Regula, Britannia!
Regula, Britannia!
Britannia stăpânește valurile : placă pictată și realizată la
Liverpool în jurul anilor 1793–94 (
Muzeul Revoluției Franceze )
Regula, Britannia! este un cântec patriotic britanic , preluat din poezia lui James Thomson și pus pe muzică de Thomas Arne the1 st luna august anul 1740 ; prima reprezentație publică a fost susținută în cinstea celei de-a treia zile de naștere a prințesei Augusta Charlotte de Hanovra . În mintea britanicilor, această melodie este puternic asociată cu marina britanică și armata britanică.
În 1813 , compozitorul german Ludwig van Beethoven a inclus-o în Bătălia de la Vitoria ( numele unei victorii a ducelui de Wellington împotriva armatelor napoleoniene din Spania ). Simbolizează forțele britanice.
În 1836 , compozitorul german Richard Wagner a făcut o transpunere pentru orchestră mare, cunoscută sub numele de Overture Rule Britannia .
Anglia care nu are " imnul național oficial, Rule, Britannia! este adesea interpretat ca o melodie patriotică cu Ierusalimul și Țara Speranței și Gloriei . Împreună, acestea sunt cele trei melodii care sunt cântate de public, cu Dumnezeu să salveze regina , în timpul „ Ultimei nopți a promelor ”, la sfârșitul ultimei nopți a Proms la Royal Albert Hall , în Londra, în Septembrie.
Versuri în engleză și traducere
Când Marea Britanie, la comanda lui Heav'n, a
apărut pentru prima oară din azur; (bis)
Aceasta a fost hrisovul, hrisovul țării,
iar îngerii păzitori au cântat această tulpină:
|
Când Marea Britanie, mai întâi din porunca cerului, a
ieșit din marea azurie, (bis)
Era legea, legea Pământului,
iar îngerii păzitori au cântat aceste versete:
|
Chorus (bis) Rule, Britannia! Britannia, stăpânește valurile: britanicii niciodată, niciodată, nu vor fi niciodată sclavi.
|
Refren (bis) Regnează Britania, Britania stăpânește valurile! Niciodată, niciodată, niciodată nu vor fi britanici sclavi.
|
Națiunile nu sunt atât de fericite ca tine,
vor cădea la rândul lor tiranilor; (bis)
În timp ce vei înflori mare și liber,
frica și invidia tuturor.
|
Națiunile mai puțin binecuvântate decât tine
, la rândul lor, se vor supune jugului tiranilor; (bis)
În timp ce vei înflori grozav și liber,
temut și dorit de toți.
|
Cor
|
Cor
|
Încă mai măreț te vei ridica,
mai îngrozitor de la fiecare lovitură străină; (bis)
Ca explozia puternică care sfâșie cerul, nu
servește decât pentru a-și înrădăcina stejarul natal.
|
Mai măreț încă, te vei ridica,
Mai cumplit la fiecare știucă străină; (bis)
Ca sunetul tunetului care sfâșie cerul,
servește numai la înrădăcinarea stejarului nativ.
|
Cor
|
Cor
|
Tiranii lor trufași nu vor mai îmblânzi,
Toate încercările lor de a te apleca; (bis)
Nu va stârni decât generoasa ta flacără;
Dar lucrează-i vai și renumele tău.
|
Nu vei pune niciodată pe tirani mândri;
Dar toate eforturile lor de a te doborî (bis)
vor ridica totuși flacăra ta generoasă, le vor provoca
nenorocirea și faima.
|
Cor
|
Cor
|
Ție aparține domnia rurală;
Orașele tale vor străluci cu comerțul; (bis)
Tot al tău va fi subiectul principal
și fiecare țărm îl înconjoară.
|
Toată țara este a ta,
iar orașele tale vor străluci de comerț; bis)
Toate mările vor fi ale tale
Și țărmurile pe care le înconjoară vor fi ale tale.
|
Cor
|
Cor
|
Muzele, încă cu libertatea găsită,
vor fi reparate fericite coaste; (bis)
Blest Isle! Cu o frumusețe inegalabilă încununată
și cu inimi bărbătești pentru a ghida târgul.
|
Muzele, libertatea recâștigată,
vor veni să se odihnească pe coasta voastră fericită; (bis)
Insula binecuvântată, încununată de frumuseți incomparabile,
Și cu inimi bărbătești care să te ghideze cu dreptate.
|
Cor
|
Cor
|
Cântec în cultura populară
-
Regula, Britannia! este fluierat de aviatorii englezi în filmul La Grande Vadrouille , în timpul escapadei lor pe un drum de țară francez.
- Regula, Britannia! este fredonat de John Lennon în filmul Beatles A Hard Day's Night în 1964.
- Regula, Britannia! este cântat în mod regulat pe stadioane de către susținătorii echipei de fotbal din Anglia .
-
Rule, Britannia este una dintre temele muzicale din seria de jocuri video Ultima , a cărei poveste (fantezie) are loc într-o lume fantastică numită Britannia.
-
Regula, Britannia a fost, de asemenea , muzica de intrare a buldogului britanic în WWE , muzică de intrare preluată de fiul său Harry Smith în primele sale zile.
- În filmul Killing is not Playing , când James Bond fluieră barele de deschidere ale acestui cântec suficient de aproape de un inel de cheie realizat de Q , un gaz asurzitor scapă.
- Melodia melodiei Virginia Company din filmul Disney Pocahontas este în mare parte inspirată de Rule, Britannia!
- În primul sezon (episodul 5) al seriei Turn produse de AMC, maiorul Hewlett cântă melodia cu trupele sale în ajunul Crăciunului.
-
Regula Britannia este cântată în special de susținătorii clubului de fotbal scoțian Glasgow Rangers datorită atașamentului lor față de coroana britanică datorită simpatiilor lor loialiste .
-
Regula, Britannia! poate fi auzit și în jocul video Assassin's Creed Syndicate , lansat în 2015 pe PlayStation 4 , Xbox One și Windows (și dezvoltat de Ubisoft Quebec ).
Referințe
-
(în) Regula, Britannia! pe baza de date Internet Movie
-
You Tube și idem .
-
Rangers Singing Rule Brittania at the Piggery (You Tube).
linkuri externe
-
Regula, Britannia! partituri gratuite pe International Music Score Library Project
-
Versiune pentru pian (9 KB, fișier MIDI )
-
Versiune orchestrală (121 KB, fișier MP3 )
-
BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 cu drepturi de autor BBC și Teldec Classics GmbH , (4 min 27 s, aprox. 4 MB, fișier MP3, care are patru versuri, al treilea dintre ele cântat în galeză )
- " Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied" Rule Britannia "für Klavier (D-Dur) WoO 79 " ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? )
-
Traducere în italiană și franceză .