Constantin Kaiteris
Constantin Kaiteris
Kaïtéris Constantine , născut în 1948 la Paris , este profesor, lexicograf , scriitor , poet și traducător de ascendență franceză greacă și franceză.
Biografie
Constantin Kaïteris a studiat literele moderne la Facultatea de Litere din Paris și limbi și civilizații la Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale ( amharică , greacă modernă ).
Profesor certificat scrisori moderne, este profesor de franceză în regiunea Paris și limbă atașată sau profesor în școli franceze , în Etiopia , în Egipt ( Alexandria French School ) în Grecia în Albania . În această calitate, el se angajează într-o capacitate sindicală și exercită responsabilități importante.
A publicat cu diverse edituri lucrări în mai multe categorii: colecții de poezie, dicționare și manuale de limbă, traduceri, cărți de artă, cărți pentru copii.
Publică și în mai multe reviste: Bacchanales , Voice Ink , Boxon , Le Mâche-Laurier .
Lucrări
Lucrări originale
Poezii, povești, dicționare, limbi, cărți frumoase
-
Inventar , edițiile Saint-Germain-des-Prés , 1983.
-
Vă rugăm să țineți balustrada ; urmat de Instrucțiuni practice de prim ajutor: 1971-1975 , edițiile Saint-Germain-des-Prés , 1982.
-
Merele politice: „Po è mmes” , editor VR / SO, 1993
-
Tales from Ethiopia , African Presence , 1999 ( ISBN 978-2-7087-0789-4 )
-
Nanos Valaoritis , Constantin Kaïtéris, Grecia are patru mii de ani , Digraphe, 2000 ( ISBN 978-2-84237-032-9 )
-
Tales of Etiopia (ilustrații de Anzoumana Camara) 2 - lea volum: Regele care a ascultat povești și alte povestiri etiopian , ilustrații de Eric Martin, Présence africaine , 2009 ( ISBN 2-7087-0692-6 )
-
Impressions d'Afrique fantôme , The Word Tree, 2003 ( ISBN 978-2-87406-231-5 )
-
În combinație de look , L'Arbre à parole, 2004 ( ISBN 978-2-87406-280-3 )
-
A / Z Tumul / ucigașul și aventurile pasiunii / născut din Anna-Lise Zenana , K Édition, 2005 ( ISBN 2-951794-04-5 )
-
Fragmente de timp amânate , ilustrat de Santamouris Christos, Ink Voice , 2006 ( ISBN 2-35128-014-8 )
- Dimitris Pantelodimos Constantin Kaïtéris, greacă modernă dicționar / franceză , librărie Kauffmann ( Atena ) (Δημητρης Παντελοδημος, Κωνσταντινος Καϊτερης Ελληνο-γαλλικό λεξικό ) ( ISBN 960-7256-85-9 )
- Kondjit Guetachew, Constantin Kaïteris, Amharique express , Traveling in Ethiopia , Dauphin, 2009 ( ISBN 978-2-7163-1374-2 ) (colecția Modern Language Express )
-
Pergamentele magice etiopiene - Desfășurarea îngerului , Arhanghelul Minotaur, 2005 ( ISBN 2-914453-55-8 )
-
Pergamentele magiei etiopiene - Descântecul demonului , Minotaurul arhanghel, 2006 ( ISBN 2-914453-81-7 )
-
Nicolas Bouvier , Alain Blanc , Max Alhau , Constantin Kaïtéris, Insule unde ne conduce vântul , Voix d'amore , 2007 ( ISBN 978-2-35128-024-9 )
-
Les Zanimaux Zétonnants , Editions Corps Puce, Amiens, col. 2010. The Poémier (câștigătorul celui de-al 9- lea preț cititorii citesc și citesc ), 2011 ( ISBN 978-2-352-81033-9 )
-
Adventures in the Word Trade , L'Harmattan , 2011 ( ISBN 978-2-296-13626-7 )
-
Piles de proverbes , String n o 102, gravură Tristan Felix, Rougier, 2011 ( ISBN 978-2-913040-78-6 )
-
Mele politice ediție nouă, urmată de Portable Encyclopedia of Orange Quarters cu fotografii de Vincent Verdet, Éditions Corps Puce, 2011 ( ISBN 2-35281-059-0 ) (colecția Liberté sur parole , vol. 35)
-
Eroine , susținute de idoli mici ; și susținut de Icons , edițiile Les Vanneaux, 2012 ( ISBN 978-2-916071-70-1 )
-
O grădină pe vârful limbii , ilustrată de Joanna Boillat , edițiile Møtus, 2014 ( ISBN 978-2-36011-049-0 ) ( Colecția mere, pirați, fluturi )
-
Alice și Ulysses merg cu barca , edițiile LansKine, 2015 ( ISBN 979-10-90491-17-5 )
-
Three Cities of Beginnings: Construction of Alexandria, Establishment of Addis Ababa, Lines of Athens , Les Arêtes edition, Arles, 2015 ( ISBN 978-2-915886-43-6 )
-
Le Quincaillier et la Remailleuse și alte meserii pierdute (ilustrații de Brigitte Dusserre-Bresson), Éditions Corps Puce, Amiens, 2017, (col. Le Poémier , N o 28) ( ISBN 978-2-35281-115-2 )
-
Pe un copac ascuns (ilustrații de Joanna Boillat ), Éditions Møtus , 2018 ( ISBN 978-2-36011-078-0 ) (colecția Pommes Pirates Butterflies )
-
Etiopia prin ochii pictorilor săi - Istoria și subiectele picturii populare etiopiene , ediții Sépia / L'Harmattan , 2018 ( ISBN 979-10-334-0151-3 )
-
Tadeletch la rusée - Conte d'Éthiopie (ilustrații de Alemou Haïlé-Mariam), L'Harmattan , 2020 ( ISBN 978-2-343-21380-4 ) ( colecția La Légende des Mondes )
Traduceri
Traducere amharică
Traducere greacă
- Nikos Houliaras, În casa inamicului meu (Στο σπίτι του ευρού μου), Hatier - Librairie Kauffmann, 1996 ( ISBN 979-10-334-0151-3 )
-
Andréas Embiríkos , Amour, amour (lucrări selectate) (Prefață de Nanos Valaoritis ). L'Harmattan , 2007 ( ISBN 978-2-296-03161-6 )
- Yannis Skaribas, L'Air de Figaro (Το σόλο του Φίγκαρο), Hatier - Librairie Kauffmann, 1995 ( ISBN 2-218-06848-6 )
-
Níkos Engonópoulos , Întoarcerea păsărilor (Η επιστροφή των πουλιών) (Prefață de Nanos Valaoritis ). L'Harmattan , 2010 ( ISBN 978-2-296-12978-8 )
-
Panagiotis Agapitos , Le Luth d'ébène , A survey of Leon the protospathaire, Anacharsis, Toulouse, 2013 ( ISBN 978-2-296-12978-8 )
Traducere greacă
Note și referințe
-
bilingualfr.org
-
„ Consiliul Uniunii: Constantin Kaïteris ” , despre Sgen-CFDT din străinătate ,1 st decembrie 2008
-
Constantin Kaïtéris, Merele politice ,1993, 71 p. ( prezentare online ).
-
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/05/lecture_az_de_c.html
-
The Modern Greek - French Dictionary on Dicoland
linkuri externe