Argoul american

Acest articol este un proiect privind lingvistica .

Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .

Argoul american (American argou în limba engleză ) este o limbă vorbită în Statele Unite , în fiecare regiune a țării și fiecare clasă socială (cu unele diferențe subtile în unele orașe mari din SUA) , cu propriile sale argou sau cel puțin cuvintele sale, la prima vedere de neînțeles.

Deoarece XIX - lea  secol, locuitorii din Statele Unite și imigranții irlandezi și germani au schimbat limba engleză americană , care se află acum în engleza britanică . Multe grupuri au contribuit la vocabularul argoului american: proletarii din New York , țăranii din Old South , negrii din mediul rural (și mai târziu din marile orașe), dar și cubanezii din Miami , Chicanos californian sau imigrantii italieni de la începutul XX - lea  secol.

Reguli generale

Contracții de cuvinte

Argoul american este recunoscut, mai întâi, prin contracția anumitor cuvinte sau chiar prin asamblarea a două cuvinte.

• Expresiile obișnuite care vor face și vor să facă devin gonna do și respectiv wanna do .
  • Ce vei face vineri seara? („Ce faci vineri seara?”) Devine Ce va face vineri seara? sau Watcha gon 'face vineri seara? .
  • Ce vrei să faci vineri seară? („Ce vrei să faci vineri seară?”) Devine ce vrei să faci vineri seară? sau Vrei să faci vineri seară? .

• În engleza americană, [ -er ] se pronunță distinct [ø] și nu [œ] ca în engleza britanică. Aceasta este o diferență notabilă care se remarcă în pronunție, dar și în ortografia cuvintelor care se termină cu [ -er ]. Într-adevăr, întrucât litera [ a ] se pronunță și [ø] , nu este rar ca această literă să o înlocuiască pe [ -er ].
  • De exemplu, bulionul er („frate”) se pronunță „ bulion a și se scrie la fel în argou.
  • De asemenea, să subliniem câteva cazuri în care of se pronunță [ø] ca expresiile a lot of ("o mulțime de") și tipul meu de ("tipul meu de").
    • Există o mulțime de oameni devine Există o mulțime de oameni .
    • Ea este felul meu de fată devine Ea este felul meu de fată .

• Dă-mi pâinea devine Dă-mi pâinea .
• Care-i treaba? („Ce se întâmplă?”) Devine Wassup? vezi S'up? .

Cazul „  nu este  ”

Expresia nu este ( a apărut în Anglia în XVII - lea  secol și prezent în întreaga lume vorbitoare în limba engleză) este utilizat pe scară largă în limbaj popular și are mai multe sensuri.

• Poate însemna să nu fie . De exemplu, tu nu ești sora mea, este echivalentul argoului, nu ești sora mea .
  • În plus, atunci când reprezentatul este necunoscut pentru actanții enunțului, nu este urmat de nr . De exemplu, nu ești un geniu înseamnă că nu ești un geniu .
• Poate însemna, de asemenea, să nu ai . În acest caz, nu este urmat de got și forma negativă. De exemplu, nu am nicio mașină echivalează cu nu am o mașină („Nu am mașină”).
• În cele din urmă, este obișnuit să auziți nu este nu sau nu este în loc să nu existe ("il ya pas") și acest lucru nu este un ("c'est pas a a"). De exemplu, nu există nicio problemă înlocuiește nu există nicio problemă și acest lucru nu este o glumă înlocuiește aceasta nu este o glumă.

Expresiile

O multitudine de expresii comune sunt folosite de americani și englezi, iată o listă de exemple cu traduceri și conotații:

• la naiba , care înseamnă „a blestema” sau „a condamna”, este folosit pe scară largă și în multe feluri; este considerat foarte vulgar: La naiba! , " Pentru numele lui Dumnezeu ! "; Ai naibii de drept , „T’as al naibii de drept”; La naiba! , „Și rahat! ";
• a răcori înseamnă „a te relaxa”, „a decomprima”, dar primul sens al cuvântului răcire este „rece” sau „glaciar” pentru adjectiv, „a răcori” sau „a tremura” pentru verb.

