Magic Emi

Titlurile sunt traduceri ale titlurilor japoneze utilizate de canalul Mangas .

1. A Wonder Is Born - The Magic Star (ワ ン ダ ー は 、 生 ま れ て い ま す！ 魔法 の ス タ ー ！！ , Wandāwa, umare te imasu! Mahō no sutā !! )
2. Începuturile unui magician !! Spectacolul live !! (デ ビ ュ ー マ ジ ッ ク！ 魔法 の ス タ ー は 放送 ラ イ ブ ！！ , Debyūmajikku! Mahō no sutā wa hōsō raibu !! )
3. Tânărul care iubea boxul (あ い つ の 好 き な 男性 ボ ク シ ン グ, Aitsu no Suki na dansei Bokushingu )
4. Fushigi-iro Fericirea (不 思議 色 、 ハ ピ ネ ス, Fushigi iro, hapinesu )
5. Festivalul ploios al Tanabatei (雨 で 七夕 フ ァ ン タ ジ ー, Sufletul lui Tanabata Fantajī )
6. Ascunderea sclipirii Stelei (ス タ ー の 輝 き を 秘 め て )
7. Introducere în treburile casnice în timpul vacanțelor de vară (夏 休 み 家庭 科 入門 )
8. Cel mai bun băiat de pe litoral (海 辺 の ベ ス ト キ ッ ド, Bīchi no besuto Kiddo )
9. Urăsc boxul! (私はボクシング嫌い! , Watashi wa Bokushingu girai! )
10. Trenul de munte - Unde este OZN-ul!? (ハ イ ラ ン ド は ト レ イ ン - ど こ UFO の で す！？ , Hairando wa Torein - doko UFO no desu! )
11. Viața secretă a unei stele (秘密 の ス タ ー ラ イ フ, Himitsu no Sutaraifu )
12. Vara este amintirea scânteilor colorate (夏 は 光 色 の メ モ リ ー, Natsu ha Hikari shoku no Memorī )
13. Titorul de 16 ani (家庭 教師 は 16 才, Kateikyōshi ha 16 Sai )
14. Teatrul de flori Kotemaridai (こ て ま り 台 花 の ス テ ー ジ, Kotemari dai Hana no Sutēji )
15. Zâna Aeolus (風 が 残 し た か ざ ぐ る ま, Kaze ga Nokoshita Kazaguruma )
16. Un șofer magnific și puternic (す て き パ ワ フ ル ド ラ イ バ ー, Suteki Pawafuru Doraibā )
17. Sentimentul meu de anxietate la petrecerea școlii (気 分 は ゆ れ て 学園 祭, Kibun Hayurete Gakuensai )
18. ... Un vis către lumina magică (魔法 の 光 に 夢 を, Mahō no Hikari ni Yume wo )
19. Romance through the window (ガ ラ ス 越 し の ロ マ ン ス, Garasu koshi no Romansu )
20. Obiectivul periculos (危 険 な シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス, Kiken na Shattāchansu )
21. Noroc ! The Heart Race Game (が ん ば れ！ ド キ ド キ ゲ ー ム, Ganbare! Dokidokigēmu )
22. Mintea mea este ca o briză blândă de toamnă (か ら っ と 秋風 心 も よ う, Karatto Akikaze Kokoro Moyō )
23. Îmi pare rău, sora mare (ご め ん ね ミ ー ち ゃ ん, Gomenne mī-chan )
24. Clopotul sună din nou (鈴 の 音 よ も う 一度, Suzu no Ito yomō Ichido )
25. Un vizitator minunat (か わ い い 訪問者, Kawaii Hōmonsha )
26. Ploaia de frunze căzute (の の シ ャ ワ ー, Kareha no Shawā )
27. Cazul penal al domnului Chronométré (国 分 寺 さ ん 殺人 事件, Kokubunji-san Satsujinjiken )
28. Moonset, Sunrise (ツ キ が 落 ち れ ば 陽 が 昇 る, Tsuki ga Ochire ba Yō ga Noboru )
29. Snow Scene: Dreamland (雪 景色 ・ 夢 の 国, Yuki Keshiki. Yume no Kuni )
30. Festivalul colorat al vinului (ワ イ ン 色 の パ ー テ ィ, Wain shoku no Pātei )
31. Argumentul unui cuplu iubitor (仲 よ し 夫婦 の ギ ザ ギ ザ 模 様, Naka yoshi Fūfu no gizagiza Moyō )
32. Șocul băii! (お風呂場でドッキリ! , O Furoba de Dokkiri! )
33. A zbura ! Dragonul de zăpadă (飛 べ！ ス ノ ー ド ラ ゴ ン, Tobe! Sunōdoragon )
34. Karinto al iubirii și al tristeții (愛 と 哀 し み の カ リ ン ト ウ, Ai to Kanashi mino Karintō )
35. Bine ați venit la Pădurea Diamond (妖精の森へようこそ! , Yōsei nu heyōkoso Mori! )
36. Vântul de nord al singurătății (北風 に ひ と り ぼ っ ち, Kitakaze Nihitoribocchi )
37. Sezonul ezitării (た め ら い の 季節, Tamerai no Kisetsu )
38. La revedere, magician al viselor colorate (さ よ な ら 夢 色 マ ジ シ ャ ン, Sayonara yumeiro Majishan )

