Vechiul Testament , de asemenea , numit Primul Testament sau Biblia ebraică ( Tanakh ), este, în creștinism , partea din Biblie care preceda Isus Hristos . Pentru creștini, aceasta formează prima parte a Bibliei, a doua parte fiind Noul Testament .
Vechiul Testament este numit în Koinè (greacă) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê și în latină Vetus Testamentum .
Cuvântul latin testamentum („ testament ; mărturie”) este el însuși tradus din greaca διαθήκη / diathếkê („testament, contract, convenție”). În sens religios, „testament” înseamnă „legământ” .
Ceea ce creștinii numesc Vechiul Testament provine dintr-o colecție de texte religioase scrise pentru majoritatea covârșitoare inițial în ebraică și care au ajuns la noi sub formă de copii.
Biblia ebraică a fost tradusă în limba greacă de la mijlocul III - lea lea î.Hr.. AD , începând cu Pentateuhul ( Tora ). Această traducere greacă, cunoscută sub numele de Septuaginta , este folosită pe scară largă de comunitatea evreiască din Egipt. În timp, se extinde pe alte cărți. În jurul anului 132 î.Hr. ANUNȚ , Legea și profeții sunt deja traduși în greacă. Alte cărți (în special Scrierile ) sunt apoi traduse în continuare din ebraică sau aramaică , dar unele cărți sunt, de asemenea, scrise direct în greacă, astfel încât textele religioase în ebraică și greacă diverg.
Este de la mijlocul II - lea secol crestinii numesc evreiesc Biblia „Vechiul Testament“ , pentru a se distinge din scrierile adunate între timp în Noul Testament (toate cărțile Noului Testament au fost scrise în limba greacă).
Biserica creștină timpurie se bazează pe această versiune greacă a Septuagintei . Acesta este motivul pentru care Vechiul Testament al său include, pe lângă cărțile din Tanakhul evreiesc, și alte cărți, precum și unele completări din cărțile Esther , Daniel ... Aceste texte sunt numite cărți deuterocanonice de către Biserica Catolică. Bisericile ortodoxe, care le recunosc ca fiind canonice, nu le desemnează prin niciun termen anume. Comunitățile ecleziale protestante au un Vechiu Testament modelat pe Biblia ebraică și nu folosesc aceste cărți, pe care le consideră apocrife .
Versiunea latină a Vechiului și Noului Testament în uz în Biserică este stabilită de Sfântul Ieronim între 392 și 410. Poartă numele de Vulgata .
La evrei , și după ce le - a protestanții , nu consideră ca fiind inspirate cărțile grecești transmise numai de către LXX . Acestea sunt Cartea lui Tobit , Cartea lui Judith , unele capitole din Estera, 1-2 Macabei , unele capitole din Daniel , Înțelepciunea, Ecclesiasticus ( Sirach ) și Baruch .
Este dificil de localizat momentul din care Vechiul Testament a fost constituit în canon de către creștini. În secolul al II- lea , Biserica Romei a condamnat erezia lui Marcion , respingând caracterul inspirat al acestor cărți. Abia mai târziu s-a constituit canonul Bibliei creștine.
Planul canonului Vechiului Testament conform Septuagintei este după cum urmează:
Așa-numitele cărți „deuterocanonice” din Biserica Catolică sunt marcate cu un *.
Ordinea și organizarea cărților nu sunt aceleași în iudaism. Tanakh este împărțit în trei părți
În Vechiul Testament , Iov , Psalmii , Proverbele și Ecclesiasticus (Sirach) sunt plasate în cărțile istorice. Apoi vin cărțile profetice: șase profeți majori :
iar cei doisprezece mici profeți .