Agrippina (benzi desenate)

Agrippina
Serie
Autor	Claire Bretecher
Sex (e)	Comic umoristic
Personaje principale	Agrippina, familia ei, prietenii ei
Locul de acțiune	Franţa
Timpul acțiunii	XXI - lea  secol
Editor	Dargaud
Prima publicație	Ianuarie 1988 -
Nb. albume	7 (în 2018)
1999: Alph-Art umor la Festivalul Angoulême pentru Agrippine și strămoșul

Agrippina este o serie de benzi desenate produse de franceza Claire Bretécher ale cărei nouă albume au fost publicate între 1988 și 2009.

Prezintă dilemele existențiale și îngrijorările zadarnice ale unui adolescent răsfățat, caricaturând absurd deficiențele unei burghezii pariziene blocate între existențialism și societatea de consum . Adolescenții sunt descriși ca rebeli falși preocupați în primul rând de aspect și seducție, în timp ce adulții sunt adesea hippies retardați care doresc să-și păstreze iluzia de libertate a minții în timp ce duc o viață înghesuită.

Albume

În 1988, a fost lansat primul volum, Agrippina , care vă permitea să cunoașteți vocabularul și personajele. Trei ani mai târziu, în 1991, a lansat al doilea album, Agrippina preia abur , al cărui titlu include o expresie des utilizată în Agrippina. Acest al doilea volum arată reacția Agripinei când cel mai bun prieten al ei își găsește un iubit. Cele două albume următoare, Les Combats d'Agrippine (1993) și Agrippine et les inclus (1995), arată primele iubiri ale Agrippinei (Morose le Hachis și Persil Wagonnet).

În 1998, banda desenată a luat o nouă întorsătură cu Agrippina și strămoșul , în care a apărut Zonzon, străbunica Agrippinei. Acest album este cel mai bine vândut din serie. În continuitatea albumului anterior, Agrippina et la secte à Raymonde (2001) are propria sa intrigă: prietenii Agrippinei cad treptat într-o sectă. În 2004, a fost lansat Allergies , care a primit recenzii mixte, datorită transformării Agrippinei într-o tânără fată care fumează și consumă droguri. Al optulea și ultimul album, Agrippine déconfite , a fost lansat în 2009. Primele cinci volume complete au fost lansate în 2000 și cel care reunește cele opt volume a fost lansat în 2010.

Personaje

Personajele din Agrippina sunt caricaturi ale adolescenților din anii 1990 și ale părinților lor, adesea cu o mentalitate „  șaizeci și opt  ”. Bretécher însăși a insistat că mai mult decât personajele ei înseși, situațiile în care le-a plasat sunt cele care o interesează: „Sunt personaje, nu trebuie să-mi placă. Agrippina este un personaj practic, care îți permite să mergi în mai multe direcții. La fel de bine ar putea deveni un personaj secundar. "

Agrippina și familia ei

• Agrippina  : personajul principal al serialului, Agrippina este un elev de liceu în plină criză adolescentă , cu toate caracteristicile tinerilor de vârsta ei: întrebări existențiale despre sensul vieții, curiozitatea despre sexualitate , curiozitatea față de băieți, nesfârșită discuții cu prietenele, zvonuri , certuri cu părinții etc. Nu are planuri specifice pentru viitor și nu o interesează prea mult. Regretă că părinții ei nu au divorțat atunci când au avut șansa, deoarece i-ar fi dat de două ori mai multe cadouri în Crăciun și în zilele de naștere . Numele ei se referă la Agrippina cea Tânără , celebru otrăvitor al Romei antice .
• Găină  : mama lui Agrippina, Poule se străduiește să ia stoic diversele ciudățenii descendenților ei, dar reușește doar cu o doză zilnică bună de sedative . Este avocat .
• Merlan  : tatăl lui Agrippina. El și Poule aproape au divorțat când Agrippina era mică; de atunci, nu mai vorbesc între ei, decât în ​​caz de urgență. Merlan este scriitor; operele sale se concentrează adesea pe moluște . El este foarte protector față de fiica sa și îi este greu să o vadă devenind adultă.
• Biron  : Fratele mai mic al Agrippinei și bête noire, care nu suportă umorul „pee-poo” pe care îi place să-l impună. În jur de 8 ani, el este deja foarte bun la câștigarea de bani, de exemplu, organizând vizite plătite la străbunica lui foarte bătrână.
• Bunica  : Mama lui Hen, este o bunică dinamică, întotdeauna gata să plece într-o călătorie și să descopere noi orizonturi. Știm că a fost căsătorită cu un comunist , pe care propria mamă nu i-a iertat-o. Îl numește Ninifle din cauza răcelilor copilăriei sale . Se preface că este moartă în Agrippina prăbușită .
• Zonzon  : străbunica Agrippinei, a apărut în Agrippina și strămoșul . În vârstă de 95 de ani și jumătate, ea uită de prenumele membrilor familiei sale, dar rămâne foarte dotată în aritmetica mentală și deschisă către lumea computerelor . Nu-i plac animalele.
• Unchiul Jean-Mi  : fratele lui Poule. Cunoscut ca Jean-Million , își urăște prenumele și vrea să fie numit Scott . Este profesor de matematică. Are un flirt unic cu Rouge-Gorge. Se angajează în proiecte de televiziune dubioase în Agrippina prăbușite .
• Candida  : babysitter și menajeră portugheză cu accent pe jumătate spaniol . A apărut deja în Docteur Ventouse, bobolog și în Le Destin de Monique (care îi dă numele de familie, Rosario).

Prieteni

• Bergère Leprince  : cel mai bun prieten al lui Agrippina, care a poreclit-o „Cod-Sauce-verte”. Ambii au jurat să-și spună reciproc totul, mai ales despre băieți. Bergère este profund implicat în activitatea umanitară, deși în acțiuni neobișnuite, cum ar fi reintegrarea vechilor delincvenți. S-a complexat enorm pe pieptul ei mic. Ea este cea care, în Agrippina ia abur , este prima dintre cele două care „încheie” (face sex ) cu un băiat, Mirtil Galerius, ceea ce provoacă gelozia Agripinei. Numele ei se referă la ciobaneasa care se căsătorește cu un prinț fermecător în basme .
• Modern Mesclun  : eternul iubit nereușit al Agrippinei, pe motiv că sală. Încearcă cu disperare să se facă remarcat de întreaga lume și îi interpretează pe filosofi („Nu s-a gândit la nimic serios între Platon și Mesclun modern”.). El este dotat pentru computere și arată un talent rar pentru analiza relațiilor romantice cu alți adolescenți și prezicerea dezvoltării acestora („Gura oracolului” din Agrippina are nevoie de abur). Mesclun este un amestec de salate .
• Rouge-Gorge de Cossé-Balzac  : „Crazy nympho megalo mytho”, așa cum o definesc colegii de clasă, este o fată tânără obsedată de fizicul ei. Destul de rotundă, vrea să devină un model de top . Este o mincinoasă și spune tuturor că cunoaște cele mai faimoase vedete care sunt, desigur, îndrăgostite de ea. De asemenea, ea crede că orice băiat care se uită la ea va fantezia despre ea sau chiar se va îndrăgosti de ea. Avea buzele umflate de colagen . Numele său combină cele de Cossé-Brissac și Balzac .
• Psyche Chia  : al doilea cel mai bun prieten al Agripinei. Joc de cuvinte posibil pe chechia .
• Moonlight Mollard  : al treilea cel mai bun prieten al Agrippinei.
• Morose le Hachis  : primul băiat cu care iese Agrippina, afectează nonconformismul până la absurditate. El o învață pe Agrippina „neființei”.
• Mirtil Galère  : iese cu Bergère în Agrippina ia aburi , apoi cu Agrippina la sfârșitul aceluiași album. Folosește fraze latine în repetate rânduri în dialogurile sale.
• Muflée Madredios  : fată anorexică de vârsta Agrippinei. Ea integrează secta în Raymonde în albumul cu același nume și se termină strivit de un bronz picurator , după o foarte severă rapid .
• Canaan Linchbage  : informatician care a apărut în Agrippina și strămoșul . El și Agrippina s-au îndrăgostit la prima vedere până la punctul de a „încheia” fără să aștepte pe patul lui Zonzon. În Agrippina și Secta din Raymonde , el se alătură unei secte și încearcă să o aducă pe Agrippina atunci când tocmai l-a părăsit. Numele este o posibilă aluzie la Château Lynch-Bages , un grand cru al Medoc și probabil pentru Charles Babbage , matematician și precursor al informaticii .

Analiză

O critică socială în conformitate cu opera lui Bretécher

Pierre Bourdieu îl califică pe Agrippine drept „evocare riguroasă, aproape etnografică” a burgheziei intelectuale pariziene, înțeleasă în toate aspectele sale: posturi ale corpului, limbaj, preocupări (cum ar fi obsesia părinților pentru succesul academic)  etc. . Problemele legate de familiile mixte sunt deosebit de expuse.

Acest aspect documentar nu-l împiedică pe Bretécher să creeze personaje adolescente „profund universale”, batjocorind tinerețea adulților și un scepticism colorat de indiferență în fața ordinelor lor contradictorii.

Această critică socială este în concordanță cu Frustratul (1973-1981), din care Agrippina apare „într-un fel [ca] fata bastardă […], la fel de superficială și egoistă pe cât doreau activiștii părinților săi și să decidă să se schimbe societate. ".

În L'Obs , Bretécher explică alegerea acestui prenume „îngrozitor”: „Este mama lui Néron . Am vrut pe cineva pe care am vrut să-l urâm imediat ” .

Un limbaj inventiv

Agrippina a fost în mod regulat renumită pentru „limbajul ei extrem de inventiv”. În lucrările sale anterioare, în special Les Frustrés , Bretécher făcuse din limbă unul dintre cele mai bune mijloace de a caricatura goliciunea și contradicțiile personajelor sale arhetipale. În Agrippina , autorul continuă să catalogheze ticurile de limbaj ale contemporanilor ei, în același timp mergând „ mult dincolo de caricatură ”. De fapt, ea pune în scenă franceza prin argoul francez contemporan nu numai restaurat, ci și inventat în mare măsură, de exemplu atunci când extrapolează ticuri de limbaj adolescent („anglicisme slab digerate, construcții verlan și eliptice, abrevieri și deformări”) sau că invită diverse termeni pentru a evoca complexitatea legăturilor de familie în epoca divorțurilor („fals-demi”, „dublu-demi”, „demi-dublu”). Cu toate acestea, Bretécher a reușit să ofere invențiilor sale un aspect extrem de natural, mergând „întotdeauna în direcția în care merge limbajul în sine”.

Această inventivitate verbală care mărturisește „un puternic simț al observării participanților” a rămas constantă pe parcursul celor douăzeci de ani în care a fost răspândită publicarea seriei. Aceasta contribuie în mare măsură la Agrippina lui umor .

Vocabular LA

• abator: casa de bătrâni
• AGM: străbunică (joc de cuvinte cu OMG )

B

• biomani: părinți („părinți biologici, un bărbat, celălalt femeie”)
• Bouygues (lăsați-l): lăsați-l să plece (din cauza verlan „lăsați concretul ”)

VS

• mă străpunge: mă uimește
• iepure: apartament
• colaps: vezi „colaps abrupt”
• incheie: fa sex
• cub: copil (din engleză cub  : cub of a carnivore )

D

• jumătate: frate vitreg sau sora vitregă a aceluiași părinți
• donație (nu este): nu este bucuria
• dublu: frate sau soră („frate sau soră din aceiași doi biomani, spre deosebire de frate vitreg sau sora vitregă”)

E

• a înrobi: a obosi, a plictisi
• a înrobi: „a obosi excesiv”
• a fi într-o grămadă: a fi în cuplu
• a fi pe pliat: a fi ratat sau lipsit

F

• faiche: "  distins apocop al" supărării ""
• feunic: amuzant (din engleza „fun”)

G

• strigă: a spune, a spune.
• giga  : minunat, imens, minunat
• gnolgui: băiat ( Verlan de GUIGNOL )

K

• karma (a o avea): a avea noroc

L

• lague: apocop pentru „gura”
• lăsați-l pe Bouygues: lăsați-l să plece (din cauza verlanului „lăsați concretul ”)
• leque: apocop pentru „fundul”

M

• fleece: moale, indecis
• moare: "copil murdar, chiar și un prost"

NU

• pitic: Biron, prin extensie orice copil
• nuigrav: țigară („dăunează grav sănătății”)

O

• oinche: prost, neinteresant

P

• penitenciar: liceu
• puf: fata
• poute: "tati drag pentru mine"
• ia durere: să nu fii în formă bună
• ia un vârtej: fii excitat sexual
• a lua vapori: (a se entuziasma, (a) mișca (cf. primul „a-și avea vaporii”)

R

• colaps abrupt: prăbușit, epuizat

S

• Simone: vezi „tocsin Simone”

T

• ai vazut timpul? : nu m-ai privit?
• tocsin Simone: "ajută, mulțumesc, e cald, mamă"

V

• abur: vezi „ia abur”

 

Lista albumelor

• Agrippina , autoeditare :

1. Agrippina , 1988.
2. Agrippina ia aburi , 1991.
3. Bătăliile de la Agrippina , 1992.
4. Agrippina și cei incluși , 1993.
5. Agrippina și strămoșul , 1998.
6. Agrippina și secta în Raymonde , 2001.
7. Alergii , 2004.
8. Agrippine crestfallen , Dargaud , 2009.

Traduceri

• (de) Agrippina (trad. Rita Lutrand și Wolfgang Mönninghoff), Rowohlt  :

1. Agrippina , 1989. ( ISBN  3498005324 )
2. Agrippina 2 , 1992. ( ISBN  3498005626 )
3. Agrippina 3 , 1994. ( ISBN  3498005774 )

• (sv) Agrippina (trad. Anders Jönsson și Gunilla Sondell), Hammarström & Åberg, 1989. ( ISBN  9176381064 )
• (it) Agrippina  :

1. Agrippina (trad. Nicoletta Pardi), Éditions Bompiani , 1990. ( ISBN  8845216136 ) 3. I conflitti di Agrippina , Comic Art , 1997. 8. La battaglie di Agrippina (trad. I. Bozzeda), Comma 22, 2010. Model: ISNN Conține și un alt album.

• (ro) Agrippina (trad. Fiona Cleland), Methuen  :

1. Agrippina , 1992. ( ISBN  0749308125 )
2. Agrippina aruncă o îndoială , 1992. ( ISBN  041367150X și 0749314699 )

• (es) Agripina (trad. Gustau Raluy):

1. Agripina , Beta Editorial, 2000. ( OCLC 433398430 ) 3. Las trifulcas de Agripina , Beta Editorial, 2001. ( ISBN  8470914073 ) 5. Agripina y su antepasada , Norma Editorial , 2008. ( ISBN  9788498140576 ) 8. Agripina esta confusa , Norma Editorial, 2008. ( ISBN  9788498476279 )

• (de) Agrippina (trad. Kai Wilksen), Reprodukt  :

7. Allergien , 2009. ( ISBN  9783941099036 ) 8. Fix a fertig , 2015. ( ISBN  9783943143195 )

Adaptări

• În 2001, Agrippina a făcut obiectul unei adaptări de 26 de minute și 26 de minute de televiziune animată în regia lui Frank Viber . Bretécher nu a fost cu adevărat implicată în proiect, știind că în orice caz va fi dezamăgită.
• În 2012, banda desenată a fost adaptată de Christèle Wurmser pentru radio la France Culture pentru o serie de cinci episoade de 23 de minute.

Recompensă

• 1999: Alph-Art umor pentru Agrippina și strămoșul .

Note și referințe

• Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul intitulat „  Lista personajelor Agrippina  ” (a se vedea lista autorilor ) .

• Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul intitulat „  Vocabulaire d'Agrippina  ” (a se vedea lista autorilor ) .

1. Thierry Groensteen ( dir. ), Premiat în Angoulême: 30 de ani de benzi desenate prin câștigătorii festivalului , Angoulême, Éditions de l'An 2 ,2003, 103  p. ( ISBN  2-84856-003-7 ) , p.  91.
2. Yaguello 1996 , p.  23.
3. Claire Bretécher: „Sunt rezonabil mizantropă” , Interviu în L'Express , 19 martie 2009.
4. Bourdieu 1996 .
5. .
6. Eric Aeschimann și Clair Bretécher (int.), „  Agrippine à Beaubourg: la ligne Claire  ”, L'Obs ,13 noiembrie 2015
7. Laurence Le Saux, „  Agrippine # 8 ***  ” , pe Bodoï ,18 martie 2009(accesat la 18 octombrie 2016 ) .
8. Yaguello 1996 , p.  24.
9. Pascal Ory , Insolente Agrippine , Citit ,1 st mai 2009, listat pe site-ul L'Express .
10. Detalii utile mici înainte de a începe , lexicon în clapeta de reeditare a Agrippine în buzunar, Le Livre de pocket jeunesse , Hachette , 2001.
11. „  Agrippina, “ la bedetheque.com .
12. Philippe Audoin, „  Eeehh? Ce spune ea? ////  ”, BoDoï , n o  14,decembrie 1998.
13. Claire Bretécher , "  Claire Bretécher:" Nu există nici cel mai mic sexism în Agrippine "  " , pe liberation.fr ,24 martie 2009(accesat la 19 octombrie 2016 ) .
14. "  " Agrippine "de Claire Bretécher  " , pe France Culture ,23 martie 2020

Anexe

Documentație

• Pierre Bourdieu , „  Agrippina et le moderne  ”, Lecture jeune , n o  77,Ianuarie 1996, p.  22 ( ISSN  1163-4987 ).
• François Poudevigne, „  Așa a vorbit Agrippina: limba și aberațiile sale în Agrippine de Claire Bretécher  ” , pe Neuvième Art 2.0 ,februarie 2018.
• Marina Yaguello , „  Bretécher ia aburi  ”, Young reading , n o  77,Ianuarie 1996, p.  23-4 ( ISSN  1163-4987 ).
• Paul Gravett (dir.), „Din 1970 până în 1989: Agrippine  ” , în The 1001 benzi desenate pe care trebuie să le fi citit în viața ta , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , p.  524.
• .

linkuri externe

• Bibliografie pe site-ul Claire Bretécher
• Dossier Agrippine de Claire Bretécher: o lungă criză adolescentă pe Balises, revista online a Bibliotecii de Informare Publică
• Jean-Pierre Mercier, „  Agrippina, personajul unei ere  ” , despre France Culture ,15 septembrie 2019