Cronici marțiene | ||||||||
Autor | Ray Bradbury | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Țară | Statele Unite | |||||||
Drăguț | Sci-fi | |||||||
Versiunea originala | ||||||||
Limba | engleza americana | |||||||
Titlu | Cronicile marțiene | |||||||
Editor | Doubleday | |||||||
Locul publicării | New York | |||||||
Data de lansare | 1950 | |||||||
versiunea franceza | ||||||||
Traducător | Henri Robillot (1954)revizuit de Jacques Chambon (1997) | |||||||
Editor | De Crăciun | |||||||
Colectie | Prezența viitorului | |||||||
Locul publicării | Paris | |||||||
Data de lansare | 1954 | |||||||
Tipul suportului | Carte de hârtie | |||||||
ISBN | 978-2207300015 | |||||||
Cronologie | ||||||||
| ||||||||
Martian Chronicles (titlul original: The Martian Chronicles ) este o colecție de știri de laautorul științifico-fantastic american Ray Bradbury , publicată pentru prima dată în Statele Unite în 1950 la Doubleday .
A fost publicat în Franța de Editions Denoël în 1954 în colecția „ Présence du futur ” , din care a fost primul număr.
Cartea este alcătuită din nuvele publicate în reviste între 1945 și 1950, precum și din noi texte scrise special pentru colecție, a căror acțiune are loc pe planeta Marte . Fiecare nuvelă, cu care este asociată o întâlnire, spune o poveste care se încadrează într-o poveste globală pe care o citim ca un roman .
Prima ediție a cărții este dedicată soției autorului, Marguerite. În edițiile ulterioare, se spune că a dactilografiat manuscrisul în 1949 , iar la dedicație se adaugă două persoane : Norman Corwin (care a lucrat pentru New York Radio ) și Walter I. Bradbury (director literar la Doubleday).
În Marea Britanie , cartea apare sub titlul Lăcustele de argint cu adăugarea noilor Baloane de foc care, în plus, apare în primele ediții ale colecției L'Homme Illustré ; noul Usher II fiind retras din majoritatea edițiilor din Marea Britanie.
În Franța, Denoël a publicat textul, tradus de Henri Robillot , inaugurând colecția „ Présence du futur ”. Formatul primei ediții este de 14 x 20,5 cm , apoi va fi redus la 12 x 18 apoi la 10,8 x 18. Ilustrația de pe copertă reprezintă, pe un fundal alb, o sferă cu umbra sa colorată verde. Acesta va fi înlocuit în anii 1970 cu o copertă color cu o ilustrație într-o sferă.
În 1997, Denoël a publicat o nouă ediție. Coperta se schimbă din nou, traducerea este revizuită de Jacques Chambon , unele titluri de știri sunt modificate și, în conformitate cu ediția americană din 1990 cunoscută sub numele de „a patruzecea aniversare”, se adaugă două nuvele: Les Ballons de feu ( The Fire Baloane ) și Les Grands Espaces ( The Wilderness ). Datele asociate textelor sunt modificate, proiectând povestea treizeci și unu de ani în viitor de la datele originale. Există, de asemenea, o introducere și două articole ale lui Ray Bradbury, precum și o broșură educativă întocmită de Jacques Chambon.
Coperta se va schimba ultima oară înainte ca colecția „ Prezența viitorului ” să fie întreruptă în 2000 . De atunci, cartea a fost publicată de Gallimard în colecția „ Folio SF ”.
Înnoiembrie 2007, Cronicile marțiene sunt grupate împreună cu romanul Fahrenheit 451 și colecția de nuvele Les Pommes d'or du soleil într-o antologie a colecției Lunes Ink publicată de Denoël . Aceeași colecție salută în 2019 o nouă ediție a Cronicilor marțiene cu o prefață a lui Tristan Garcia .
Printre celelalte ediții se numără cele ale celui mai bun club de carte din RomâniaIunie 1955cu ilustrații de Jacques Noël ; Club des Amis du Livre în 1964 cu ilustrații de Christian Broutin; cartea de buzunar în 1968 sub n o 2350; de CAL (Cultură, Arte, timp liber) în colecția „Capodoperele științei-ficțiune și fanteziei” în 1973 ; al lui Gallimard în nr . 10 din seria „ 1000 Sori ” în 1976 ; sau France Loisirs în 1982 .
Cartea de buzunar a publicat textul în limba engleză în colecția „Citește în engleză” înnoiembrie 2004.
Cronicile marțiene spune povestea primilor coloniști de pe Pământ pe planeta Marte . Vechea civilizație marțiană, în declin, a ajuns să dispară odată cu sosirea masivă a oamenilor. Din cauza unui război care izbucnește pe planeta lor de origine, oamenii de pe Pământ pleacă și abandonează Marte, cu excepția câtorva dintre ei.
Decolarea unei rachete cu destinația Marte din Ohio provoacă un val de căldură efemer în mijlocul iernii.
Domnul K și soția sa Ylla sunt marțieni, au pielea de aramă și ochii ca niște bucăți de aur topit. Viața lor de căsătorie este pașnică, dar plictisitoare. Într-o zi, Ylla are un vis în care un bărbat îi apare fizic diferit de marțieni care îi spune să vină de pe Pământ. Vrăjită de acest vis, ea îl descrie soțului ei și acest lucru este suficient pentru a-l face teribil de gelos, mai ales că visul se repetă. Racheta a părăsit Ohio cu căpitanul Nathaniel York și prietenul său Bert la bord se apropie într-adevăr de Marte. Domnul K, care a ascultat-o pe soția sa vorbind în timp ce dormea, descoperă locul și ora aterizării, îl împiedică pe Ylla să meargă acolo și, pretinzând că merge la vânătoare, părăsește casa cu o armă. Se duce acolo unde a aterizat racheta și îi ucide pe cei doi bărbați.
O noapte de vară pe Marte. Marțienii încep să cânte cântece sau să cânte melodii care nu le sunt familiare, dar care îți vin în minte în mod spontan. Cântece și melodii de pe Pământ.
A doua expediție, cuprinzând patru bărbați, inclusiv căpitanul Williams, a aterizat lângă un mic oraș marțian. Pământenii sunt încântați să întâlnească marțieni cu care pot comunica pentru că sunt telepati . Cu toate acestea, diferiții localnici pe care îi întâlnesc nu arată nicio surpriză când îi văd sau îi ascultă, ci mai degrabă supărare sau ilaritate. Trimiși de la o casă la alta, ajung să se întâlnească, închiși într-o cameră mare, un grup de marțieni fiind încântați să-i întâmpine, dar aceștia susțin că provin de pe Pământ sau de pe alte planete. Căpitanul înțelege că el și oamenii săi au fost trimiși la o instituție mintală. Domnul Xxx, psihiatrul, îi consideră a fi marțieni psihotici cu halucinații pe care sunt capabili să le proiecteze din mintea lor și să le facă vizibile pentru alți marțieni. Teranii se străduiesc să obțină recunoașterea adevărului arătându-i racheta. Domnul Xxx poate recunoaște doar calitatea excepțională a iluziei și apoi, considerându-i pacienții incurabili, îi ucide. Dar, deoarece iluzia nu se risipește, el se crede contaminat și se sinucide. Puțin mai târziu, locuitorii orașului descoperind racheta și neavând nicio idee despre funcția ei o vând unui dealer de deșeuri care o trage la șantier.
În spatele gardurilor care protejează platforma de lansare a următoarei rachete îndreptate spre Marte, un bărbat cheamă gardienii și insistă să facă parte din expediție. Pentru el, Marte reprezintă libertatea, vrea să părăsească Pământul și problemele acestuia în spate. Dar paznicii nu-l înțeleg, râd de el și îi spun să tacă. Neascultând, bărbatul este luat cu forța în timp ce racheta decolează.
