Franceză din Quebec | |
Țară | Canada , Statele Unite |
---|---|
Regiune | Canada |
Număr de vorbitori | 7.303.740 (2016) |
Tipologie | SVO , flexional , acuzativ , silabic , accentuat cu intensitate |
Clasificare după familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala | Quebec |
Guvernat de | Office québécois de la langue française |
Coduri de limbă | |
IETF | en-ca |
Linguasphere | 51-AAA-iib |
Glottolog | queb1247 |
Quebec franceză , de asemenea , numit franceză Quebec , este varietatea de limba franceză vorbită în principal de francofon Quebec.
Franceza scrisă din Quebec este sintactic identică cu franceza europeană și internațională. Se diferențiază de acesta doar marginal la nivel lexical. În ceea ce privește franceza orală (din Quebec), destul de diferită de franceza scrisă (europeană și internațională), aceasta conține abateri sintactice și fonetice pronunțate uneori în comparație cu norma. Quebecenii cunosc varietăți regionale, inclusiv joual , discuții populare despre Montreal și magoua , discuții populare despre regiunea Trois-Rivières (vezi Variații regionale ). Quebecenii folosesc cuvinte în franceză (oprire, cumpărături, parcare, weekend etc.) unde franceza, belgienii și elvețianii care vorbesc franceza au adoptat cuvinte în limba engleză (oprire, cumpărături, parcare, weekend etc.), dar invers este valabil și mai adânc în sintaxă.
Oficiul Québécois de la langue française lucrează la dezvoltarea limbii și sprijină anumite particularități care se pot deosebi , uneori , din utilizarea europeană franceză, dar fără a exclude din urmă.
Nu trebuie să confundăm franceza din Quebec și franceza canadiană . Strict vorbind, franceza canadiană constituie un întreg care include franceza din Quebec și franceza din diferite alte regiuni și origini. Astfel, franceza acadiană și franceza de Newfoundland au origini diferite de franceza din Quebec. În ceea ce privește franceza din Ontario și franceza din Manitoba , acestea au aceleași origini ca franceza din Quebec (populația francofonă a acestor provincii fiind istoric rezultatul colonizării din Quebec), dar s-a diferențiat în timp, în special după Revoluția Silențioasă . Același lucru este valabil și pentru francezii din micile comunități francofone din New Hampshire și Vermont , din Statele Unite , tot din franceza din Quebec, dar astăzi moarte și puternic colorată de engleză. În anumite regiuni care se învecinează cu partea de est a Quebecului ( Baie des Chaleurs , Basse-Côte-Nord , Îles de la Madeleine ), franceza acadiană, mai degrabă decât franceza cebecoiană este limba ancestrală, deși generația tânără este din ce în ce mai aliniată. restul Quebecului. În ceea ce privește franceza vorbită în Madawaska , o regiune separată între New Brunswick și Maine , acesta ar fi în principiu Quebec, potrivit unor autori, dar, după alții, ar fi un amestec de franceză acadiană și franceză de Quebec.
În plus, 13,8% dintre francofonii din Canada nu locuiesc în Quebec.
Locuitorii Noii Franțe (1604–1763) vorbesc franceza identic cu cea din Paris, deși majoritatea coloniștilor provin din regiuni diferite (în principal vestul și nord-vestul Franței). Se pare că diversitatea limbilor regionale a devenit rapid uniformă în jurul koinei urbane, fenomen favorizat de faptul că 71,5% dintre coloniști au o origine urbană sau semi-urbană. Această standardizare în jurul utilizării pariziene este întărită și de sosirea fiicelor regelui , imigranți recrutați pentru a se căsători cu coloniștii în vederea stabilirii (1663–1673). Este în esență un francez popular care are diferențele sale față de cea a Curții, fără a fi foarte îndepărtat de ea. Ipoteza potrivit căreia limbile regionale nu ar fi fost vorbită niciodată în Noua Franță este propusă de Mougeon și Béniak în 1994, în timp ce teoria „ciocnirii patoisului” provine de la Barbaud (1984).
Rămâne că 28,5% dintre primii coloniști sunt de origine rurală, ceea ce va favoriza difuzarea cuvintelor frecvente în diferite limbi ale Centrului și Vestului (de exemplu : garnotte în sensul de „piatră mică”).
Astfel, deși a păstrat, fără îndoială, elemente din limbile regionale precum Norman , Poitevin , Gallo sau Saintonge , franceza din Quebec își are practic originea în limba Parisului din secolul al XVIII- lea. Cu toate acestea, ar fi greșit să pretindem că franceza actuală din Quebec este o formă perfect conservată a limbii din vechiul regim . Franceza din Quebec, ca și cea a Franței, a evoluat și și-a găsit propriile inflexiuni în funcție de realitățile sale specifice și, în special, de interacțiunea sa cu limba anglo-saxonă. Evoluția Quebec franceză din limba pariziană de odinioară (înainte de noul francez datând standard de la Revoluția) a văzut primele impulsuri sub acțiunea Thomas Maguire în anii 1840 , a intensificat cu noile mijloace de comunicare de la mijlocul XX - lea secol și accelerează odată cu instruirea extinsă și emanciparea socială și intelectuală a Quebecenilor la revoluția liniștită .
