David Bergelson

Biografie

Naștere	12 august 1884 Sarni ( d )
Moarte	12 august 1952(la 68 de ani) Lubyanka
Naţionalitate	sovietic
Activități	Dramaturg , scriitor
Copil	Lev Bergelson ( d )

Alte informații

Membru al	Comitetul antifascist evreiesc

David (sau Dovid ) Bergelson (דוד בערגעלסאָן) (12 august 1884-12 august 1952) este un scriitor în limba idiș . Născut în Ucraina , a trăit la Berlin ( Germania ), până când Hitler a ajuns la putere . Apoi a decis să se întoarcă în Uniunea Sovietică . El este executat în timpul lui Stalin anti - semit campanie împotriva cosmopoliți fără rădăcini .

Biografie

Născut în shtetl-ul ucrainean Okhrimovo (cunoscut și sub numele de Okhrimovka și acum Sarny ), lângă Uman , a devenit pentru prima oară proeminent ca scriitor în urma Revoluției eșuate din 1905 . Dintr-o familie hasidică , dar după ce a primit atât o educație religioasă, cât și o educație laică, majoritatea scrierilor sale evocă poveștile lui Anton Cehov : povești despre „tineri, frustrați, profund laici ... intelectuali pretențioși și deșarte ...”, frustrați prin viața provincială a shtetl . Scriind inițial în ebraică și rusă , el va găsi succes numai după ce se va întoarce în limba sa maternă, idișul; prima sa carte cea mai bine vândută este Arum Vokzal (În jurul gării), o nuvelă , auto- publicată în 1909 la Varșovia .

În 1917 , el a fondat avangardă mișcarea Jidishe Kultur Lige (idiș Cultură League) de la Kiev . În primăvara anului 1921 s-a mutat la Berlin, care i-a rămas casa pe toată perioada Republicii Weimar , deși a călătorit mult în Europa și a vizitat Statele Unite . Potrivit lui J. Hoberman, el a fost „cel mai renumit (și cu siguranță cel mai bine plătit) scriitor din Idișul rus din anii 1920 ”. În prima jumătate a anilor 1920 a scris pentru The Forward , ziarul în limba idiș din New York .

Eseul său Three Centers (1926) își exprimă convingerea că Uniunea Sovietică - unde limba și cultura idiș au primit apoi sprijin oficial - a eclipsat cultura asimilaționistă a Statelor Unite și a depășit Polonia ca viitor centru al literaturii idiș. A început să scrie pentru presa comunistă idiș din New York ( Morgn Frayhayt ) și Moscova ( Emes ) și s-a întors în Uniunea Sovietică în 1933 , când naziștii au ajuns la putere în Germania.

A fost impresionat pozitiv de Republica Autonomă Evreiască din Birobidjan și a participat în timpul celui de-al doilea război mondial la Comitetul Antifascist Evreiesc . La fel ca mulți alți scriitori evrei, el a devenit însă ținta campaniei antisemite a lui Stalin împotriva cosmopolitilor fără rădăcini. El a fost arestat în ianuarie 1949 , judecat în secret și împușcat de o echipă de executare în noaptea de 12 până la13 august 1952, noapte cunoscută sub numele de „ Noaptea poeților asasinați ”.

După moartea lui Stalin, a fost reabilitat postum, iar lucrările sale complete au fost publicate în Uniunea Sovietică din 1961 .

Lucrările ei

Lista parțială a lucrărilor lui Bergelson:

Arum Vokzal („În jurul gării”, nuvelă, 1909)
Plecarea (nuvelă, 1913)
Nokh Alemen („Când totul s-a terminat” sau „O tragedie provincială”)
În vartunkelte Tsayten , Kiev, 1917 (roman)
Opgang , Berlin, 1922 (roman)
Dreptatea divină (roman, 1925)
Trei centre (eseu, 1926)
Stormteg (Zile furtunoase ), Kiev, (nuvele, 1928)
Baym Dnieper („La marginea Niprului” ', roman, 1932)
Weltaus - Weltein , Varșovia, 1928 (nuvele)
Regiunea Autonomă Evreiască (broșură publicată de „Editura Limbi Străine”, Moscova)
Naye Dertseylungen („Povești noi”, povești de război, 1947)

traducere în franceză

În jurul gării urmat de David Shur ; traducere de Régine Robin; broşă; editor: L'Âge d'Homme (12 februarie 1990); colecție: domeniu idiș; ( ISBN 2825124354 ) ; ( ISBN 978-2825124352 )
O tragedie provincială ; traducere de Nadia Déhan-Rothschild și Régine Robin; conectat; 300 de pagini; editor: Liana Levi (4 noiembrie 2000); colecție: domeniu idiș; ( ISBN 2867462452 ) ; ( ISBN 978-2867462450 )
Când totul s-a terminat ; traducere de Nadia Déhan-Rothschild și Régine Robin; broşă; 328 pagini; editor: Liana Levi (4 noiembrie 2000); colecție: Literatură; ( ISBN 2867462452 )

traducere in engleza

(ro) Povestirile lui David Bergelson: scurtă ficțiune idiș din Rusia (două nuvele și o nuvelă), tradusă și introdusă de Golda Werman, prefață de Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ( ISBN 0-8156-2712-2 ) .
(ro) Descendență , tradusă și introdusă de Joseph Sherman. Modern Language Association of America: New York, 1999. ( ISBN 0-87352-788-7 ) .
(ro) Shadows of Berlin: the Berlin stories of Dovid Bergelson (șapte nuvele și o schiță satirică din The Forward ), tradus de Joachim Neugroschel. City Lights Books: San Francisco, iunie 2005. ( ISBN 0-87286-444-8 ) .

Vezi și tu

Der Nister

Note

(în) Hoberman, J., „The Twilight Zone” în The Nation , 29 august / 5 septembrie 2005, p. 34
(în) Hoberman, J., "The Twilight Zone", în The Nation , 29 august - 5 septembrie 2005, p. 36 .

Referințe

(fr) Acest articol este preluat parțial sau în întregime din articolul din Wikipedia engleză intitulat „ David Bergelson ” ( vezi lista autorilor ) .
(ro) Hoberman, J., „The Twilight Zone”, în The Nation ,29 august / 5 septembrie 2005, p. 34-38 .
(it) Note biografice , pe site-ul Antenati.
(ro) Bergelson, David: scriitor idiș rus pe site-ul web al Muzeului Toleranței.
(ro) Rosenwald, Larry, recenzie la Poveștile lui David Bergelson , Revista Mendele: Limba și literatura idiș , Vol. 01.001,13 aprilie 1997. Include un pasaj dintr-un text scris de Bergelson cu mai multe traduceri pentru a compara și a discuta întrebările de traducere ale lui Bergelson.
(în) Joshua Rubenstein Noaptea poeților asasinați , publicată inițial în Noua Republică ,25 august 1997, republicată ca o introducere în Pogromul secret al lui Stalin: Inchiziția de după război a Comitetului antifascist evreiesc , mai 2001, Yale University Press.
( fr ) Dovid Bergelson pe site-ul web al Centrului Național de Carte pentru Idiș. Include articolul din 1959 despre Bergelson de la Morgn Frayhayt .

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :