Didier Coste

Didier Coste Didier Coste, conferință din 14 ianuarie 2013, Colegiul Bharati, DU, Delhi. Biografie

Naștere	1946 Dordogne
Naţionalitate	limba franceza
Activitate	Scriitor

Didier Coste , născut în Dordogne în 1946, este scriitor franco-australian , traducător literar și academic .

Biografie

După un doctorat în estetică literară și un doctorat în literatura spaniolă , el a susținut o teză de abilitare în literatura comparată . A predat în Australia , Belgia , Spania , Franța , Canada , Statele Unite și Tunisia . Opera sa literară publicată în franceză și engleză , traducerile sale, precum și cercetările sale și inițiativele sale ca teoretician literar sunt originale în mișcarea gândirii care urmărește sub diferite forme întreprinderea critică a scrisului,  în sensul lui Roland Barthes și al Nouveau Roman .

În 1997 , a devenit profesor la Literele UFR ale Universității Michel-de-Montaigne Bordeaux III .

Noesis (1983-1997)

El a fondat asociația Noesis în Calaceite , Spania, în 1983. Cu un grup de intelectuali și scriitori, printre care Bernardo Schiavetta , Pierre Silvain , Jan Baetens și Ángel Crespo , a organizat expoziții și conferințe și a publicat în jur de treizeci de volume de creație și critică literară și artistică. Timp de paisprezece ani, Noesis a fost un loc de întâlnire și cooperare pentru cercetători și artiști în principal francezi, spanioli, belgieni și latino-americani. Asociația a oferit granturi pentru finanțarea sejururilor de cercetare-creare, precum și o reședință pe care a pus-o la dispoziția artiștilor și cercetătorilor.

Operă literară

• Environs d'un temps , poezii, Midnight , 1963. 
• Luna cu dinții , roman, Midnight , 1963.
• Rămân în Sylvia, poveste, Midnight , 1966. 
• Călătoria organizată , roman, Le Seuil , 1968. 
• Jurnal exemplar al unui sondaj în provincii, Le Seuil , 1969. 
• Pentru iarba mea, poezii, Le Seuil , 1970. 
• Întoarcerea cenușii, teatru, L'Âge d'Homme , Lausanne, 1972. 
• Vita Australis (ediție bilingvă) , Wild & Woolley, Sydney, 1977. 
• Vita Australis, poezie (ediție extinsă), Flammarion , 1981. 
• Lecția Otiliei , de A. Saint-Amand, La Difference, 1995. 
• Zile în Sydney , roman, Agnès Viénot, 2005.
• Anonim din Troy , Puncher & Wattmann, Sydney, 2015.

Traduceri

De la spaniolă și catalană la franceză

• Arenas, Reinaldo  :  Le Monde halucinant  , Seuil, 1968. Ed. Nouă, Coll. Puncte, 1989; ediție nouă, revizuită, cu postface de către traducător, O mie și una de nopți, Fayard, 2002.
• Lezama Lima, José:  Paradiso  , Seuil, 1971. Ed. Nouă, Coll. Puncte, 1984.
• Donoso, José:  The Obscene Bird of the Night  , Seuil, 1972. Ediție nouă, col. Puncte, 1990.
• Arenas, Reinaldo  :  Le Puits,   Seuil, 1974. Ed. Nouă. revizuit, cu postfață de către traducător, sub titlul  Celestino înainte de zori  , Mii și o noapte, Fayard, 2003.
• Sabato, Ernesto  :  Îngerul întunericului   ; Seuil, 1976. (Premiul pentru cea mai bună carte străină, 1977) Nouvelle éd., Coll. Puncte, 1983, ediție nouă în Œuvres romesques  , Seuil, 1996.
• Puig, Manuel  :  Misterele din Buenos Aires  , Seuil, 1975. Noua ed., Coll. Puncte, 1989.
• Arenas, Reinaldo  :  Palatul Skunkurilor Foarte Albe,   Prag. Ed. Nouă revizuit, cu postfață de traducător, O mie și una de nopți, Fayard, 2005 și 2006.
• Arenas, Reinaldo  :  Arturo cea mai strălucitoare stea  , Seuil, 1985. Nouă ediție revizuită, cu postfață a traducătorului, Mii și o noapte, Fayard, 2004.
• Fomosa, Feliu:  Asemănare  , poem tradus din catalană, col. Parvula, Noesis, bolnav. de Christiane Malval, 1991.
• Crespo, Ángel:  Pădurea transparentă  , col. Parvula, Noesis, bolnav. de Rafols-Casamada, 1991.
• Talens, Jenaro:  Mai puțin decât o imagine  , Noesis; bolnav. de Jean-Paul Billerot, 1992.
• Marti i Pol, Miquel:  Cahier de vacances   (traducere din catalană), ed. bilingv, col. Parvula, Noésis, 1994.
• Steimberg, Oscar: Figuration de Gabino Betinotti , urmat de Gardel et la Tsarine , Reflet de Lettres, 2015.
• Romano Sued, Susana: Something Unheard of Now, Bilingual Poetic Anthology, Reflet de Lettres, 2015.

De la engleză la franceză

• Mandela, Nelson  : L'Apartheid , Editions de Minuit, 1965.
• Marcuse, Herbert  :  Contrarevoluție și revoltă,  Seuil, 1973.
• Rhinehart, Luke  :  L'Homme-Dé  , Seuil, 1973. Noi ediții L'Olivier, 1995 și 1997.
• Durrell, Lawrence  :  The Greek Islands  , Denoël, 1977.
• Marcuse, Herbert  :  Dimensiunea estetică  , Seuil, 1979.
• Millhauser, Steven  :  La Vie trop brève d'Edwin Mullhouse , Albin Michel, 1975. (Prix Médicis Étranger, 1975) Nouvelle éd., Coll. Puncte, 1989, ed. Nouă. Albin Michel, 2000, ed. Nouă. LGF Pocket Book, 2002 și 2009
• Millhauser, Steven  :  Portretul unui romantic,  (în colaborare), Denoël, 1982 ..

 Reviste și publicații colective

Didier Coste a publicat mai mult de o sută de articole în critică și teorie literară, în special în  Critique ,  Poétique , Littérature, Modernités, Fabula, Eutopías, MLN, Sub-Stance, Comparative Literature Studies, Recherche littéraire, Jadavpur Journal of Comparative Literature.

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Ediții Midnight
• Interviu ( Bernardo Schiavetta )
• Universitatea Bordeaux-Montaigne, Unitatea de cercetare TELEM: texte, literaturi, scrieri și modele
• Conferință la Universitatea din Montreal: Traducere interculturală și negociere a alterității

Note și referințe

1. (în) Didier Coste, Narrative as Communication , SUA, Minneapolis University Press,1989, 394 pagini. p. ( citește online ).
2. „  Ficționalitate: colocviu la Centrul Cultural Internațional De Cerisy  ” .
3. „  Bordeaux 3 Info - Nr. 69 - 1997 | 1886 - Colecții de patrimoniu digitalizate ale Bordeaux Montaigne  ” , la 1886.u-bordeaux-montaigne.fr (consultat la 28 ianuarie 2021 )