Elias ibn Hanna al-Mawsili (mai exact, în arabă , Ilyās ibn al-Qassīs Ḥannā al-Mawṣilī , „Ilie, fiul preotului Ioan, din Mosul ”) este un preot creștin din Bagdad , care a trăit în a doua jumătate a anului al 17 - lea secol. e secolul (raportat la 1668 , a murit după 1692 ), autor al unui cont al călătoriilor sale în Europa de Vest și coloniile spaniole din America de , cel mai vechi text în literatura de limbă arabă dedicată Americii . El a fost chemat de spanioli Don Elías de Babilonia .
Textele manuscrise în limba arabă a acestui Elias au fost redescoperite în jurul valorii de 1900 , în biblioteca Arhiepiscopiei de Alep a Bisericii Catolice siriacă , de libanez iezuit Antoine Rabbath (1867-1913), care le -a publicat din septembrie până în decembrie. 1905 în Recenzie catolică în limbă arabă Al-Machriq (și într-un volum separat în 1906 ). Cartea scrisă de mână de 269 de pagini conține la început relatarea călătoriei (primele sute de pagini), apoi, de același Elias, o istorie a descoperirii și cuceririi Americii de către spanioli (în șaptesprezece capitole care acoperă o sută paisprezece pagini). Un alt manuscris al textului se află în India Office Library din Londra ( doamna 719 ) și se știe că mai multe manuscrise au existat în bibliotecile din Irak în trecut (înainte de distrugerea din 2003 ).
În jurnalul său de călătorie, Elias indică faptul că a început să-și scrie textul în 1680 , în timp ce se afla la Lima , gazda liderului Inchiziției din Peru , Juan de La Cantera.
Se pare că numele său corect era Amūna al lui Ilyās . Fiul unui „caldeene“ preot al Mosul , și preot însuși, el a fost legat cu partea fostei Bisericii de Est , care a fost unit cu Papa de la XVII - lea secol. El a fost un elev al călugărilor francezi capucini din Bagdad .
El spune că a părăsit Bagdadul în 1668 pentru a vizita Sfântul Mormânt . A fost însoțit de Topci Bashi (șef de artilerie) Mikhâ'îl Agha. La jumătatea drumului, în ziua de Paști, au fost atacați de o bandă de beduini (o sută contra doisprezece), dar au respins atacul cu puștile lor. După ce și-a făcut pelerinajul la Ierusalim , a ajuns la Alep , apoi în portul Alexandretta , unde s-a îmbarcat pe o navă engleză cu destinația Europa. Am făcut o escală în Cipru , Creta , Zante , înainte de a ajunge la Veneția . După carantină la lazaretto , a stat douăzeci de zile în oraș, apoi a plecat la Roma, unde a stat șase luni. Apoi a primit scrisori de introducere de la Papa Clement al IX-lea la Vatican , înainte de a pleca într-un tur al instanțelor europene. Obiectivul exact al călătoriei sale nu este nici indicat, nici cunoscut.
S-a îndreptat spre Franța prin Florența , Livorno , Genova și Marsilia . La Lyon l-a întâlnit pe François Picquet , fost consul al Franței la Alep și viitorul episcop catolic Bagdad . Ajuns la Paris , a fost primit de regele Ludovic al XIV-lea ; de către ducele de Orleans , căruia i-a dat în dar o sabie și în a cărei capelă (la castelul Saint-Cloud ) a sărbătorit o liturghie; de către ducele de Saint-Aignan , căruia i-a transmis o scrisoare de la unchiul său, părintele Jean-Baptiste de Saint-Aignan, care a fost misionar capucin mult timp în Alep și Mosul . Apoi a petrecut opt luni la Paris , „un oraș de o frumusețe inegalabilă în lume, la fel ca și justiția guvernului său, integritatea legilor sale, ospitalitatea locuitorilor săi”. L-a frecventat pe Soliman Aga , faimosul ambasador turc care a ajuns la Paris în vara anului 1669 și a rămas acolo o vreme.
Apoi a ajuns în Spania prin Orléans , Poitiers , Bordeaux . După ce a trecut granița în Hondarribia , și-a făcut drum spre Madrid prin San Sebastian și Burgos și a vizitat mai multe mănăstiri. În capitala Spaniei, a fost primit de regenta Marie-Anne a Austriei , care i-a dat ordin ca viceregii din Sicilia și Napoli să-i plătească o sumă de o mie de piastri. Apoi a plecat la Zaragoza , unde a fost întâmpinat cu amabilitate de Don Juan al Austriei . La Barcelona , s-a îmbarcat pe o navă spaniolă care a rămas blocată timp de douăzeci și cinci de zile în Cadaqués din cauza furtunilor, a ajuns la Toulon , apoi a ajuns la Roma, unde a petrecut câteva clipe cu nepotul său, diaconul Yunan, acel oraș.orășel și a plecat din nou spre Orient comandat de Congregația De Propaganda Fide. Yunan l-a însoțit în sudul Italiei .