Greșeli gramaticale frecvente

Deoarece argoul este mai degrabă o limbă vorbită decât una scrisă, este obișnuit să găsim greșeli gramaticale. De exemplu, în limba engleză, pentru a exprima acțiunea într-o propoziție („în procesul de ...”), folosim continuul (care se termină cu „-ing”). Deci, pentru a spune „mănânc”, spunem: „ mănânc ”. Acest lucru face posibilă deosebirea obiceiului de acțiunea în sine.

În argou, această regulă este adesea încălcată; fie pentru că se elimină „ g ” de „-ing” („ mănânc ”), fie pentru că dispare terminarea în „-ing” și se adaugă un „a” după pronume („ mănânc ” ), pentru viitorul apropiat, este contracția gonna deja contractată („Voi mânca”).

Cuvinte inventate

Au fost inventate multe cuvinte, este imposibil să le enumerăm pe toate, deoarece fiecare oraș, fiecare cartier sau district american are o serie de cuvinte de neînțeles pentru baza turistică, ceea ce este perfect normal.

Cu toate acestea, unele cuvinte sunt importante de știut, atât din cauza utilizărilor lor frecvente, cât și a semnificațiilor lor.

Cuvinte de origine europeană

Limbile europene (altele decât engleza) sunt întotdeauna mai mult sau mai puțin prezente, în special în ceea ce privește irlanda și italiana . Ca urmare, s-au format argouri.

In italiana

Italienii sunt foarte prezenți în Statele Unite (la New York , la Chicago ...), s-au regrupat, la fel ca asiaticii, în districtele din centrul orașului. Aceste cartiere există încă, fiecare oraș important din Statele Unite are mica sa Italia , așa că au apărut cuvinte noi:

• bookyak desemnează peiorativ o femeie (echivalent cu cățea în engleză);
• moolie sau moulinyan desemnează o persoană cu piele de culoare neagră (mai mult peiorativ negru , dar mult mai puțin decât cioara );
• giacalonă înseamnă o persoană care are foarte puține defecte;
• paglia desemnează o țigară.

În irlandeză

Americanii de origine irlandeză sunt foarte numeroși și, cei care au fost numiți mâncătorii de cartofi („ mâncătorii de cartofi ”, vezi Marea foamete în Irlanda ), sunt acum foarte integrați în societatea americană din cauza limbii (irlandezii vorbesc mai ales engleza). Cu toate acestea, au rămas câteva cuvinte și fraze:

• eejit înseamnă „idiot”. Cuvânt utilizat pe scară largă astăzi în Statele Unite;
• Care este povestea mijloacele Bună sau Ce este? (" Care-i treaba ? ") ;
• ballicks înseamnă „nul” sau „fără dobândă”, spun englezii bollocks  ;
• codswollop înseamnă „prostie”;
• juguri înseamnă „cocaină”.

Cuvinte de origine afro-americană

Comunitatea afro-americană este prezentă în toate Statele Unite, populațiile orașelor precum New Orleans , Philadelphia , Detroit sau New York sunt adesea formate din peste 30% afro-americani.

În plus, această comunitate are o istorie care datează de la nașterea Statelor Unite, deoarece sclavii, americanii negri au inventat dansuri, precum și termeni lingvistici pe care numai ei puteau să-i înțeleagă având în vedere atmosfera opresivă care a predominat.

Astăzi, această comunitate trăiește în principal în „ghetouri”, cartiere sărace prezente în toate orașele americane cu peste 100.000 de locuitori.

• Adesea, cuvintele în engleză care se termină cu „-or” sau „-ure” se termină pur și simplu cu „o”, în argoul afro-american. Acest lucru se datorează accentului din Africa de Vest pe care mulți americani negri au dorit să îl mențină.

Astfel, „pentru” („pentru”) devine „ foe ” sau „ fo ” și „cu siguranță” („desigur”) devine „ fo’ sho ”.

• Tinerii afro-americani care trăiesc în ghetouri au inventat, de asemenea, cuvinte precum „ cheda ” și „ scrilla ” pentru a desemna bani, „ dom ” pentru a însemna cap sau chiar „ homie ” și „ dawg ” pentru a spune prieten .
• Tinerii locuitori ai acestor raioane au introdus , de asemenea , cuvântul „ da “, foarte des folosit pe cale orala (pronuntat „DEU“), aceasta înseamnă pur și simplu a (factorii determinanți „ale“ și „“).

Cuvinte inventate de chicanos

În Statele Unite ale Americii, comunitatea hispanică este extrem de puternică și crește. Această comunitate este împărțită în mai multe naționalități și este necesară o geografie pentru a localiza diferitele origini ale acestei comunități mari. În cartierul nord-estic al Statelor Unite (regiuni din Chicago, New York, Boston , Washington etc.), găsim o majoritate de nativi din Puerto Rico ; în sud-estul Statelor Unite (la est de Centura Soarelui  : Florida în principal), există o comunitate cubaneză foarte puternică  ; în cele din urmă, în vestul Statelor Unite (în California , în Texas ...), se găsește cea mai mare parte a populației hispanice care locuiește în Statele Unite: mexicanii .

Pe vremuri, partea de sud-vest a Statelor Unite era mexicană. Activistii comunității mexicane care trăiesc în aceste țări numesc acest loc „Aztlan Nacion”.

La începutul XX - lea  secol , o imigrare mexican puternică în sudul Californiei a început. Imigranții s-au stabilit în San Diego , South Los Angeles, precum și East Los Angeles .

Această parte a populației va fi numită Chicanos . Vorbind engleză și spaniolă, au inventat spanglish, precum și câțiva termeni de argou (limba Caló ):

• carucha înseamnă car (în engleză), coche (în spaniolă) și „car”;
• fusca înseamnă pistol în engleză („gun”);
• " trucha " este o expresie care înseamnă atenție ;
• „ Califas ” se traduce în California (statul California);
• „ borlo ” înseamnă petrecere („fête” în franceză);
• „ calcos ” sau „ chanclas ” înseamnă pantofi ;
• „ chamaco ” se traduce prin copil („copil”);
• „ carnál ” înseamnă frate („frate”, „prieten de lungă durată”);
• „ frajo ” înseamnă țigară  ;
• „ jaina ” sau „ hyna ” se traduce prin femeie („femeie”);
• „ jale ” înseamnă job („job”, „work”);
• „ varrio ” înseamnă cartier („district”, „loc de reședință”) și provine din cuvântul spaniol barrio (același sens);
• „ pinta ” se traduce prin închisoare  ;
• „ ranfla ” înseamnă autoturism sau lowrider (un fel de autoturism);
• „ vato ” înseamnă tip sau tip („tip”, „tip”);
• „ Yeyo “ pe termen popularizat de filmul Scarface de Brian de Palma , cu Al Pacino și care se referă la cocaina.

Sufixele „-vitră”

Această formă de argou provine din „Bay Area” ( Golful San Francisco ) și a apărut foarte recent, popularizată de rapperii californieni E-40 și Snoop Dogg .

Acest limbaj constă în păstrarea primelor sau primelor două litere ale unui cuvânt și adăugarea la acesta a sufixului „-vâzâit”.

• " fo 'shizzle " = sigur ("desigur"), sigur începând cu "su-" dar pronunțând "sho-".
• „ sup my nizzle ” = ce-i cu negrul meu („hey there mug my nigga” în sensul emoțional al termenului: prietenul meu, fratele meu).
• „ tu sfâșietura mea ” = ești sora mea .
• " I will be dressed in wizzle, tonizzle " = Eu voi fi îmbrăcat în alb, în ​​seara asta ("I'm going to dress in white tonight").
• „ ce zgomot mare! ” = ce casă mare! („ce casă mare!”).

Note și referințe

1. http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/AmericanDialects.htm

Anexe

Bibliografie

• Eddy Keymolen, argou american. 6000 de cuvinte de argou american , Editura Ophrys, 2016, 304 p, ( ISBN  978-2-7080-1457-2 )

Articole similare

• Argou
• Argou rimat (un tip de argou englezesc)
• engleza americana