A treia expediție, compusă din șaptesprezece oameni, aterizează pe Marte. Teranii sunt surprinși să descopere un orășel identic cu orașele pașnice americane. Locuitorii le spun că sunt pe Pământ, dar un Pământ care seamănă cu cel din copilăria astronauților și unde găsesc rude moarte de mult. Căpitanul ajunge să-și dea seama prea târziu că totul este o iluzie născută din mintea marțienilor telepatici. El și oamenii lui sunt uciși de marțieni. A doua zi, ei organizează o înmormântare în timp ce iluzia pe care o foloseau pentru a-i înșela pe astronauți se estompează treptat.
A patra expediție a stabilit o tabără pe Marte. Hathaway, medicul și geologul navei, a descoperit că ultimii marțieni au cedat recent unui focar de varicela , provocat de expedițiile anterioare. Spender, arheologul grupului, își pierde cumpătul și îl atacă pe unul dintre membrii echipajului care arunca sticle goale într-un canal construit de marțieni. Părăsește tabăra. Tovarășii lui îl caută degeaba. Când se întoarce câteva zile mai târziu, le spune bărbaților prezenți în tabără în acel moment că este ultimul marțian și doborâște o parte din echipaj înainte de a dispărea din nou. Căpitanul Wilder și oamenii săi au pornit să-l găsească și să-l localizeze. Wilder reușește să discute cu el și îl întreabă de ce se comportă așa. Spender răspunde că și-a dat seama de măreția civilizației pe care au distrus-o și vrea să protejeze Marte de lăcomia teranilor. Înțelegându-i punctul de vedere, dar nu reușind să-l determine să renunțe la planul său, Wilder însuși îl doborâse pentru a-l proteja de furia subordonaților săi. El are corpul lui Spender plasat într-o vechi bolta marțiană. A doua zi, el îl aude pe unul dintre oamenii săi, Parkhill, făcând focuri de armă pe vechile monumente ale unui oraș marțian și îl incapacitează cu un pumn violent la maxilar.
Pentru ediția Denoël din 1954, traducătorul Henri Robillot se lasă lăsat dus de dublul context poetic al nuvelei iunie 2001: Și luna să fie încă la fel de strălucitoare , al cărui titlu este preluat din celebrul poem Deci, vom merge No more a-roving , compus de Lord Byron în 1817 la Veneția și citat de Ray Bradbury. Canalelor lui Lord Byron din Veneția și Canalelor de Mars Jeff Spender poate fi condus de Henri Robillot pentru a citi „ Deci, nu vom mai merge un ro w ing / atât de târziu în noapte ... “ în loc de " Deci, vom du - te nu mai a-ro v ing / atât de târziu în noapte ... " . Și astfel traducerea propusă în 1954 a poeziei lui Byron este „Astfel nu vom mai merge la canotaj / În adâncul nopții ...” , în timp ce sensul literal este „Astfel nu vom mai rătăci” . Acest faux pas (dar a fost unul?) A fost remarcat de critici în coloanele revistei Fiction, dar nu a fost până la 42 de ani ediția revizuită din 1997, semnată de Jacques Chambon și Henri Robillot, pentru a citi în noul, acum intitulatIunie 2032 : ... Și luna care strălucește , această nouă versiune a poeziei: „Astfel nu vom mai rătăci / Cel mai târziu al nopții ...”
Teranii încep să se stabilească pe Marte. În primul rând cele mai aventuroase.
Benjamin Driscoll este unul dintre primii pământeni stabiliți pe Marte. El și-a propus să crească copaci pe planetă pentru a-i oferi un aer mai respirabil. În fiecare zi, sapă pământul, plantează semințele și le irigă cu apă din canale. Într-o zi, a observat, amețit, că totul a crescut cu o viteză miraculoasă.
Sosirea masivă a coloniștilor începe, ca o invazie de lăcuste.
