Regula, Britannia!

Regula, Britannia! Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Britannia stăpânește valurile : placă pictată și realizată la Liverpool în jurul anilor 1793–94 ( Muzeul Revoluției Franceze ) Cântec
Ieșire 1740
Autor James Thomson
Compozitor Thomas arne

Regula, Britannia! este un cântec patriotic britanic , preluat din poezia lui James Thomson și pus pe muzică de Thomas Arne the1 st luna august anul 1740 ; prima reprezentație publică a fost susținută în cinstea celei de-a treia zile de naștere a prințesei Augusta Charlotte de Hanovra . În mintea britanicilor, această melodie este puternic asociată cu marina britanică și armata britanică.

În 1813 , compozitorul german Ludwig van Beethoven a inclus-o în Bătălia de la Vitoria ( numele unei victorii a ducelui de Wellington împotriva armatelor napoleoniene din Spania ). Simbolizează forțele britanice.

În 1836 , compozitorul german Richard Wagner a făcut o transpunere pentru orchestră mare, cunoscută sub numele de Overture Rule Britannia .

Anglia care nu are " imnul național oficial, Rule, Britannia! este adesea interpretat ca o melodie patriotică cu Ierusalimul și Țara Speranței și Gloriei . Împreună, acestea sunt cele trei melodii care sunt cântate de public, cu Dumnezeu să salveze regina , în timpul „  Ultimei nopți a promelor  ”, la sfârșitul ultimei nopți a Proms la Royal Albert Hall , în Londra, în Septembrie.

Versuri în engleză și traducere

Fișiere audio
- Regula, Britannia!
Interpretat de armata Statelor Unite.
- Regula, Britannia!
Dintr-un cilindru fonografic înregistrat în 1914 de Albert Farrington pentru Edison Records
Dificultate în utilizarea acestor suporturi?

Când Marea Britanie, la comanda lui Heav'n, a
apărut pentru prima oară din azur; (bis)
Aceasta a fost hrisovul, hrisovul țării,
iar îngerii păzitori au cântat această tulpină:

Când Marea Britanie, mai întâi din porunca cerului, a
ieșit din marea azurie, (bis)
Era legea, legea Pământului,
iar îngerii păzitori au cântat aceste versete:

Chorus (bis)
Rule, Britannia! Britannia, stăpânește valurile:
britanicii niciodată, niciodată, nu vor fi niciodată sclavi.

Refren (bis)
Regnează Britania, Britania stăpânește valurile!
Niciodată, niciodată, niciodată nu vor fi britanici sclavi.

Națiunile nu sunt atât de fericite ca tine,
vor cădea la rândul lor tiranilor; (bis)
În timp ce vei înflori mare și liber,
frica și invidia tuturor.

Națiunile mai puțin binecuvântate decât tine
, la rândul lor, se vor supune jugului tiranilor; (bis)
În timp ce vei înflori grozav și liber,
temut și dorit de toți.

Cor

Cor

Încă mai măreț te vei ridica,
mai îngrozitor de la fiecare lovitură străină; (bis)
Ca explozia puternică care sfâșie cerul, nu
servește decât pentru a-și înrădăcina stejarul natal.

Mai măreț încă, te vei ridica,
Mai cumplit la fiecare știucă străină; (bis)
Ca sunetul tunetului care sfâșie cerul,
servește numai la înrădăcinarea stejarului nativ.

Cor

Cor

Tiranii lor trufași nu vor mai îmblânzi,
Toate încercările lor de a te apleca; (bis)
Nu va stârni decât generoasa ta flacără;
Dar lucrează-i vai și renumele tău.

Nu vei pune niciodată pe tirani mândri;
Dar toate eforturile lor de a te doborî (bis)
vor ridica totuși flacăra ta generoasă, le vor provoca
nenorocirea și faima.

Cor

Cor

Ție aparține domnia rurală;
Orașele tale vor străluci cu comerțul; (bis)
Tot al tău va fi subiectul principal
și fiecare țărm îl înconjoară.

Toată țara este a ta,
iar orașele tale vor străluci de comerț; bis)
Toate mările vor fi ale tale
Și țărmurile pe care le înconjoară vor fi ale tale.

Cor

Cor

Muzele, încă cu libertatea găsită,
vor fi reparate fericite coaste; (bis)
Blest Isle! Cu o frumusețe inegalabilă încununată
și cu inimi bărbătești pentru a ghida târgul.

Muzele, libertatea recâștigată,
vor veni să se odihnească pe coasta voastră fericită; (bis)
Insula binecuvântată, încununată de frumuseți incomparabile,
Și cu inimi bărbătești care să te ghideze cu dreptate.

Cor

Cor

Cântec în cultura populară

Referințe

  1. (în) Regula, Britannia! pe baza de date Internet Movie
  2. You Tube și idem .
  3. Rangers Singing Rule Brittania at the Piggery (You Tube).

linkuri externe