Cronologia pieselor lui William Shakespeare

Exactă Cronologia de piesele lui William Shakespeare așa cum au fost scrise și efectuate mai întâi este dificil de stabilit , deoarece nu există nici o înregistrare oficială și de cele mai multe piese au fost premiera de mai mulți ani înainte de data lor. Publicare.

Edițiile piratelor sunt primele versiuni tipărite ale multor piese, dar textul multor piese ale lui Shakespeare (aproximativ jumătate dintre ele) a rămas nepublicat până la primul folio în 1623 . În afară de Cardenio  (în) și dragostea lui Labour a câștigat , niciun Shakespeare menționat de contemporanii săi direcți nu a scăpat de posteritate. Cu toate acestea, rolul exact jucat de Shakespeare în scrierea mai multor piese rămâne în dezbatere (mai multe piese au fost scrise în colaborare).

Cronologia pieselor de teatru

NB  : prima și între paranteze sunt date presupuse de scriere, urmate de datele primei mențiuni și primele reprezentații (când sunt cunoscute) și, la sfârșit, data primei publicații . 1623 este data publicării Primului Folio .

din 1590 până în 1598

• Cei doi domni din Verona (1589-1593), una dintre cele mai vechi piese ale lui Shakespeare conform analizelor criticilor, menționată de Francis Meres în 1598; publicat pentru prima dată în 1623 în Premier Folio
• La Mégère apprivoisée (1590-1592), primele spectacole în 1591 sau 1592; publicatprima dată în 1623 ( Prima Folio , intitulat (în) Îmblânzirea scorpiei ).O piesă semnificativ diferită, intitulată A Pleasant Conceited Historie, numită „Îmblânzirea unei șorici” a fost publicată în Quarto înMai 1594( Registrul librăriilor ) și reeditat în 1596. Personajele au nume diferite, iar complotul este simplificat. Unii critici cred că versiunea „  a Shrew  ” publicată în 1594 este derivată din versiunea Premier Folio  : ar fi o adaptare (pentru a face piesa mai „romantică” ) de un alt autor decât Shakespeare. O altă ipoteză este că versiunea lui Quarto din 1594 ar fi o reconstrucție a unei a treia versiuni a piesei scrise de Shakespeare. O piesă numită Tamynge of A Shrowe a fost jucată în iunie 1594 într-un teatru în care joacă compania lui Shakespeare, deci această piesă ar putea fi una din versiuni. O piesă anonimă A Knack to Know a Knave , interpretată în iunie 1592, împrumută pasaje din ambele versiuni ale The Tame Shrew , care arată că ambele versiuni ale The Tame Shrew au fost interpretate în 1592.
• Henri VI (a doua parte) (1590-1591), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în martie 1594 și publicată în 1594 sub titlul (ro) Prima parte a disputei dintre cele două faimoase Case din Yorke și Lancaster [... ]: și prima pretenție a ducelui de Yorke la coroană .
• Henri VI (a treia parte) (1590-1591): piesă publicată în 1595 sub titlul (en) The True Tragedie of Richard Duke of Yorke și moartea bunului rege Henrie Sixt, cu întreaga dispută între cele două case, Lancaster și Yorke .
• Henri VI (prima parte) (1590-1592), spectacol menționat în martie 1592, piesă scrisă probabil în colaborare; o parte a recenziei presupune că prima parte a lui Henric al VI-lea a fost concepută după a doua și a treia parte, deoarece părțile II și III nu conțin nicio referire la evenimentele din prima parte. Prima publicare: 1623, First Folio .
• Titus Andronicus (1591-1593), spectacole menționate în ianuarie și februarie 1594, conform primei ediții din 1594, piesa a avut premiera în 1593-1594. Probabil scrisă în colaborare cu George Peele , reprezentația sa este menționată în ianuarie 1594 în caietul regizorului de teatru Philip Henslowe . Publicație în 1594 (fără autor) și în Premier Folio (1623).
• Richard al III-lea (1591-1593), piesă înregistrată în Registrul librăriilor în octombrie 1597, primele spectacole în 1592-1593, piesă publicată în 1597
• Comedia erorilor (1594), piesă menționată în 1598, o piesă intitulată Noaptea erorilor a fost interpretată pe28 decembrie 1594. Prima publicare: 1623 ( Primul folio ).
• Pedepsele dragostei pierdute (1594-1596), piesă menționată în două texte în 1598 și interpretată înaintea Reginei la Crăciunul 1597, piesă publicată în Quarto în 1598, este prima piesă pe care apare numele autorului lui Shakespeare. Scrierea piesei este datată de critici în anii 1594-1595 sau 1595-1596.
• Romeo și Julieta (1594-1595), publicații în 1597 și 1599. Piesa a fost înscrisă în registrul librarilor în 1607.
• Richard al II-lea (1594-1595), piesă înregistrată în Registrul librăriilor în august 1597, reprezentare atestată la7 februarie 1601). O aluzie la o posibilă interpretare a piesei a fost găsită în decembrie 1595. Piesa publicată în 1597.
• Visul unei nopți de vară (1594-1595), o piesă de teatru menționată în 1598, probabil interpretată la1 st ianuarie 1604, publicat în noiembrie sau decembrie 1600.
• Regele Ioan (1595-1596), piesă menționată în 1598, publicată pentru prima dată în 1622.
• Negustorul de la Veneția (1596-1597), piesă înregistrată în Registrul librarilor în iulie 1598, piesă publicată în 1600
• Henri IV (prima parte) (1596-1597), piesă înregistrată în Registrul librăriilor în februarie 1598, primele spectacole poate în 1597-1598, piesă publicată în 1598.
• Henri IV (a doua parte) (1597-1599), piesă înregistrată în Registrul librăriilor în august 1600, primele spectacole poate în 1598-1599, publicație în 1600
• Les Joyeuses Commères de Windsor (1597-1598), o piesă de teatru înscrisă în registrul librarilor în ianuarie 1602. Publicată pentru prima dată în 1602. Piesa, datată anterior, conform analizelor stilistice, la 1600, ar fi putut fi scrisă și interpretată încă din 1597 sau 1598 în fața reginei care dorea să vadă personajul lui Falstaff din nou pe scenă.