Tomás Gomez conduce singur în duba sa. În timp ce se odihnește după ce a traversat ruinele unui oraș marțian, întâlnește un marțian numit Muhe Ca. Se stabilește un dialog, fiecare înțelegând limba celuilalt datorită telepatiei marțianului. Acesta din urmă îi dezvăluie lui Tomás că merge la un festival în oraș prin care a trecut coloniștii. Dar Tomás încă vede doar ruine. Cât despre marțian, el nu a văzut niciodată orașul construit de oamenii care i-au fost descriși de Pământean. Ei găsesc că nu pot face contact fizic, trecându-se literalmente unul pe celălalt ca și cum unul ar fi doar o fantomă pentru celălalt. Ei înțeleg că, în realitate, secolele le separă și că au putut stabili contact datorită proprietății misterioase a timpului în acest loc. Se separă, întrebându-se dacă se vor mai vedea vreodată, apoi fiecare își reia călătoria.
Coloniștii funciari sunt acum bine stabiliți. Unii noi continuă să intre, ca valurile pe un țărm.
Preoții ajung pe Marte. Printre ei, părintele Peregrine care se întreabă despre natura păcatelor de pe alte lumi. El află că printre puținii marțieni care au supraviețuit, există unii într-o formă neîncorporată: sfere de lumină albastră, care ar fi salvat viața unui coloniș care se luptă pe dealuri. Părintele Peregrine dorește să-i întâlnească pe acești marțieni și să-i convertească. Dar când în cele din urmă reușește să le contacteze, își dă seama că aceste creaturi trăiesc în armonie și nu au nevoie de el.
Coloniștii și-au construit orașele identice cu cele de pe Pământ.
Copiii se vor juca într-un oraș marțian mort. În ruine, găsesc oasele marțienilor cu care se distrează producând „muzică”, ceea ce nemulțumește mult adulții care caută să suprime acest comportament. Curând, bărbați, numiți Pompieri, au venit să curețe vechile orașe marțiene, făcând să dispară sursele de distracție ale copiilor.
Două femei, Janice și Leonora, își petrec ultima seară pe Pământ, între nostalgie, frici și speranțe. A doua zi, trebuie să ia o rachetă spre Marte, pentru a se alătura oamenilor lor acolo.
Pe Pământ, într-un oraș din sudul Statelor Unite, bărbații albi află despre plecarea iminentă pe Marte a tuturor negrilor din localitate. Samuel Teece, magazinul de hardware al orașului și rasist notoriu, recunoaște în mulțimea care trece pe lângă magazinul său, Belter, un bărbat negru care îi datorează cincizeci de dolari și îi spune că îl va împiedica să-și continue drumul până când nu va face acest lucru. au rambursat banii, ceea ce îl va face să rateze sigur racheta. Dar ceilalți negri, uniți, dau fiecare bani, plătind datoria, iar Teece nu are de ales decât să-l lase pe Belter să plece. Apoi încearcă să împiedice plecarea tânărului negru pe care îl are în slujba lui și pe care îl numește Idiotul (Mut în traducerea revizuită), spunându-i că trebuie să respecte contractul de muncă pe care l-a semnat. face treaba pentru el și îi spune lui Teece să lase copilul să plece. Când Dopey pleacă cu familia, Teece îl aude strigând: „Ce vei face noaptea acum?” Referindu-se la campaniile de linșare neagră la care a participat. Teece înțelege doar aluzia cu o întârziere, pleacă cu un prieten în căutarea lui Dopey cu intenția de a-l ucide, dar nu reușește să-l ajungă din urmă.
Coloniștii denumesc orașele, munții, văile, râurile Marte cu referire la cultura lor, ștergând cea a vechilor marțieni.
William Stendhal a construit Casa Usher pe Marte , ca un tribut adus lumii lui Edgar Allan Poe în special și a povestitorilor fanteziști în general. El primește vizita unui inspector de igienă morală care îi spune că casa trebuie distrusă. Într-adevăr, o serie de cărți admirate de Stendhal au fost arse cu treizeci de ani mai devreme pe Pământ, deoarece erau considerate periculoase pentru moralitate. Dar Stendhal și prietenul său Pike au alte planuri și le-au pus capcană persecutorilor. Profitând de ignoranța lor asupra operei lui Poe, îi ucid exact așa cum descrie scriitorul și îi înlocuiesc cu roboți care se infiltrează în instituție.
Putem identifica în mod clar în această nuvelă ideile care vor fi dezvoltate în romanul Fahrenheit 451 .
Marte este acum ospitalier pentru teritori. Cei mai în vârstă se pot stabili acolo.
Câțiva bătrâni terani s-au stabilit lângă un canal marțian. Într-o noapte ploioasă, aud pe cineva care se apropie de casă. Mergând să arunce o privire afară, soțul crede că își recunoaște fiul care stă în ploaie. Dar fiul ei a murit de câțiva ani pe Pământ. Înțelege că are de-a face cu un marțian care poate lua înfățișarea unei persoane dragi dispărute, dar o acceptă ca atare. Din păcate, în timpul unei călătorii în oraș, marțianul se găsește prins de o altă familie care crede că își recunoaște fiica dispărută. Soțul reușește să-l rupă de noua sa familie, dar alte persoane cred că recunosc pe altcineva din el și se certă asupra lui, provocându-i moartea.
Într-un magazin de bagaje de pe Marte, proprietarul magazinului discută cu părintele Peregrine despre marele război care se petrece pe Pământ. El crede că coloniștii, instalați pentru prea puțin timp pe Marte se vor îngrijora de rudele pe care le-au lăsat pe Pământ și vor dori să se întoarcă acolo pentru a fi cu ei.
Publicat pentru prima dată în Thrilling Wonder Stories ,Decembrie 1948.
Sam Parkhill, fost membru al celei de-a Patra Expediții, tocmai a deschis primul stand de hot dog pe Marte împreună cu soția sa Elma . Este optimist și se gândește să facă avere datorită noilor coloniști care urmează să sosească în curând. totuși, el nu a auzit știri recente de pe Pământ despre războiul care se apropie. El primește vizita unuia dintre ultimii marțieni încă în viață. Neînțelegându-și intențiile, se sperie și îl ucide. Cuplul, văzând că se apropie alți marțieni, temându-se pentru siguranța lor, decide să fugă. Sam și Elma sunt prinși de marțieni care, spre surprinderea lor, nu o împotrivesc. Ei chiar anunță că le oferă jumătate din Marte și că va avea loc un mare eveniment referitor la Pământ. Sam Parkhill, foarte fericit, se gândește la o sosire timpurie a noilor coloniști. Pe cer nu vede nicio urmă de rachete, dar o stea se aprinde brusc. Este Pământul, pe care tocmai a izbucnit un conflict nuclear global. Elma gândește apoi cu ironie că este mai degrabă extrasezonul care tocmai a început pentru aventura lor.
Un război nuclear izbucnește pe Pământ. Coloniștii asistă la conflagrația planetei lor de origine, observând cerul. Îngrijorați de cei dragi pe care i-au lăsat pe Pământ, decid să se întoarcă. Și doar o mână de pământeni rămân pe Marte.
Aproape toți coloniștii s-au întors pe Pământ. Orașele lui Marte sunt abandonate. Walter Gripp, un burlac care trăia la munte și venea ocazional doar în oraș în speranța de a găsi un suflet pereche, nu știa de plecarea coloniștilor. Îi place plăcerea de a putea avea totul gratuit, dar este singur. Într-o zi, aude un telefon sunând. Timpul pentru a-l localiza, sunetul s-a oprit. Un alt telefon începe să sune, dar pierde din nou apelul. Gândindu-se că doar o femeie ar avea ideea să sune non-stop, el decide să cheme toți abonații înregistrați în directorul marțian, sperând să localizeze posibilul interlocutor. Ceea ce ajunge să reușească: numele ei este Geneviève și locuiește în alt oraș. Se grăbește să i se alăture în mașină, dar Genevieve nu corespunde deloc femeii pe care și-o imagina. Până la punctul de a fugi pentru a se stabili într-un alt oraș situat la câteva mii de kilometri distanță, singur. Iar când aude sunând un telefon, nu răspunde.
Hathaway, fost membru al celei de-a Patra Expediții, locuiește încă pe Marte, într-o colibă de piatră cu soția, cele două fiice și fiul său. După ce meditează la patru morminte, vede o rachetă apropiindu-se pe cerul marțian. Acesta este căpitanul Wilder și oamenii săi, care se întorc dintr-o călătorie de mai bine de douăzeci de ani în sistemul solar, unde superiorii săi l-au trimis să-l demită din cauza ideilor sale politice. Unul dintre astronauți, care l-a cunoscut pe fiul lui Hathaway la școală, este surprins că nu a îmbătrânit. Și din motive întemeiate: toată familia lui Hathaway a murit cu ani în urmă, iar Hathaway i-a înlocuit cu roboți. A murit de un atac de cord și echipajul, înainte de a se întoarce pe Pământ, a decis să nu distrugă roboții.
Pe Pământ, în dimineața zilei de 4 august, într-o casă complet automatizată, un ceas de vorbire anunță ora, o sobă pregătește un mic dejun, roboții îndeplinesc diverse sarcini gospodărești. Dar casa este goală de ocupant. Pereții săi din exterior sunt carbonizați, cu excepția câtorva locuri unde se văd figurile albe ale unui bărbat care tund gazonul, o femeie care colectează flori și doi copii care se joacă la minge. Această casă este singura care rămâne în picioare în orașul Allendale, California , unde nu există suflet viu după războiul nuclear. Seara, după o furtună, a izbucnit un incendiu în casă, distrugându-l în întregime. Printre ruine, doar o porțiune de zid este încă în picioare.
O familie a reușit să rachete pe Marte și să scape de războiul de pe Pământ. O altă familie urmează să i se alăture în următoarele zile. Între timp, într-o barcă cu motor, tatăl își duce soția și copiii pe un canal. Le-a promis că le va arăta marțienilor. După ce le-au detonat racheta de la distanță, se opresc în ruinele unui oraș marțian. Tatăl le explică copiilor săi că au venit aici pentru a începe un nou început, pentru a-și schimba modul de viață, cu o mână de pământeni care urmează să li se alăture în curând. Apoi, ținându-și promisiunea de a le arăta marțienilor, își conduce soția și copiii la canal și le arată reflexia în apă.
Nu există un personaj principal în Cronicile marțiene . Deoarece aceasta este o colecție de nuvele, fiecare text prezintă altele noi care nu mai sunt discutate. Cu toate acestea, câteva sunt prezente în cel puțin două nuvele.
Numele membrilor primelor expediții sunt menționate de mai multe ori (Nathaniel York, Williams, Spender ...).
Această carte a făcut subiect, în 1980 , o adaptare a televiziunii cu același nume ca o dramă în trei părți, în regia lui Michael Anderson dintr-un scenariu de Richard Matheson , inclusiv Rock Hudson , Roddy McDowall , Barry Morse , Laurie Holden , Gayle Hunnicutt .
În seria de televiziune Ray Bradbury Presents - sau The Fantastic World of Ray Bradbury - ( The Ray Bradbury Theatre ), sunt adaptate mai multe nuvele din Cronicile marțiene : A treia expediție sub titlul Heaven on Mars (episodul 31), Usher II ( episodul 35), Și luna încă strălucește ... sub titlul Și luna va străluci (episodul 37), Anii lungi (episodul 41), Bărbații Pământului (episodul 43), Mărțeanul (episodul 50) și Orașele tăcute (episodul 62).
Noaptea de vară a fost adaptată în 1952 pentru seria de televiziune Suspense (episodul 136).
Marțianul este subiectul unui scurtmetraj în 1965 al regizorului spaniol Francisco Montolío sub titlul El marciano .
He Will Come from the Soft Rains a fost adaptat într-un scurtmetraj de animație în 1984 de regizorul uzbec Nazim Tulyakhodzayev.