La Napoli , viceregele l-a trimis înapoi la colegul său din Sicilia . La Palermo , acesta din urmă i-a făcut mai întâi promisiuni, apoi după două luni i-a anunțat că nu-i poate da nimic. S-a întors la Napoli, unde viceregele l-a trimis definitiv cu mâinile goale. Apoi s-a întors în Spania prin Roma , unde i s-a alăturat un diacon din Alep , Joseph Fatâl. A trecut prin Zaragoza , unde i-a spus lui Don Juan al Austriei despre dezamăgirile sale , iar la Madrid i-a returnat ordinul regentului, spunându-i că nu a fost onorat. Apoi s-a dus în Portugalia , unde a stat șapte luni: regele Alfonso al VI-lea fiind închis pe insula Terceira , a fost primit de către prințul-regent Petru de Braganza .
S-a întors apoi la Madrid , unde a fost cazat în palatul lui Manuel Ponce de León, ducele de Los Arcos, și primit în aristocrație. A săvârșit Liturghia în Capela Regală în prezența tânărului rege Carol al II-lea și a mamei sale. La sfatul nunțiului Galeazzo Marescotti , acesta i-a cerut regentului permisiunea de a se îmbarca pentru coloniile spaniole din America , pe care le-a obținut. 12 februarie 1675, s-a prezentat la Cadiz generalului galionilor, Don Nicolas de Cordoba, care l-a întâmpinat într-o manieră prietenoasă și l-a făcut să-și pregătească un loc pe propria sa navă. A fost însoțit de un diacon grec, originar din Atena .
Trecerea Atlanticului a fost făcută cu o flotă de șaisprezece galioane. După patruzeci și patru de zile pe mare, au atins America lângă Caracas și de acolo au navigat de-a lungul coastei până la Cartagena . Au rămas acolo timp de patruzeci de zile, apoi au continuat spre Portobelo . Au așteptat acolo două luni negustorii din Peru , iar apoi a avut loc un târg de patruzeci de zile. Într-o noapte, flota a fost atacată de francezi, care au plecat cu un pradă de 200.000 piastri.
Călătoria a continuat spre Panama , un oraș nou fondat după distrugerea celui vechi cu trei ani înainte de piratul englez Henry Morgan . Elias a stat acolo o lună, formând prietenii cu episcopul Don Antonio de León y Becerra, care a supravegheat lucrările de reconstrucție.
Elias s-a îmbarcat apoi în Peru . Au făcut o escală pe Insula Gorgona , apoi au fost prinși într-un vârtej mare care aproape le-a înghițit. După o lună pe mare, au ajuns în portul Santa Elena . În timpul șederii în acest oraș, Elias, după indicațiile unui indian, a mers să exploreze o peșteră îndepărtată de o ligă unde se vedeau oasele uriașilor din vremurile vechi: scheletele arătau că măsurau șase metri înălțime, iar călătorul a luat cu el un dinte molar imens care cântărea o kilogramă.
Au ajuns la Guayaquil pe uscat prin zone împădurite, iar Elias a fost foarte impresionat de caimani care infestau râurile și de metodele indiene de vânătoare a acestora. În Guayaquil , călătorul a băut prima sa ceașcă de ciocolată, amestecată cu zahăr, scorțișoară și chihlimbar. În Quito a stat două luni, invitat al episcopului Don Alonso de la Peña Monte Negro, pe care îl cunoscuse în Spania . Apoi a continuat spre Cuenca , unde guvernatorul, care fusese tovarășul său care traversa Atlanticul, a fost încântat să-l găsească și a organizat o coridă pentru el.
De la Cuenca a mers la minele de aur Zaruma , unde a examinat cu mare interes toată munca depusă de muncitori și a cumpărat aproape două kilograme de metal. A pornit din nou pe un drum pustiu cu doi mulieri, care în noaptea următoare au încercat să-l asasineze pentru a-i fura aurul, dar a reușit să-i fugă. În satul vecin Guachanama, el i-a impresionat foarte mult pe indieni cu această ispravă, asociată cu barba plină, turbanul și caftanul.