din 1599 până în 1613

Din 1599 datează deschiderea Teatrului Globe și din 1613, focul său.

• Much Ado About Nothing (1598-1599), piesă înregistrată în Registrul librarilor în august 1600, publicată în 1600.
• Henry V (1598-1599), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în august 1600, primele spectacole în 1599, publicată în 1600
• Iulius Caesar (1599), piesă menționată în septembrie 1599, primele spectacole în septembrie 1599, prima publicație în 1623 ( Primul folio ).
• Comme il vous plaira (1598-1600), articol înregistrat în registrul librarilor în august 1600.
• Hamlet (1599-1601), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în iulie 1602, primele spectacole în 1600-1601, piesă publicată în trei versiuni diferite în 1603 ( Primul Quarto ), 1604-1605 ( Al doilea Quarto ) și 1623 ( Primul Folio ) .
• La Nuit des rois (1600-1601), piesă menționată în februarie 1602, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio ).
• Troïlus et Cressida (1600-1602), piesă înregistrată în Registrul librăriilor în februarie 1603, prima reprezentație poate în 1601-1602 (prima performanță atestată în 1679), piesă publicată în două versiuni diferite în 1609
• Măsură pentru măsură (1602-1604), reprezentare menționată în decembrie 1604, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio )
• Totul este bine, care se termină bine (între 1602 și 1607), piesă dificil de datat, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio ), fără referință înainte de 1623, prima performanță cunoscută în 1741
• Othello sau Moor of Venice (1602-1604), reprezentare menționată înNoiembrie 1604, publicat pentru prima dată în 1622
• Regele Lear (1605-1606), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în noiembrie 1607, menționarea unei interpretări a piesei realizate înDecembrie 1606, piesă publicată în 1608 într-o versiune care conține multe diferențe cu versiunea Premier Folio (1623).
• Timon d'Athènes (între 1605 și 1608), piesă dificil de datat, publicată pentru prima dată în 1623, fără referință până în 1623, piesă scrisă în colaborare, probabil cu Thomas Middleton . Prima reprezentație atestată datează din 1674. Piesa conține referințe la evenimente din 1605. Faptul că piesa nu este împărțită în acte ar crea creația sa în 1608 cel târziu.
• Macbeth (1606), reprezentare menționată în aprilie 1611, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio ). Criticii plasează scrierea piesei în jurul anului 1606 din cauza aluziilor la conspirația prafului (octombrie-noiembrie 1605).
• Antoine et Cléopâtre (1606-1607), piesă înregistrată în Registrul librarilor în mai 1608, reprezentare menționată în 1608, prima publicație în 1623 ( Primul folio ).
• Pericles, Prințul Tirului (1607-1608), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în mai 1608 și publicată în Quarto în 1609 (text de calitate slabă, sub numele de William Shakespeare), spectacol menționat în 1608. Piesa scrisă în colaborare cu George Wilkins (autorul primei jumătăți a piesei) și eliminat din Primul Folio din 1623, inclus (împreună cu alte șase piese apocrife) în a doua ediție a celui de-al Treilea Folio din 1664 și inclus în edițiile moderne ale operelor lui Shakespeare.
• Coriolanus (între 1605 și 1609), piesă dificil de datat, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio ), fără referință înainte de 1623, prima performanță cunoscută în 1681.
• Le Conte d ' Hiver (1609-1611), spectacol menționat în mai 1611, publicat pentru prima dată în 1623 ( First Folio )
• Cymbeline (1609-1610), reprezentare menționată în septembrie 1611, publicată pentru prima dată în 1623 ( First Folio )
• Furtuna (1610-1611), reprezentare menționată la1 st noiembrie 1611, publicat pentru prima dată în 1623 ( First Folio )
• Henry VIII (1612-1613), scris probabil în colaborare cu John Fletcher . Titlul său original era All is true . Reprezentarea menționată înIunie 1613, La scurt timp înainte de Teatrul Globe focul pe29 iunie 1613, publicat pentru prima dată în 1623, Premier Folio .