Les Chroniques martiennes , adaptat de Louis Pauwels și regizat de Jean-Claude Amyl , face obiectul unei versiuni de televiziune produse de Renée Kammerscheit și difuzată pe13 decembrie 1974pe canalul FR3 . Interpreți: Guy Shelley, Jean-José Fleury, Jean-Claude Amyl, Virginie Billetdoux, Alain Fourès, Olivier Sidney, Emmanuel Dechartre, Elizabeth Margoni, Jacky Pratoussy, Xavier Bouvier.
Ray Bradbury însuși și-a adaptat povestea pentru teatru , așa cum o spune în introducerea sa: „La sfârșitul anilor 1970 am produs o adaptare a Cronicilor marțiene pe o scenă de pe un teatru de pe bulevardul Wilshire. La șase străzi distanță, Muzeul Los Angeles a găzduit expoziția itinerantă a lui Tutankhamun. De la teatru la Tutankhamon și de la Tutankhamon la teatru, surpriză pentru a-mi scoate maxilarul. „Zei mari! Am exclamat, privind la masca de aur a faraonului egiptean. „Este Marte. ". [...] Astfel, în fața ochilor mei și amestecându-se în mintea mea, vechile mituri au revenit la viață și noile mituri au fost înfășurate în benzi și au afișat măști strălucitoare. »
În Franța, Louis Pauwels a semnat o adaptare teatrală cu Jean-Louis Barrault în 1966 . A fost preluată în 1974 de Théâtre Poétique National, o companie Guy Shelley, și regizată de Jean-Claude Amyl la Théâtre de l'Eglise Saint-Roch din Paris, cu muzică „marțiană” împrumutată din compoziția Lord of the Rings de Bo Hansson (tema Pădurea Veche pentru episodul Ylla ). În același an, această adaptare a făcut obiectul unei versiuni de televiziune difuzate pe13 decembrie 1974 pe canalul FR3, produs de Renée Kammerscheit.
Povestea There Will Come Soft Rains a fost adaptată într-o carte de benzi desenate de Wally Wood în cartea de benzi desenate Weird Fantasy # 17 (Ianuarie 1953).
Povestea Picnicul unui milion de ani a fost adaptată într-o carte de benzi desenate de Will Elder și John Severin în cartea de benzi desenate Weird Fantasy # 21 (Ianuarie 1953).
Povestea Orașele tăcute a fost adaptată într-o carte de benzi desenate de Reed Crandall în cartea de benzi desenate Weird Fantasy # 22 (Ianuarie 1953).
Ziarul american Los Angeles Times a publicat în paginile sale o benzi desenate inspirate din Cronicile marțiene în 1975 .
În iunie 1994 , Topps Comics a publicat o bandă desenată bazată pe carte.
Actorul Jean-Marc Tennberg a înregistrat o carte de disc a nuveleiAprilie 2005 : Usher II sub titlul Chroniques martiennes Usher 2 publicat de Disques JMT col. Capodopere ale imaginarului .
Jocul video World of Ultima 2: Martian Dreams de la editorul Origin Systems este parțial bazat și / sau inspirat din Cronicile Martiene, toate amestecate cu scrierile lui Jules Verne
Acest roman este considerat un mare clasic al science-fiction-ului în următoarele lucrări de referință:
Bradbury a declarat reporterului Weekly Alibi într-un interviu pe 27 septembrie 1997, Cronicile nu este science fiction, prin propria sa definiție a SF-ului:
Alibi săptămânal : Odată cu progresul științei, crezi că scrierea științifico-fantastică este mai dificilă astăzi decât în trecut?
Bradbury : Nu. În primul rând, nu scriu science fiction. Am făcut o singură carte științifico-fantastică și este Fahrenheit 451 , bazată pe realitate. Știința-ficțiune este o descriere a realului. Fantezia este o descriere a irealului. Deci Cronicile marțiene nu sunt science fiction, ci fantezie. Nu s-ar putea întâmpla, vezi? Acesta este motivul pentru care va exista o perioadă lungă de timp - pentru că este un mit grec, iar miturile au puterea de a rămâne .