Arab egiptean

Acest articol poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate (ianuarie 2015).

Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.

Arabă egipteană اللهجة المصرية العامية
Țară	Egipt
Număr de vorbitori	Egipt: 62.300.000 (2016) Total: 64.618.100
Tipologie	SVO , flexional
Scris	Alfabet arab
Clasificare pe familie
- Limbi chamito-semitice - Limbi semitice - Limbi semitice occidentale - limbi semitice centrale - arab - arab egiptean
Coduri de limbă
ISO 639-3	arz
IETF	arz
Glottolog	egyp1253
Meniul
Distribuția arabei egiptene.

Egiptean arab ( اللهجة المصرية العامية , / e l l o ɣ æ l . M ɑ s ˤ ɾ e j j ɑ s . ʕ æ m m e j j æ / ) este un dialect vorbit în Egipt . Este varietatea de dialectale arabe cu cele mai multe difuzoare: peste 78 de milioane în Egipt și în alte țări în care locuiesc comunități egiptene. În plus, datorită influenței culturale a Egiptului în lumea vorbitoare de arabă , în special prin cinematografie și muzică, nu este neobișnuit să fie înțeles de către oamenii care vorbesc alte varietăți de arabă. Este unul dintre cele cinci cele mai răspândite dialecte arabe din lume, alături de tunisian , algerian , marocan și sirian-libanez-palestinian .

Numele

• Limba colocvială egipteană  : اللهجة المصرية العامية [elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ʕæmˈmejjæ]
• Dialect egiptean  : اللهجة المصرية [elˈlæhɡæ l.mɑsˤˈɾejjɑ]
• pe scurt: مصرى ;[ˈMɑsˤɾi] „egiptean”
• limba egipteană modernă  : اللغة المصرية الحديثة ,[elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ħæˈdiːsæ] (de Bayoumi Anddil )
• El-'araby: este numele pe care un egiptean îl folosește în timpul unei discuții într-o altă limbă ( Ma tetklam 'arabi  : „Așa că vorbește araba”).

Lingvistic

Dialectul nordic este diferit de cel sudic.

• În nord: araba egipteană (cod Ethnologue  : arz ).
• În sud: arabă saidă (cod Ethnologue  : aec ).

Pronunție

Această limbă vorbită preferă cuvinte și perifraze concrete . Consideră un cadru, o imagine și nu se atașează de termeni tehnici. Ar trebui sa stii:

• că toate cuvintele se bazează pe o rădăcină de trei consoane;
• că în Egipt pronunția câtorva litere și vocalizarea anumitor cuvinte se schimbă în funcție de provincii și sate. Două litere se remarcă în special: ج și ق; de exemplu, pentru primul cuvântul frumos se pronunță jamīl [ʒaˈmiːl] în Egiptul de Sus și gamīl [ɡæˈmiːl] în Egiptul de Jos, pentru al doilea cuvântul cupola se pronunță gubba [ˈꞬobba] în Egiptul de Sus și ʔubba [ˈʔobbæ] în Egiptul de Jos.

Gramatică

Morfologie Numele

• Singular: În general, substantivele feminine se termină cu terminația -a, spre deosebire de substantivele masculine. ex. : masculin singular, muwaẓẓaf , un angajat; feminin singular, muwaẓẓafa , un angajat.
• Plural regulat: este format din terminația -at la feminin și -in la masculin. ex. : plural masculin, muwaẓẓafin , al angajaților; plural feminin, muwaẓẓafat , al angajaților.
• Excepție: câteva cuvinte masculine acceptă terminația -at : matar, matarat , aeroporturi.
• Plural neregulat: ex. : masculin plural, maʕbad / maʕabed , un temple / des temples; plural feminin, deʔīʔa / daʔāyeʔ , un minut / minute.

Adjective

• Singular: În general, adjectivele feminine se termină cu terminația -a spre deosebire de substantivele masculine. ex. : masculin singular, gamil , beau, joli; feminin singular, gamila , frumos, frumos
• Plural: pluralul adjectivelor masculine și feminine se formează prin adăugarea sufixului -in cu excepția adjectivelor de tip C (a / e) CiC care iau forma CoCaC (C indică prezența unei consoane, a, e sau i , vocala în cauză).
• NB Adjectivul care se referă la un obiect sau un animal la plural se potrivește cu femininul singular. ex. : kitab gedid , o carte nouă; kotob gedida , cărți noi.

Pronume

Pronume egiptean	Pronume francez		Pronume posesiv		conjugare la timpul prezent
ana	pe mine	-i	-eyya	- da	la
enta	tu	-ak	-k		tu
în întregime	toi ( f )	-ek	-ki		tu ... eu
Howwa	-l	-Oh)	-h		voi
Salut	aceasta		-Ha		tu
ehna	noi		-n / A		născut
ento	tu		-ko		tu ... o
om	ei		-hom		voi ... o

Note și referințe

1. Ethnologue [arz] .
2. Pronunție arabă clasică : [alluʁˠatu lmisˠɾijjatu lʕaːmmijja]  ; literar arab  : / alluɣatu lmisˤrijjatu lʕaːmmijja / .
3. Pronunție arabă clasică : [allahɟatu lmisˠɾijja]  ; arabă literară  : / allahɡatu lmisˤrijja / .
4. Islam online pe Mahmoud Timor (ar)
5. Cultura prezentă în Egipt (ar) și (arz) (PDF) de Bayoumi Andil .
6. Pronunție arabă clasică : [alluʁˠatu lmisˠɾijjatu lħadiːθa]  ; arabă literară  : / alluɣatu lmisˤrijjatu lħadiːθa / .

Vezi și tu

Bibliografie

• TF Mitchell, profesor de limbă engleză și lingvistică generală la Universitatea din Leeds, arabă colocvială , Teach Yourself Books, Hodder și Stoughton Ltd, 1962, ( ISBN  0-340-26519-1 )

Articole similare

• Egiptul antic
• Coptă

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Gemeinsame Normdatei
  • Glotocod
• (ro) Foaie de limbă arabă egipteană[arz] în baza de date lingvistice  Ethnologue .
• (ro) Foaie[egyp1253] în limba arabă egipteană în baza de date lingvistică  Glottolog .
• (ro) Surse de informații care se ocupă de araba egipteană pe site-ul OLAC .
• Arabă egipteană
• Arabă vorbită în Cairo de Jean-Claude Rolland
• Alfabet el-Loġa l-Maṣri - un alfabet latin propus pentru araba egipteană.