Avestic

Avestic
Perioadă	antichitate
Regiune	Lumea iraniană
Scris	Avestan ( în ) și alphasyllabaire gujarati
Clasificare după familie
- Limbi indo-europene - Limbi indo-iraniene - Limbi iraniene - Limbi iraniene de est - avestice
Coduri de limbă
ISO 639-1	ae
ISO 639-2	ave
ISO 639-3	ave
IETF	ae
Hartă
Yasna 28.1, Gatha Ahunauuaitī (Bodleian MS J2)

Avestei , denumit anterior Zend , este o limbă iraniană veche certificată sub forma liturgică în cartea sacră a zoroastrieni , The Avesta . O rudă îndepărtată a vechiului persan , este cea mai veche limbă iraniană documentată, ceea ce îl face important pentru reconstrucția proto-iraniană și proto-indo-iraniană . Franz Bopp în Gramatica sa comparată a limbilor indo-europene , o lucrare fundamentală privind reconstrucția acestor limbi, face o referire extinsă la aceasta alături de sanscrită, armeană, greacă, latină, lituaniană, slavă veche, gotică și germană.

Compoziţie

Deși el a venit dintr - o tradiție mult mai devreme orală, corpul Avesta a fost scris mult mai târziu, în jurul V - lea și al VI - lea  secol al erei creștine, perioada Sasanid . Dacă mărturiile medievale din Persia Mijlocie listează multe texte ca aparținând corpusului original (numit uneori Avesta magna ), doar o mică parte din aceste lucrări au ajuns în cele din urmă la noi.

Printre aceste lucrări, există în general două grupuri textuale distincte:

• antica avestică, grupând pasajele atribuite lui Zoroastru sau discipolilor săi direcți, și anume:
  • 17 cântece de versuri, împărțite în 5 Gāthās ,
  • haptaŋhāiti Yasna sau „Liturghia din cele șapte capitole“,
  • unele fragmente, citate în pasajele recentului Avestique;
• avestice recente, inclusiv:
  • Yasna sau „liturghii“,
  • de Yašts sau „imnuri“,
  • Vīsperad ,
  • Nyāyišn ,
  • Gāhs ,
  • Sīrōza ,
  • Āfrīngān ,
  • Vidēvdād sau „legea împotriva daēuua-“, care este un set de ritualuri de purificare ( Daeva fiind demonii zoroastrism ).

De manuscrise pe care le avem sunt , de asemenea , foarte târziu în raport cu corpusului Avestică, cea mai veche a supraviețuit (manuscris K7a.b ) nu datează ca XIII - lea  secol (eventual între 1268 și 1288 ). Deoarece limba avestiană era deja dispărută la acea vreme, textele de care dispunem includ un număr mare de erori, adnotări și hipercorecții care fac necesară analiza filologică. Cu toate acestea, având în vedere uniformitatea lor, se consideră în general (încă din lucrarea lui Karl Hoffmann) că toate aceste manuscrise aparțin unei singure tradiții codicologice, ceea ce face din reconstrucția unui „  arhetip sasanid  ” problema principală. A filologiei avestice.

Limba Avesta

Acest text are multe asemănări cu textele indiene din Rig-Veda , deoarece indienii și iranienii provin din aceleași origini culturale și religioase. Cu toate acestea, cele două texte sunt destul de diferite: atât de mult este cunoscută gramatica vedică, cât și gramatica avestică este greu de înțeles, din cauza condițiilor proaste de transmitere a acestei cărți sacre.

Limbajul avest este deci mai presus de toate cel al unei cărți sacre și al unui autor, Zoroastru . Apare în două soiuri:

• vechiul Avestan (anterior Gathic), limba Gathas (imnuri), cea mai veche parte a Avesta , datând din limba Zoroaster cea mai veche și cea mai apropiată de Vedic , care poate fi urmărită până în  mileniul II E î.Hr. AD . Este foarte flexional și foarte arhaic, în maniera vedică, ceea ce explică dificultățile de interpretare și traducere;
• Avestică recentă, folosită pentru cea mai mare parte din Avesta , dintre care există o așa-numită versiune „artificială”, mai recentă, care imită arhaic limbajul trecutului. Datele recente Avesta înapoi la VIII - lea  lea  î.Hr.. AD , recenta avestic artificial este mai târziu. Dacă prima versiune este probabil evoluția Old Avestic, a doua nu a fost niciodată vorbită niciodată: este un limbaj pur liturgic folosit de preoți atunci când oamenii nu mai vorbeau avestic.

Indianistul Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron a fost primul care a dat o „traducere” franceză a Avestei în 1771 .

Scris

Avestic este scris folosind un alfabet derivat din pehlevi , care notează fonetic (nu fonologic) fiecare detaliu al pronunției. Este scris de la dreapta la stânga.

Avesticul este transcris prin intermediul unei notații latine tradiționale complexe atunci când este vorba mai mult de transliterare decât de transcriere efectivă, în care cel mai notabil fapt este reprezentarea fricativelor rezultate din spirantizarea unei ocluzive aspirate prin intermediul literelor grecești.

Alfabetul utilizat pentru transliterare constă din următoarele litere:

• Vocale  :
  • a à ā̊ ą ą ̇ ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū
• Consonante  :
  • kg γ x xʷ č ǰ td δ ϑ t̰ pb β f
  • ŋ ŋʷ ṇ ń nm m̨ ẏ ywrsz š ṣ̌ ž h

Note și referințe

Note

Referințe

1. Bopp 1866 .
2. din Vaan și Martínez 2014 .
3. Christensen și Barr 1943 .
4. Hoffmann și Narten 1989 .

Vezi și tu

Bibliografie

• Franz Bopp , Gramatica comparată a limbilor indo-europene , Paris, Tipărirea imperială,1866( citește online )
• (la) Arthur Christensen și Kaj Barr, Codices Avestici și Pahlavici Bibliothecae Universitatis Hafniensis , t.  XII, Copenhaga, Biblioteca Universității din Copenhaga,1943, p.  XIII
• (ro) Michiel de Vaan și Javier Martínez García , Introducere în Avestan , Brill, col.  „Introduceri în limbi indo-europene” ( nr .  1),2014, xiv + 160  p. ( ISBN  978-90-04-25777-1 și 978-90-04-25809-9 , DOI  10.1163 / 9789004257771 )
• (de) Karl Hoffmann și Johanna Narten, Der sasanidische Archetypus: Untersuchungen zur Schreibung und Lautgestalt des Avestischen , Wiesbaden, L. Reichert,1989, 98  p.
• Abel Hovelacque , Gramatica limbii Zende , Maisonneuve, Hachette BnF,2013( 1 st  ed. 1868)
• Jean Kellens , Verbul avest , Wiesbaden, Ludwig Reichert,1984( ISBN  3-88226-202-8 )

Link extern

• (ro) Fișier de limbă[ave] în baza de date lingvistică  Ethnologue .