Dmytro Tchystiak

Dmytro Tchystiak Dmytro Tchystiak între două scrieri. Biografie

Naștere	22 august 1987 Kiev
Naţionalitate	ucrainean
Instruire	Universitatea Națională Kiev Taras-Șevcenko
Activități	Traducător , scriitor , critic literar

Dmytro Tchystiak , născut pe22 august 1987la Kiev ( Ucraina ), este un scriitor ucrainean francofon, traducător literar, jurnalist și savant.

Biografie

După ce a studiat filologia romanică la Universitatea Tarass Shevchenko din Kiev , a pregătit acolo un doctorat pe mituri antice în teatrul lui Maurice Maeterlinck, în timp ce preda franceză și teoria traducerii acolo și își continua activitățile de scriitor, poet și traducător literar. Traducător al lui Marguerite Yourcenar , Maurice Maeterlinck , François Emmanuel , Paul Willems și mulți poeți francofoni, printre care Paul Verlaine , Charles Van Lerberghe , Liliane Wouters , Yves Bonnefoy , Anne Perrier , dar și alți scriitori englezi, armeni și bulgari, polonezi, sloveni și uzbecă. De asemenea, a tradus (împreună cu Ivan Riabtchiï ) o carte de poezii de Olexiï Dovgyï, Le Chalice de roses , publicată în 2010 de Harmattan. Premii naționale de poezie „Roukomeslo” (2006), „Granoslov” (2008), Oles Hontchar și „Smokoskyp” (2010), printre altele. Premiul de traducere Emile Nelligan (2006), Hector de Saint-Denys Garneau (2008), Alain Grandbois (2009), „Skovoroda” (2012).

• Noul său limită a fost distins cu 1 st concurs la Price Interregionala Young Autori (pija-2008) și a fost publicat în edițiile de Hebe din Elveția .
• Un altul, fără copii , a primit premiul Kraainem Short Story 2009 și tocmai a apărut în limba germană în revista Wostok .
• Lucrările sale sunt publicate în Germania, Armenia, Belgia, Bulgaria, Statele Unite, Franța, România și Elveția.
• Dmytro Tchystiak este membru al Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina și al Asociației Traducătorilor din Comunitatea Statelor Independente și a Țărilor Baltice.
• În 2012, colecția sa de poezii bilingve (franco-ucrainene) a fost publicată de edițiile Christophe Chomant la Rouen . Este disponibil pe site-ul editorului
• În 2012, a primit Premiul de Traducere Literară de la Ministerul Culturii al Federației Valonia-Bruxelles pentru „traducerile care au contribuit la influența literaturii belgiene de limbă franceză în străinătate”.

Principalele lucrări publicate în franceză

• Tchystiak, Dmytro. Livada nesatisfăcută. Poezie 2006-2011. Christophe Chomant Editor, 2012. ( ISBN  978-2-84962-226-1 )
• Olexiï Dovgyï. Le calice de roses / Traducere din franceză de Dmytro Chystiak și Ivan Riabtchii. - Paris: L'Harmattan, 2010. ( ISBN  978-2-296-13325-9 )
• Tchystiak, Dmytro. Limită: nouă. // PIJA-2008. - Charmey : Les Editions de l'Hèbe, 2008
• Tchystiak, Dmytro. Limită: nouă. // Inverse, 2010, nr. 10. ISSN 1627-8852
• Kroutenko, Natalia. Ana de Kiev. Traducere din ucraineană de Dmytro Tchystiak și Maurice Maouritsson. - Kiev, Ediții POULSARY, 2012. ( ISBN  978-966-2171-80-8 )
• Malychko, Andriï. Calea mea: poezii muzicale. - Kiev, Ediții POULSARY, 2012. ( ISBN  978-617-615-020-6 )
• Tchystiak, Dmytro. O pasăre cu fața la mare: In memoriam Maurice Maeterlinck. - Paris: ICS, 2013. ( ISBN  978-2-919320-54-7 )
• Tchystiak, Dmytro. Camp. Seara și dimineața. In memoriam Holodomor. - Rouen: Christophe Chomant Éditeur, 2013. ( ISBN  978-2-84962-280-3 )
• Clarinetele solare: Antologie de poezie ucraineană / Tradus în franceză de Dmytro Tchystiak. Paris, ICS, 2013. ( ISBN  978-2-919320-55-4 )
• Shevchenko Taras. Voi. Poezii muzicale. Traducere franceză de Dmytro Tchystiak. - Paris: ICS, 2014. ( ISBN  978-2-919320-73-8 )
• Pavlytchko Dmytro. Cele două culori ale mele. Traducere franceză de Dmytro Tchystiak. - Paris: ICS, 2015. ( ISBN  978-2-919320-99-8 )
• Oliïnyk Borys. Mon soleil blanc / Tradus în franceză de Dmytro Tchystiak. - Paris: ICS, 2015. ( ISBN  978-2-37356-021-3 )
• Pavliouk Ihor. Magma polésien: poezii / traducere în franceză de Dmytro Tchystiak și Athanase Vantchev de Thracy. Rouen: editor Christophe Chmomant, 2015. ( ISBN  978-2-84962-319-0 )
• Franko Ivan. A venit momentul de reținut. Tradus în franceză de Dmytro Tchystiak. - Paris: Sigillaire, 2016. ( ISBN  978-2-37356-040-4 )

Principalele traduceri ucrainene

• O traducere comentată a pieselor de Maurice Maeterlinck (2007)
• The Human Question de François Emmanuel , traducere comentată (2009)
• Noua traducere revizuită a Blue Bird de Maurice Maeterlinck (2011)
• O traducere comentată a L'Œuvre au noir et Feux de Marguerite Yourcenar (2012)

Câteva articole de specialitate

• Tchystiak, Dmytro. Gradarea simbolismului fonetic în Cele șapte prințese de Maurice Maeterlinck . // Mélanges Francophones, 2009, Fascicle XXIII, nr. 3.
• Transformarea unui intertext mitologic: Çakuntalã de Kâlidasa și Pelléas et Mélisande de Maurice Maeterlinck . // Studii ucrainene de filologie. - Paris: Institutul Cultural din Solenzara, 2012.

Note și referințe

1. „  Dmytro Tchystiak, Verger unassouvi, poezie 2006-2011, ediție bilingvă ucraineană-franceză  ” , pe Christophe Chomant Editeur, magazin online (accesat la 23 august 2020 ) .
2. http://www.lhebe.ch/description.php?SID=&id=195
3. http://www.pulsary.com.ua/8767_71.html
4. http://www.pulsary.com.ua/2171_29.html
5. http://www.bohdan-books.com/catalog/book_165_3321/
6. http://www.pulsary.com.ua/615_005.html