A continuat astfel spre Lima într- o călătorie intercalată cu diverse anecdote. În capitala viceregatului Peru , a fost găzduit de președintele Inchiziției, Juan de La Cantera, care și-a acoperit toate cheltuielile. De asemenea, a fost foarte prietenos primit de viceregele, Baltasar de La Cueva, contele de Castellar . A rămas un an întreg în acest oraș, unde a cercetat istoria țării și și-a început activitatea de scriere. Apoi, încă interesat de activitățile miniere, a mers să viziteze minele de mercur din Huancavelica , apoi a ajuns la Cuzco, unde a rămas cinci luni, vizitând toate ruinele precolumbiene, apoi a mers la minele de argint ale Condoroma și Caylloma. , A ajuns la marginea lacului Titicaca , apoi a descoperit marile mine din Potosi , unde a rămas patruzeci și cinci de zile. Apoi a mers să-și viziteze prietenii din Charcas , cel mai sudic punct al călătoriei sale.
Revenind prin Potosi , s-a întors apoi la Lima pe drumul de coastă. Acolo a aflat că marele său prieten, viceregele, a fost rușinat și exilat la Paita , acuzat de corupție. Elias s-a străduit să-i vină în ajutor și, când a plecat, omul condamnat i-a încredințat îngrijirea casei sale și a soției sale, iar apoi a petrecut alte paisprezece luni în Lima pentru a îndeplini această misiune.
După sosirea unui nou vicerege, Elias a decis să-l însoțească pe contele de Castellar la Panama . Ei au părăsit portul Callao pe21 septembrie 1681și a ajuns în Panama în patruzeci și două de zile. Fostul vicerege i-a cerut scuze prietenului său pentru că nu l-a mai putut ajuta și i-a scris o scrisoare de recomandare pentru colegul său din Mexic , unde Elias dorea să meargă.
În decembrie 1681 , s-a îmbarcat pentru El Realejo . Scăldându-se într-un râu care ducea în Golful Dulce , el a găsit aur acolo. Șase zile mai târziu, în Puntarenas , a găsit într-o stridie o perlă de mărimea unui naut. Deoarece a fost uimit că aceste bogății nu au fost exploatate, i s-a spus că este de frică față de indieni. La León , a găsit un episcop pe care îl cunoscuse la Paris . A traversat mai multe sate indiene (dintre care le dă toate numele) pentru a ajunge în San Salvador . A trecut prin Guatemala , Chiapas , Oaxaca și a ajuns în Mexic mai departe8 iulie 1682. Epuizat de călătorie, a stat acolo zece zile în pat.
Prezența sa, cu costumul său oriental, turbanul său, au provocat senzație în oraș. A închiriat o casă acolo și a mobilat-o. A stat acolo șase luni, vizitând viceregele în fiecare dimineață timp de două ore. În timpul acestei șederi, pirații Laurent de Graff și Nicolas van Horn au condus un atac sângeros asupra portului Veracruz , luând un pradă enormă, iar Elias a pierdut un transport de coșenilă pe care îl depozitase acolo.
Elias, pentru o clipă, intenționa să se îmbarce la Acapulco pentru Filipine și să se întoarcă la Bagdad prin Asia . Dar acest proiect a fost anulat în cele din urmă și18 aprilie 1683s-a îmbarcat la Veracruz spre Havana , unde a stat patru luni și jumătate în așteptarea unei nave spre Spania . Apoi a făcut trecerea prin Caracas către Cadiz . A putut trece prin vamă fără să-și deschidă cutiile. A adus înapoi patru papagali și un splendid sfeșnic de argint.
De la Cadiz a ajuns la Sevilla, unde a avut un proces împotriva unui debitor. Apoi s-a dus la Roma unde și-a oferit sfeșnicul Congregației De Propaganda Fide. Papa Inocențiu al XI-lea l-a numit protonotar apostolic . Apoi s-a întors în Spania, unde a locuit o vreme în El Puerto de Santa Maria . În 1692 se afla la Roma , unde a publicat o carte liturgică intitulată Horæ diurnæ et nocturnæ ad usum Orientalium . Putem crede că la un moment dat s-a întors în Orientul Mijlociu, deoarece textele sale despre călătoriile sale și despre istoria Americii au fost diseminate acolo, dar nu avem informații despre acest subiect.
Relatarea istorică a lui Elias, care urmează relatarea călătoriei sale și este puțin mai lungă, este organizată în șaptesprezece capitole cu următoarele titluri: