Francizarea termenilor în latină științifică
Partea de jos a acestui articol despre limbi este de verificat (septembrie 2016).
Îmbunătățiți-l sau discutați lucruri de verificat . Dacă tocmai ați aplicat bannerul, vă rugăm să indicați punctele de verificat aici .
Nomenclatura în științele vieții este stabilită în limba latină. Numele binomiale ( gen , specie ) sunt la nominativ singular, în timp ce taxonii superiori ( triburi , familii , ordine , clase etc.) sunt la plural.
Limba franceză, fiica latinei, este deosebit de bine plasată pentru a se apropia de acești termeni ai ierarhiei taxonomice . Adaptarea lor este în conformitate cu utilizarea reținută pentru împrumuturile moderne din latină. De inflexiuni urmează, cu unele greșeli, normele care au guvernat formarea limbii franceze din acuzativ. Pe de altă parte, radicalii sunt mai fideli latinei. Există, de asemenea, câteva transcripții fonetice ale pronunției cuvântului latin la pluralul nominativ. Tabelul de mai jos distinge, prin urmare, corespondențele latine și franceze, în funcție de faptul că sunt etimologice sau fonetice.
Tabel de corespondență
Denumire latină, greacă . cânta. , plur. |
corespondență etimologică |
transcrierea fonetică |
Engleză | cerere | exemple | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -a, -ae | -e (s) | -é (s) | |||||
| -ida, -idae | -id (e) | -id (e) |
subclasa botanică a familiei zoologice |
Bovidae |
|||
| -ina, -inae | -ine (s) | -în (e) |
sub-trib sub- familie zoologică ( bacterii )
|
Caprine |
|||
| -ea, -eae | -ani) | trib botanic | |||||
| -inea, -ineae | -inea (e) | subordine botanică | |||||
| -acea, -aceae | -acce (s) | familie botanică | Liliaceae | ||||
| -oidea, -oideae | -oid (s) | -oid (s) | subfamilie botanică | Faboizi | |||
| -phycea, -phyceae | -fycée (s) | clasă ( alge ) | Cloroficele | ||||
| ∅ / -s / -is, -ēs | -e (s) | Primatele | |||||
| -alis, -alēs | -ale (e) | ordinea botanică | Asparagale | ||||
| -fōrmis, -fōrmēs | -form (e) | -form (e) | ordinea zoologică | Anseriforme | |||
| -mycetēs | -mycete (s) | clasa ( ciuperci ) | Zaharomicete | ||||
| -ō, -onēs | -pe (e) | -pe (e) | Şoim | ||||
| -on / -um, -a | -e (s) | - (s) | Foraminifere | ||||
| -atum, -ata | -é (s) | -a ta) | Chordés | ||||
| -idum, -ida | -ide (s) | -id (e) | Sauropside | ||||
| -kon / -cum, -ca | -acela (ele) | -c (s) | Moluște | ||||
| (-morphê) -morpha | -morfice | -morf (e) | Coelacantimorfi | ||||
| (-poús) -poda | -mod (e) | -pod (s) | Gastropode | ||||
| -pterón, -ptera | -ptere (s) | -capitol (e) | Himenoptere | ||||
| -zoón, -zoa | * -zona (e) | Hidrozoa | |||||
| -mycota | * -mycete (s) | filum ( ciupercă ) | Ascomicete | ||||
| -oidea | * -oid (s) | super-ordine zoologic | Mixinoizi | ||||
| -ium, -ia | -ie (s) | Bacterii | |||||
| -pedia | * -pede (s) | -ped (s) | Cirripede | ||||
| -arium, -aria -areum, -area |
-aire (s) |
infraordine botanică |
Cnidaria Acantharia |
||||
| -allium, -allia | -ail / -aux | -al (s) | Octocorail , -aux | ||||
| -branchia | -ramă (sucursale) | -ramă (sucursale) | Nudibranhii | ||||
| -us, -i | |||||||
| după t, l, n | - (s) | - (s) | Balanini | ||||
| altundeva | -e (s) | - (s) |
Platypus Placoderms |
||||
| -ius, -ii | * | Actinopterigieni | |||||
* neregulat
Note
- femeie
- obicei masculin; -e a fost generalizat după -t, -l sau -N (sufixe -ote, -odont, -phyte , etc.); invers, terminarea -ea > -ée se reduce la -é la balenă sau crustaceu (ceea ce evită confuzia cu taxoni -eae).
- Exemple: Agnatha → agnathans / rudă de sânge /, Amniota → amniotes, Archaea , Carnivora → carnivore Collembola → Collembola, conodont → conodonts, ctenophora → cténophores, Foraminifera → foraminifera Gymnophiona , Kinorhynches / kinorẽk /, ostracode → ostracodelor, Polichete , Tardigrada → tardigrades , Thysanura → thysanoures etc. dar -zoa> -zoaire și -mycota> -mycete .
- participiul trecut al primului grup; nu trebuie confundat cu - atha ; excepții: echinoderm , monotrem .
- extindere în -aire .
- conform múkēs, múkētos ; Ascomycota a dus la Ascomycete în loc de ascomycote .
- pentru -oidea (e); după eidosul grecesc .
- obicei lărgit în -ien (s), ex. amfibieni , saurieni ... ; excepții: dinozauri = dinozauri (refăcut pe sauros ), animalia = animale , placentalia = placentali ...
- refăcut pe pes , pl. pedes ca biped .
- Palatalizarea .
- obicei lărgit în -ien (s), ex. Actinopterigieni și nu actinopterigi ...