| Amadis din Grecia | |
| Autor | Feliciano de Silva (es) |
|---|---|
| Țară | Spania |
| Drăguț | Cavalerism roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | Castiliană |
| Titlu | Amadís de Grecia |
| Editor | "In casa de Alonso Gomez" |
| Locul publicării | Cuenca |
| Data de lansare | 1530 |
| versiunea franceza | |
| Traducător | Nicolas Herberay des Essarts |
| Data de lansare | 1540-1548 |
Amadis of Greece ( spaniolă : Amadís de Grecia ) este un roman de cavalerie scris de Feliciano de Silva (es) și publicat în 1530 . A fost publicat în Franța în 1540-1548, tradus de Nicolas Herberay des Essarts .
Preliminariile lucrării constau într-un antet, o dedicație a autorului către Diego de Mendoza, ducele Infantatului și marchizul de Santillana, un prolog al înțeleptului Alquife îndrumat către Amadis de Gaul și un avertisment al corectorului către cititorul care atacă Lisuart din Grecia al lui Juan Díaz.
Cartea este prezentată ca fiind tradusă dintr-o altă limbă (greacă a priori, dar aceasta nu este specificată) și al cărei autor original ar fi înțeleptul Alquife, magul protector al Amadis din Grecia.
Este împărțit în două părți: prima este alcătuită din 72 de capitole și a doua din 134; între ele este interpus un Sueño („vis”) al autorului. Lucrarea povestește despre aventurile și faptele cavalerului Ardentei-Sabiei, Amadis al Greciei, fiul lui Lisuart al Greciei și al Infantei Onoloria din Trabzon, precum și despre iubirile sale cu Infanta Lucela din Sicilia și apoi cu Prințesa Nicated, fiica sultanului lui Nicated, cu care s-a căsătorit, odată convertită la creștinism.
Amadis de Greece a fost publicat pentru prima dată în Cuenca în 1530 de tiparul Cristóbal Francés, sub titlul complet al Nono libro de Amadís de Gaula, que es la crónica del muy valiente y efort de príncipe y Caballero de la Ardiente Espada Amadís de Grecia, hijo de Lisuarte de Grecia, emperador of Constantinopla y de Trapisonda y rey de Rodas, que trata de sus grandes hechos en armas y extraños amores ("Cartea fiind continuarea lui Amadis de Gaule , care este cronica foarte curajosului și curajosului prinț și Cavalerul Sabiei Ardente Amadis al Greciei, fiul lui Lisuarte al Greciei, împărat al Constantinopolului și al Trabzonului și regele Rodosului , care se ocupă de marile sale fapte de arme și de ciudatele sale iubiri ”). Sfârșitul cărții poartă data8 ianuarie 1530și indică faptul că tipărirea a fost finanțată de Atanasio de Salcedo, negustor de carte și rezident în Alcalá de Henares .
Lucrarea fiind foarte bine primită de public, a fost republicată la Burgos în 1535, la Sevilla în 1542 și în 1549, la Medina del Campo în 1564, la Valencia în 1582 și la Lisabona în 1596. De asemenea, a fost tradusă în franceză, italiană și engleză.
Centro de Estudios Cervantinos ( „Centrul pentru Studiul activității Cervantes “) , publicat în 2004 o nouă ediție a Amadis din Grecia , pregătită de Ana Carmen Bueno Serrano și Carmen Laspuertas Sarvisé.
Amadis de Grecie este a noua carte din ciclul Amadisian, dar urmează celei de-a șaptea, Lisuart de Grecie ( de același autor, publicată la Sevilla în 1514), dar nu a opta, intitulată și Lisuart de Grecie , publicată în 1526 de Juan Díaz (es) .
Acțiunea lui Amadis din Grecia este continuată de Silva în Florisel de Niquea (es) (1532), unde sunt relatate acțiunile și iubirile cavalerești ale fiului cel mare al Amadis al Greciei și ale Prințesei Nicated. Mambrino Roseo (es) a scris apoi o altă suită în italiană, intitulată Adjunta al Amadís de Grecia ("Al doilea din Amadis al Greciei"), a cărui acțiune este situată între Amadis din Grecia și Florisel din Nique .
Ciclul Amadis este un ciclu lung care se întinde pe o sută de ani și este produs de mai mulți autori fără consultare. Lista completă este următoarea:
În Don Quijote , în timpul examinării bibliotecii lui Don Quijote , preotul paroh Pero Perez și tovarășii săi îl condamnă pe Amadis din Grecia la sfârșitul Amadis , făcând următorul comentariu:
" Bine ! a spus leacul, să se ducă toți la curtea fermei; pentru că, mai degrabă decât să nu ardă regina Pintiquiniestra, și ciobanul Darinel, și eclogele sale și cuvintele complicate ale autorului lor, aș arde cu ei pe tatăl care m-a născut, dacă ar apărea sub figura cavalerului errant. - Asta e părerea mea, a spus frizerul. - Și a mea, a spus nepoata. - Așadar, spuse guvernanta, trece-i pe lângă ei și lasă-i să meargă în curtea fermei. I-au dat pachetul, pentru că erau mulți, iar pentru a salva nevoia de a coborî, le-a trimis prin fereastră de sus în jos. "
- Don Quijote , capitolul VI