Chengyu

Chengyu ( simplificată Chineză  :成语 ; tradițională chineză  :成語 ; pinyin  : chéngyǔ  ; Wade  : cheng²yu³ ) este o formă de imbecilitate (习语/習語, xíyǔ sau惯用语,慣用語, guànyòngyǔ ) de la clasic chinez forma cea mai comună a chinezilor de zi cu zi. Cu toate acestea, există și alte forme, vezi proverbe chinezești . precum guanyongyu (惯用 语, guànyòngyǔ ),谚语/諺語, yànyǔ sau xiehouyu ( chineză simplificată  :歇后语 ; chineză tradițională  :歇後語 ; pinyin  : xiēhòuyǔ ), care este uneori grupată în franceză sub termenul proverb chinezesc . Acest formular este , de asemenea , găsit sub numele de „  quadrisyllabic catachresis “.

Cuvântul chengyu înseamnă literalmente chineză  :成 ; pinyin  : chéng ( fost ) + chinezesc  :语 ; pinyin  : yǔ (limba). Un chengyu este deci o întorsătură idiomatică fixă, cu patru caractere și scrisă în文言, wényán ( limbă clasică literară și artificială folosită majoritar pentru chineza scrisă din cea mai înaltă antichitate până în 1919; s-ar putea compara wényán cu latina așa cum este „a fost folosit în Occident în domeniul științific până de curând). De fapt, chéngyǔ nu respectă neapărat gramatica și sintaxa de curent din China rostite , sunt foarte compacte si sintetice.

Diferitele tipuri de chengyu

Referință culturală

Aceste chengyu se referă la un episod mitologic sau istoric precis care trebuie cunoscut pentru a le descifra. Ele sunt primele menționate atunci când ne apropiem de chengyu, nu pentru că sunt cele mai importante și nici cele mai utilizate, ci pentru că sunt cele mai interesante.

• Exemplul 1:杯弓蛇影, bēi gōng shé yǐng "cupă / arc / șarpe / reflexie", pe care o putem înțelege doar dacă cunoaștem povestea acestui om temându-se prin reflectarea arcului său în cupa lui pe care a luat-o pentru un șarpe. Acest chengyu este doar un rezumat al celor mai importante momente ale anecdotei; nu este de fapt o propoziție, ci o listă de cuvinte cheie. Expresia este sinonimă cu „lașul”.
• Exemplul 2:画龙点睛, huà lóng diǎn jīng „desen / dragon / punct / ochi”, la fel ca înainte, legenda spune că un pictor celebru a refuzat să-și finalizeze lucrarea, o pictură a unui dragon pe perete, nu pictând nici ochii creaturii, pe motiv că, dacă ar face-o, balaurul ar zbura de pe perete. Anturajul nu l-a crezut și l-a îndemnat să adauge ochii dragonului. De îndată ce pictura s-a terminat, tunetele au bubuit, fulgerele au strălucit cerul, creatura a prins viață și a părăsit peretele. Expresia înseamnă că ceea ce se va spune după ce a spus că este punctul culminant al discursului sau cel mai important punct al unei demonstrații. Aveți grijă să nu confundați acest chengyu cu画蛇添足, hua she tian zu „draw / snake / add / feet”. Expresia este ușor de explicat: un șarpe cu picioare adăugate s-ar mișca mai puțin bine decât un șarpe „normal”.
• Echivalent francez: Această construcție este echivalentă în franceză cu „cheval de Troie”, „talon d’Achille”, „vieux de la Vieille” etc.

Metaforă

• Exemplu:一箭双雕, „cu o săgeată doi vulturi”
• Echivalent francez: Această construcție este echivalentă în franceză cu „cu o piatră două lovituri”, „cireașa de pe tort”, „lăsați pene”

Pleonasm

Acest tip de chengyu este o utilizare succesivă a cuvintelor cu un sens similar.

• Exemplu:一点一滴, „puțin picătură” („picurare”).
• Echivalent francez: Această construcție este echivalentă în franceză cu „au vu et au su de tous”, „en deux temps trois mouvements”, „au progress et à mesure”

Descriere

• Exemplu:好声好气, „Ton bun, umor bun”, se spune despre o persoană care este amabilă și bine dispusă.
• Echivalent francez: este același principiu ca un „gen bon bon bon” în franceză.

Pictorial

• Exemplu:充耳不闻, „acoperă-ți urechile pentru a nu auzi”
• Echivalent francez: „a face urechi surde”, „a-ți lua picioarele în jurul gâtului” etc.

Câteva exemple de chengyu

• 破釜沉舟, pò fǔ chén zhōu [ ]; literalmente următoarea listă: „spargere / cazan / scutling / barca”. Anecdota istorică de știut este următoarea: un general își ordonase trupelor să distrugă toate ustensilele de bucătărie (破 釜) și să spulbere bărcile (沉 舟, chénzhōu ) după traversarea râului inamic, astfel încât să arate corect încrederea în victorie , orice posibilitate de retragere sau retragere devenind imposibilă. A câștigat bătălia. Prin urmare, chéngyǔ traduce în patru personaje ideea încrederii absolute în propria victorie.
• 瞞上欺下, mán shàng qī xià  : „a ascunde / deasupra / prostul / dedesubt”
  • „Ascundeți ceva de la lideri și păcăliți subordonații”; spus despre cineva care minte la toate nivelurile.
• 瞒天过海/瞞天過海, mán tiān guò hǎi  : "ascunde / cer / cruce / mare"
  • „Ascunde cerul și treci dincolo de mare”; și-a spus de o minciună fabuloasă.
• 高不可攀, gāo bù kě pān  : "înalt / nu / în stare / să urci"
  • Spus de un obstacol de netrecut.
• 高歌猛进/高歌猛進, gāo gē měng jìn  : "înalt / cântat / violent / avansat"
  • „Faceți pași mari cântând în vârful plămânilor”; spus despre cineva care progresează cu mare voință.
• 高谈阔论/高談闊論, gāo tán kuò lùn  : "înalt / a vorbi / somptuos / a discuta"
  • „Discută cu mândrie și discută cu emfază”, „poartă o conversație în sufragerie”; și-a spus cu ironie cuiva care vorbește să nu spună nimic.
• 高屋建瓴, gāo wū jiàn líng  : "înalt / clădire / construit / ulcior"
  • „Golirea ulciorului din vârful marii clădiri”, „de la o înălțime dominantă și cu impetuozitate”; se spune atunci când operează dintr-o poziție strategică avantajoasă.
• 高瞻远瞩/高瞻遠矚, gāo zhān yuǎn zhǔ  : "înalt / departe / departe / a privi cu atenție"
  • „Priviți lucrurile cu perspicacitate”, „aveți un ochi acut”.
• 多才多艺/多才多藝, duō cái duō yì  : "mulți / talent / mulți / abilitate"
  • „A avea multe talente și multe abilități”, „a avea mai mult de un șir la arcul cuiva”.
• 多愁善感, duō chóu shàn gǎn  : „mulți / a fi mâhnit / a fi bun / a simți”
  • „A fi mâhnit, dar a avea un sentiment bun”; spus despre o persoană melancolică sau floare albastră.
• 多此一举/多此一舉, duō cǐ yì jǔ  : "mulți / acesta / unul / instant"
  • „Fă o mulțime de lucruri deodată”, „adu apă la râu”; spus despre o acțiune inutilă.
• 多多益善, duō duō yì shàn  : „mulți / mulți / profit / a fi bun”
  • „Plenty is no plague”
• 多事之秋, duō shì zhī qiū  : "multe / afaceri / posesie / an"
  • Spus de un an bogat în evenimente.
• 贵人 多 忘/貴人 多 忘, guì ren duō wàng  : „important / om / mulți / uită”
  • Spuse pentru ei înșiși de oameni distinși, care sunt ușor uitați.

Ar fi inutil să încercați să enumerați toate chengyu-urile: există nenumărate chengyu și, de fiecare dată, poate corespunde o expresie cu patru caractere. Mai mult, există un chengyu care să transmită această idee:多如牛毛, duō rú niú máo "numeroase / ca / ​​bou / fire de păr": "sunt tot atâtea fire de păr pe un bou".

Anexe

Note și referințe

Bibliografie

In franceza

• (zh + fr) Sun Qian / 孙 迁,新编 汉 法 成语 词典 / Nou dicționar chinez-francez de fraze, expresii și proverbe , 厦门 大学 出版社 / Xmupress,1999, 1061  p. ( ISBN  978-7-5615-1429-0 )
• (zh) Fei Fei Chen și Claire Journiac ( trad.  din chineză, bolnav.  Hsin-O Tsai), A fost odată în țara chengyu: 30 chengyu și istoria lor , Paris, You-feng,2007, 139  p. ( ISBN  978-2-84279-344-9 , notificare BnF n o  FRBNF41183465 )
• Patrick Doan și WENG Zhongfu (翁仲福), Dicționarul Chengyu - idiomuri quadrisilabe ale limbii chineze , Paris, You Feng,2000, 588  p. ( ISBN  978-2-84279-072-1 )

In chineza

• (zh) 新华 成语 词典, 2,2015, 1185  p. ( ISBN  978-7-100-10323-7 , EAN  9787100122504 )
• (zh) 成语 大 词典: 最新 修订 版 · 彩色 本, 电子 工业 出版社,2013, 1541  p. ( ISBN  978-7-80103-869-2 )
• (zh)商务印书馆 辞书 研究 中心,汉语 成语 小 词典, 商务印书馆,2010, 514  p. ( ISBN  978-7-100-03703-7 )
• (zh)本书 编写 组,常用 成语 词典, 湖南 教育 出版社,2017, 748  p. ( ISBN  978-7-5539-5009-9 )
• (zh)沈 米 成 și 宋福 聚,常用 成语 词典, 吉林 教育 出版社,2009, 1004  p. ( ISBN  978-7-5383-5418-8 )
• (zh)世 图 学生 辞书 编辑 中心,常用 成语 词典, 中国 出版 集团 ， 世界 图书 出版 公司,2011, 646  p. ( ISBN  978-7-5062-9624-3 )
• (zh)罗艳辉,学生 实用 常用 成语 词典, 金盾 出版社,2016( ISBN  978-7-5186-0002-1 )
• (zh)本书 编写 组,学生 常用 成语 词典, 崇文 书局,2018, 829  p. ( ISBN  978-7-5403-4981-3 )

Copii

• (zh)陈志刚,小学生 成语 词典, 吉林 大学 出版社,2015( ISBN  978-7-5677-3038-0 )
• (zh)商务印书馆 辞书 研究 中心,商务 馆 小学生 成语 词典, 商务印书馆,2010, 537  p. ( ISBN  978-7-100-07092-8 )
• (zh)说词 解字 辞书 研究 中心,彩图 版 小学生 成语 词典, 2,2019( ISBN  978-7-80200-835-9 )
• (zh)庞晨光,新课标 小学生 成语 词典, 小 国际 有限公司,2013( ISBN  978-7-80103-753-4 )
• (zh)刘 梓 și 田悦,图解 小学生 常用 成语 典故 词典, 华东 师范大学 出版社,2013, 679  p. ( ISBN  978-7-5675-0828-6 )
• (zh)张永芳,小学生 常用 成语 故事 精选, 中国 少年儿童 新闻 出版总社,2016, 712  p. ( ISBN  978-7-5148-2616-6 )

Alte limbi

• (uk) Сліпченко О., "  Діахронічні дослідження особливої фразеологічної одиниці китайської мови - cercetare diacronică чен'юй unei anumite unități de frazeologie Chineză - Chengyu  " , Схидни мови литератури , vol.  17Э,2011, p.  41-44
• (ja)贺静彬 și 陈丽,常用 汉 日 成语 • 谚语 ​​词典, 世界 图书 出版 公司,2010( ISBN  978-7-5100-1859-6 , EAN  9787510018596 )

Articole similare

• Lista Chengyu
• Proverbe chinezești
• Héshàngdàsǎn

linkuri externe

• 500 dintre cele mai utilizate chengyu în limba chineză
• Dicționar Chengyu , peste 30.000 de chengyu cu traducere în franceză
• Dicționar Chengyu (expresii chinezești)
• Povești Chengyu