Părți care lipsesc din Primul Folio

• Édouard III (1591-1593), piesă înscrisă în Registrul librăriilor în decembrie 1595 ( Edward al treilea și prințul blacke luptele cu regele Ioane de Fraunce ) și publicată în Quarto, fără autor, în 1596 sub titlul Raigne of King Edvvard al treilea . Piesa lipsă din Primul Folio din 1623, probabil parțial scrisă de Shakespeare, în colaborare cu unul sau mai mulți alți autori (Thomas Kyd?). De asemenea, lipsește din lista parțială a operelor lui Shakespeare scrise de Francis Meres în 1598. Piesa este atribuită lui Shakespeare într-un catalog al librarilor din 1656.
• Sir Thomas More (între 1592 și 1604, manuscris publicat în 1844), piesă menționată în 1728; un pasaj din piesă ar putea fi de Shakespeare.
• Pericles, Prințul Tirului (1607-1608), piesă publicată în Quarto în 1609 sub numele de William Shakespeare, reeditată (cu alte două piese de Shakespeare) în 1619 și scoasă din Primul Folio din 1623, dar inclusă (cu șase altele piese apocrife) în ediția a doua a celui de-al treilea folio din 1664. Exact jumătate din text se spune că este de Shakespeare.
• Les Deux Nobles Cousins (1612-1614), reprezentare menționată în 1619. Piesa publicată în 1634 scrisă de Shakespeare și John Fletcher , exclusă din Primul Folio din 1623 și edițiile ulterioare, inclusă în 1679 în al doilea Folio Beaumont și Fletcher care a colectat piese de Fletcher și colaboratori; publicat pentru prima dată în The Complete Works of Shakespeare în 1866 de Alexander Dyce (în a doua ediție a The Works of William Shakespeare ).

Piese pierdute

• Pedepsele dragostei câștigate (între 1595 și 1598), piesă menționată de Francis Meres în 1598; o piesă publicată în Quarto sub acest titlu este menționată într-o listă din 1603, dar nu a fost găsită. Se presupune că piesa este o continuare a Sentințelor de dragoste pierdute sau că titlul se referă la o piesă de teatru Shakespeare cunoscută sub un nume diferit: Much Ado About Nothing sau All's Well That Ends Well .
• Cardenio  (ro) (1612-1613): piesă pierdută (scrisă în colaborare cu John Fletcher), spectacol menționat în 1613, piesă înscrisă în Registrul librarilor în septembrie 1653 sub numele de The History of Cardenio, de Mr. Fletcher și Shakespeare  ; text cunoscut doar într-o adaptare a lui Lewis Theobald intitulată Double Falshood (1727). Unii cercetători consideră piesa din 1613 ( Istoria lui Cardenio ) ca una dintre piesele lui Shakespeare scrise împreună cu Fletcher. În 1990, Charles Hamilton a adus Cardenio împreună cu o piesă cunoscută dintr-un manuscris din 1611, The Second Maiden's Tragedy și atribuită lui Thomas Middleton .