OAV

1. Final! Final! Soushuuhen - 1986
2. Semisigură - 1986
3. Kumo Hikaru - 2002

SPECIAL

1. Mahou no Star Magical Emi ~ invitație ~ - 1999

Dublarea

Sursă.

• Céline Ertaud Delrieu  : Maï Kazuki / Emi
• Luq Hamet  : Ronnie
• Vincent Violette  : Mokko, Albert (voce înlocuitoare)
• Danielle Dinan  : Mamă (Françoise)
• Georges Caudron  : Tatăl (Francis)
• Emmanuel Garijo  : Boulou
• Nathalie Regnier  : Isabelle (Stella conform episoadelor), băiatul misterios (ep. # 18)
• Franck Baugin  : Alphonse
• Éric Baugin: Albert, Alphonse (voce înlocuitoare)
• Monique Mélinand  : Bunica (Félicie)
• Vincent Grass  : Domnul Bartholomé
• Yves Barsacq  : bunic (Joseph)
• Chris Bénard  : Cronometrat
• Jean-Loup Horwitz  : Junior (Alphonse conform episoadelor)

• Roger Dumas  : M. Bartholomé (primele episoade)
• Nicole Favart  : mama lui Maï (episoadele 14, 15, 17 și 29)
• Françoise Pavy  : mama lui Maï (episoadele 32, 37 și 38)
• Daniel Lafourcade  : Junior (voce înlocuitoare)

• Emmanuel Jacomy  : căpitanul clubului de box (ep. # 3), concurent al Juniorului (ep. # 21)
• Philippe Peythieu  : regizorul (ep. # 6)
• Jérôme Berthoud: Édouard (ep. # 8)
• Bertrand Liebert  : Shindo Sanada (ep. # 9)
• Françoise Dasque  : Bibi - cântăreața rock (ep. # 10)
• Thierry Ragueneau  : Jean-Paul Portemanteau (ep. # 11)
• Georges Atlas  : Barnabé (ep. # 12)
• Kelvine Dumour: Élisabeth (ep. # 15), profesor (ep. # 23 și 28), copil Séphirine (ep. # 24), spiritul (ep. # 26)
• Brigitte Bergès  : sora căpitanului clubului de box (ep. # 17)
• Luc Bernard  : jurnalistul - Ramasse-Miettes (ep. # 20)
• Pauline Larrieu  : Rébecca (ep. # 25)
• Véronique Alycia  : magicianul (ep. # 33), piatra prețioasă (ep. # 35)

• Mario Pecqueur: boxerul (ep. # 3)
• Éric Aubrahn: diverse roluri (ep. # 3), colegul de clasă (ep. # 28)
• Maria Tamar: managerul (ep. # 4)
• Dany Tayarda  : diverse roluri (ep. # 6), prietenul 1 al lui Emi (ep. # 11)
• Pierre Baton: diverse roluri (ep. # 6)
• Hervé Joly  : diverse roluri (ep. # 7)
• Michel Fortin  : antrenorul (ep. # 9)
• Régine Teyssot  : prietena 2 a lui Emi (ep. # 11)
• Serge Bourrier  : promotorul (ep. # 12)
• Christian Pelissier  : maistru 1 (ep. # 12)
• Marc Alfos  : maistru 2 (ep. # 12)
• Jean-Pierre Denys: voce la radioul școlii (ep. # 14)
• Marc de Georgi  : vocea televizorului (ep. # 15)
• Arlette Thomas  : fetița (ep. # 18), vocea copiilor (ep. # 21)
• Virginie Ledieu  : a spirit (ep. # 19)
• Perrette Pradier  : diverse roluri (ep. # 25 și 33)
• Gilbert Lévy  : profesorul (ep. # 28), diverse roluri (ep. # 34)
• Sylvain Clément  : diverse roluri (ep. # 30)

Lansări DVD

• Déclic Images a editat mai multe versiuni de cutii. Două în ediție simplă numai în versiunea franceză. Prima din cele două cutii (câte 19 episoade) înNoiembrie 2006. Urmat în 2007 de o „ediție cu preț redus”, de data aceasta în 3 cutii de 4 DVD-uri (12 sau 13 episoade pe cutie). O ediție Collector (9 DVD) lansată în 2009, inclusiv VF , VOSTF și o broșură.

• Un ultim din 2010, care nu este chiar o ediție, include, într-o singură cutie, cutiile colecționarilor de Creamy, minunate Creamy , Emi Magique și Susy cu flori magice pe 22 de DVD-uri.

Comentarii

• În episodul 4, la 4:53, Yû Morisawa ( Cremos, minunat Cremos ), apare în dreapta jos pe trotuar. Singura diferență este că părul ei este castaniu. În același episod, la 5:20 și 5:52, încă în același colț, vedem o parte din duba lui Creamy .

• În timpul episodului 11, Sablotin de la studioul Tokyo Movie Shinsha și Simon (unul dintre tovarășii lui Creamy ) apar la 2:20 dimineața printre diverse jucării și jucării moi.

• Nouă apariție a lui Yu în episodul 14 de la ora 18:39. Se găsește și în următoarea fotografie.

• Acesta din urmă, un adolescent, apare așezat la o terasă a cafenelei în episodul 15 la 5:34.

• În episodul 18, găsim afișul lui Arnold Schwarzenegger , în culturist, la ora 9:15, și cel al lui Sylvester Stallone , în Rambo , înconjurător pe cel al lui Emi în sala de sport a casei Mai .

• În timpul episodului 19, Vanessa's White Rabbit sau Dreaming Magic dansează cu alte jucării începând cu ora 12:26. La 12:45, apariții noi ale însoțitorilor Vanessei , micii elfi verzi cântă fiecare la un instrument muzical diferit în timp ce se află pe un tambur care se ridică din partea de jos a imaginii.

• În timpul episodului 20, o fotografie a lui Lamu, lipită cu susul în jos, se află pe partea unei biblioteci.

• Înapoi la Vanessa în episodul 21 cu un stilou în imaginea lui care apare de două ori pe masa clasei Mai , la 12:01 și 12:06.

• În episodul 23, Boulou , fratele mai mic al lui Maï , mănâncă cu un castron decorat cu noul Sablotin . Apare de două ori, la 21:59 și 22:12.

• Lamu apare din nou, în audiență, cu părul castaniu, în episodul 26 la 9:56.

• Doraemon iese dintr-un cărucior, în 28, de la 14:05 la 14:09.

• În 29, Yû apare cu prenumele său în limba engleză pe un camion urmat de afișul său pe 7:26 și 7:27.

• Boulou se îmbracă ca Superman întotdeauna în 29, la 16:25 și de la 17:10 la 19:43.

• Unul dintre elfii Vanessei face față în videoclipul ecranului fațadei clădirii canalului TV la 5:45 în episodul 31.

• Apariția lui Macross / Robotech Varitechs încă în episodul 31 la 8:03. Emblema lui Macross este înlocuită cu capul unuia dintre însoțitorii Vanessei la 8:06 AM.

• În Episodul 36, diavolul care iese din portbagaj, la 18:21, este capul unuia dintre goblinii Vanessei care iese din limbă.

Note și referințe

1. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-225-emi-magique.html