Publicarea pieselor lui Shakespeare

Piese de teatru publicate în timpul vieții lui Shakespeare

• 1594:
  • Henri VI (a doua parte) , publicat în mod anonim, cu un titlu foarte lung ( Prima parte a disputelor între cele două faimoase Case din Yorke și Lancaster, cu moartea bunului duce Humphrey: Și alungarea și moartea ducelui de Suffolke și sfârșitul Tragicall al mândrului Cardinall din VVinchester, cu remarcabila Rebeliune a lui Jacke Cade: Și Ducele de Yorkes, primul claime către Coroană ), la fel reeditat (fără nume) în 1600 și cu numele de William Shakespeare în 1619;
  • Titus Andronicus , text retipărit, încă fără numele autorului, în 1600 și 1602 (al doilea și al treilea quartos) (prima atribuire lui Shakespeare în lista lui Francis Meres în 1598 și în Primul Folio din 1623);
• 1595: Henri VI (a treia parte) , prima ediție anonimă publicată sub titlul Adevărata tragedie a lui Richard Duke of Yorke și moartea bunului rege Henrie Sixt, cu întreaga dispută între cele două case Lancaster și Yorke , retipărită în la fel în 1600; și sub numele de William Shakespeare în 1619;
• 1596: Édouard III , publicație fără numele autorului, quarto reeditat în același mod în 1599; piesă care nu a fost inclusă în Primul Folio din 1623, atribuită pentru prima dată lui Shakespeare în 1760
• 1597:
  • Romeo și Julieta (primul Quarto), publicate anonim, reeditate la fel în 1599 și 1609 (prima atribuire lui Shakespeare în lista Francis Meres în 1598 și în Primul Folio din 1623);
  • Richard al II-lea , publicat anonim, retipărit cu numele de William Shake-speare în 1598, 1608 și 1615;
  • Richard al III-lea , publicat anonim, retipărit cu numele de William Shake-speare în 1598, 1603, 1605, 1612 și 1622;
• 1598:
  • Punishments of Love Lost , publicat sub numele de W. Shakespere  ;
  • Henri IV, prima parte , publicat anonim, apoi retipărit cu mențiunea „Nou corectat de W. Shake-speare ” în 1599, 1604, 1613 și 1622;
• 1600 (începând cu această dată, toate textele noi ale lui Shakespeare (cu excepția lui Henry V ) sunt tipărite cu mențiunea numelui său):
  • Henri IV, a doua parte  ;
  • Henric al V-lea , publicat în mod anonim, reeditat la fel în 1602 și 1619 (prima apariție a numelui lui Shakespeare în Primul Folio din 1623);
  • Negustorul de la Veneția , retipărit în 1619;
  • Foarte mult zgomot despre nimic  ;
  • Visul unei nopți de vară , retipărit în 1619;
• 1602: Soțiile vesele din Windsor , retipărită în 1619
• 1603: Hamlet (primul Quarto)
• 1604-1605: Hamlet (al doilea Quarto), cu nota: „proaspăt imprimată și mărită la aproape la fel de mult ca și cum a fost, după adevăratul și perfectul Coppie”, retipărită în 1611 și 1622
• 1608: Regele Lear , retipărit în 1619;
• 1609:
  • Troïlus et Cressida , publicat în același an în două versiuni diferite;
  • Pericles, prințul Tirului , text retipărit în 1609, 1611 și 1619, parte neinclusă în Primul Folio din 1623, dar inclus în a doua ediție a celui de-al Treilea Folio din 1664.

Foliile din 1619 și 1623

• În 1619, a apărut un Falso Folio care conținea trei piese publicate deja anterior, dar două anonime:
  • două piese colectate sub titlul general The Whole Contention betweene the Two Famous Houses, Lancaster și Yorke. Cu capetele Tragicall ale bunului duc Humfrey, Richard duc de Yorke și regelui Henrie al șaselea  :
    • Henri VI (a doua parte)  : prima mențiune a numelui autorului în 1619;
    • Henri VI (a treia parte)  : prima mențiune a numelui în 1619;
  • Pericles  : a apărut deja în 1609 cu numele de Shakespeare;
• În 1623, a apărut primul folio , cu trei piese care au fost într-adevăr publicate în timpul vieții lui Shakespeare, dar anonim:
  • Titus Andronic  : prima atribuire lui Shakespeare în 1598 de către Francis Meres  ;
  • Romeo și Julieta  : prima mențiune a numelui autorului în 1598 de Francis Meres;
  • Henri V  : prima mențiune a numelui autorului în Primul Folio din 1623.

Piese publicate după moartea lui Shakespeare

Următoarele piese de teatru au avut prima impresie în Primul Folio din 1623 (cu excepția primilor Othello și Les Deux Nobles Cousins ) și, prin urmare, nu au fost publicate în timpul vieții lui Shakespeare:

Comedii

• Cei doi domni din Verona
• Scârta îmblânzită
• Comedia erorilor
• După cum ați dori
• Noaptea regilor
• Măsură pentru măsură
• Totul e bine cand se termina cu bine
• Povestea iernii
• Furtună
• Cei doi nobili veriPublicat pentru prima dată în 1634.

Tragedii

• Iulius Cezar
• Othello sau maurul VenețieiPublicat pentru prima dată în 1622.
• Timon din Atena
• Macbeth
• Antony și Cleopatra
• Coriolanus
• Cymbeline

Monede istorice

• Henric al VI-lea (prima parte)
• Regele Ioan
• Henric al VIII-lea

Următorul text, absent din First Folio , a fost într-adevăr publicat în timpul vieții lui Shakespeare, dar anonim:

• Edward al III-lea , publicat în 1596: prima atribuire lui Shakespeare în 1656 într-un catalog al librăriei.

Tabel cronologic al pieselor anterioare anului 1597

Primele piese de William Shakespeare

Scris	repre- punerea	Publicare	Drăguț	Titlu original și traducere	Observații
1590-1593	?	Primul Folio 1623	Comedie	The Two Gentlemen of Verona The Two Gentlemen of Verona	Menționat pentru prima dată de Francis Meres în 1598 . Poate prima piesă a lui Shakespeare.
1590-1593	1591-1592?	Primul Folio 1623	Comedie	Îmblânzirea șoricelului Șoricelul îmblânzit	O piesă numită Îmblânzirea unui Shrewe a fost înregistrată pe11 iunie 1594de Henslowe . Autoria lui Shakespeare pentru această piesă este contestată.
1590-1592	Inainte de Martie 1592	1594	Drama istorica	Henric al VI-lea, partea a II-a Henric al VI-lea (partea a doua)	Prima parte a conflictului celor două case celebre din York și Lancaster
1590-1592	Septembrie 1592	1595	Drama istorica	Henric al VI-lea, partea a III-a Henric al VI-lea (partea a treia)	Titlu complet: Adevărata tragedie a lui Richard Duce de York și a bunului rege Henry al șaselea, cu întreaga dispută dintre cele două case Lancaster și York .
1591-1593	1593	1594	Tragedie	Titus Andronic	Cea mai lamentabilă tragedie romană a lui Titus Andronic
1591-1593	3 martie 1592	Primul Folio 1623	Drama istorica	Henric al VI-lea, partea 1 Henric al VI-lea (prima parte)	Piesa pare a fi posterioară părților II și III de Henry VI . Piesa scrisă probabil în colaborare.
1591-1593	Sfârșitul anului 1592, începutul anului 1593	Primul Folio 1623	Drama istorica	Richard al III-lea	Menționat pentru prima dată de Francis Meres în 1598.
1591-1593	28 decembrie 1594	Primul Folio 1623	Comedie	Comedia erorilor Comedia erorilor	Creație sub titlul Noaptea greșelilor . Menționat pentru prima dată de Francis Meres în 1598.
1593-1594	1597?	1598	Comedie	Munca dragostei a pierdut Munca iubirii a pierdut	Piesa este prima care poartă numele lui Shakespeare pe pagina de titlu.
Înainte de 1598	?	1603?	Comedie	Love's Labor Won a câștigat Love's Labour's Won	Piesă pierdută. Piesa la care se referă Francis Meres în 1598.
1594-1595	1598	1600	Comedie	Visul unei nopți de vară Visul unei nopți de vară	Piesa scrisă chiar înainte sau chiar după Romeo și Julieta .
1594-1595	1595?	1597	Tragedie	Romeo și Julieta Romeo și Julieta
1595	?	1597	Drama istorica	Richard al II-lea
1595-1596	Decembrie 1595?	Primul Folio 1623	Drama istorica	Viața și moartea regelui John Le Roi Jean	Piesa este menționată de Francis Meres în 1598.
1596-1597	Înainte de 1600	1600	Comedie	Negustorul din Veneția Negustorul din Veneția	Piesa este a șasea și ultima menționată de Francis Meres înSeptembrie 1598. Publicat în 1600 sub titlul Istoria comică a negustorului de la Veneția sau altfel numit evreul de la Veneția .

Note și referințe

1. Alan Huges (ed.): William Shakespeare: Titus Andronicus. Noul Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1994, 2006, pag. 11.
2. Suzanne Gosset (Ed.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. A treia serie. Bloomsbury, Londra, 2004, p. 36.
3. Robert Kean Turner și Patricia Tatspaught (Ed.): William Shakespeare: The Two Noble Kinsmen. Noul Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2012, pag. 52.
4. Meres, Eseuri critice , p.  152
5. Stanley Wells 1998 , p.  1
6. Henslowe, Jurnalul lui Henslowe , p.  36
7. François-Victor Hugo 1972 , p.  583, T. 1
8. Stanley Wells 1998 , p.  91
9. Stanley Wells 1998 , p.  125
10. Stanley Wells 1998 , p.  153
11. Stanley Wells 1998 , p.  183
12. François-Victor Hugo 1972 , p.  329, T. 1
13. Stanley Wells 1998 , p.  257
14. François-Victor Hugo 1972 , p.  267, T. 1
15. Stanley Wells 1998 , p.  279
16. Stanley Wells 1998 , p.  309
17. Stanley Wells 1998 , p.  311
18. François-Victor Hugo 1972 , p.  3, T. 2
19. Stanley Wells 1998 , p.  335
20. Stanley Wells 1998 , p.  367
21. Stanley Wells 1998 , p.  397
22. François-Victor Hugo 1972 , p.  97, T. 2
23. François-Victor Hugo 1972 , p.  249, T. 2
24. Stanley Wells 1998 , p.  425
25. François-Victor Hugo 1972 , p.  329, T. 2

Bibliografie

 : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

• (ro) Jonathan Bate ( eds ) și Eric Rasmussen ( eds ), William Shakespeare: Complete Works , Macmillan ,2016( 1 st  ed. 2007), 2846  p. ( ISBN  978-0-230-00350-7 )
• (ro) Alan B. Farmer ( eds ) și Zachary Lesser ( eds ), DEEP: Database of Early English Playbooks , http://deep.sas.upenn.edu ,2007( 1 st  ed. 2007)
• (ro) Philip Henslowe și John Payne Collier , Jurnalul lui Philip Henslowe: din 1591 până în 1609 , Londra, Shakespeare Company,1845, 290  p. ( OCLC  2326892 )
• (ro) Francis Meres și Joseph Haslewood , Ese critice antice: Palladis Tamia , Londra, Robert Triphook,1815, 316  p. ( OCLC  11306125 )
• (ro) Stanley Wells ( ed. ), Gary Taylor ( ed. ), John Jowett și William Montgomery ( pref.  Stanley Wells), The Oxford Shakespeare: The Complete Works , Oxford, Oxford University Press ,1998( 1 st  ed. 1988), 1274  p. ( ISBN  978-0-19-812926-4 )
• William Shakespeare ( trad.  François-Victor Hugo , pref.  François-Victor Hugo), Shakespeare: Lucrări de teatru complete , vol.  4, Geneva, Serviciul editorial,1972( 1 st  ed. 1961), 2800  p.