Închis într-un mediu vorbitor de engleză , franceza din Quebec a fost întotdeauna o limbă sub influență teoretic amenințată de dispariție. Cu toate acestea, presiunile și cererile francofonilor din anii 1960 au condus guvernul federal al Canadei să adopte politici de bilingvism pentru administrația publică și serviciile de stat, precum și pentru etichetare și ambalare. În ceea ce privește guvernul Quebecului , în 1977, acesta și-a dat o Cartă a limbii franceze (adesea numită „ Bill 101 ”) care a declarat franceza singura limbă oficială a Quebecului, la locul de muncă, în semnalizarea comercială și în educația imigranților.
Două linii principale traversează discursurile și atitudinile referitoare la standardul francezului din Quebec. Primul, numit „exogen”, caută în esență francezii din Quebec cu francezii din Franța sau Europa, ceea ce implică respingerea regionalismelor. Al doilea, numit „endogenist” pledează pentru utilizarea și dezvoltarea unui francez specific Quebecului, bazat pe utilizarea istorică și actuală și pe realitățile din Quebec. Acești doi poli sunt rareori pure, dat fiind, pe de o parte, că este concret imposibil să practici în Quebec un francez în toate punctele similare cu francezii din Franța și, pe de altă parte, că este necesar să se păstreze puncte comune cu restul francofonia, chiar dacă numai pentru a promova comunicarea.
Aceste antagonisme se referă în principal la lexicon și, eventual, la fonetică (pronunție). Sintaxa și gramatica francezei scrise din Quebec nu diferă cu adevărat de cele din restul francofoniei.
La nivel lexical, problema pusă de poziția endogenă nu este atât neologia Quebecului (de exemplu, crearea de cuvinte precum CEGEP sau e-mail ), cât utilizările Quebecului considerate ca ne-standard, fie din cauza influenței englezei ( anglicisme ), fie pentru că a prezenței arhaismelor . De fapt, întrebarea este să știm dacă numeroasele anglicisme cu care este pătrunsă limba Quebec reprezintă o evoluție naturală și legitimă a acestora din urmă sau elemente exogene care trebuie interzise deoarece sunt contrare unei anumite concepții a calității limbii. Dicotomia dintre limba scrisă și limba vorbită, mult mai pronunțată în Quebec decât în Europa, pune, de asemenea, problema cunoașterii în ce măsură limba scrisă poate sau nu poate reproduce utilizările limbii vorbite.
Multe anglicisme obișnuite în limbajul cotidian, precum și în limbajul juridic, administrativ și tehnic au dispărut din utilizare în anii 1960 și 1970 sub influența dorinței colective de corectare și în special datorită muncii lingvistice și promoționale a „ Biroului francez limba .
În mod paradoxal, poziția exogenă susține chiar utilizarea unor cuvinte împrumutate din engleza obișnuite în Franța și tradițional neutilizate în Quebec, cum ar fi cuvântul weekend pentru weekend (și, de fapt, cuvântul weekend are o circulație crescută din anii 1980 ).
Acuzați că doresc să se alinieze cu Franța, exogenii se ascund adesea în spatele noțiunii de „ franceză internațională ”, un standard teoretic care ar trebui să poată fi înțeles de francofoni din întreaga lume.
Oficiul Québécois de la langue française caută să împace acești doi poli. Cele două publicații principale ale sale sunt Linguistic Troubleshooting Bank (BDL) și Grand Dictionnaire Terminologique (GDT), care ghidează Administrația și publicul larg cu privire la standardul care urmează să fie adoptat în Quebec în ceea ce privește problemele lexicale, gramaticale, tipografice și fonetice între altele. OQLF joacă, de asemenea, un rol important în neologie .
Franceza predată în școli respectă acest standard uneori evaziv, care urmărește atât alinierea la franceza „internațională”, cât și integrarea lexicală a realităților și conceptelor specifice culturii sale și lumii sale de referință nord-americane. Profesorii din Quebec vorbesc, în general, cu un accent Quebec standard care, în mod similar, încearcă să elimine trăsăturile fonetice nestandardizate, pronunțând diftongi ușori și lexicali asociați cu o limbă prea populară, fără a se alinia la franceza europeană sau la alta.
Spre deosebire de limba orală, limba scrisă folosește aceleași standarde ca franceza comună a altor state francofone în ceea ce privește sintaxa și gramatica. Cu toate acestea, diferă în termeni lexicali (deși într-o măsură mai mică decât limbajul oral, chiar într-o măsură aproape marginală) și în anumite aspecte ale tipografiei (de exemplu, utilizarea mai civilizată și mai restrictivă a majusculei în denumiri și fără spațiu înainte de semnele de exclamare și de întrebare). Oficiul Québécois de la langue française (OQLF) funcționează în mod concertat cu française Académie și agențiile guvernamentale din alte țări francofone . Oficiul promovează mai întâi utilizarea franceză, respectând în același timp caracteristicile specifice Quebecului. Termenii standardizați de birou sunt obligatorii în documentele oficiale și școlare.
OQLF recomandă feminizarea numelor funcțiilor (cum ar fi „profesor”, „autor”, „primară” etc. ). Belgia, Elveția și în cele din urmă Franța au urmat Quebecul în această direcție după ani de zile și utilizarea nu este încă stabilită peste tot, Academia Franceză fiind fără îndoială cea mai conservatoare în această privință.
Franceza orală din Quebec are diferite registre, de la franceză care ar putea fi calificată drept „oficială”, „normativă” sau „standardă”, până la utilizări populare (de exemplu: joual ) și regionale, adesea considerate foarte arhaice în privința standardului francez.
Franceza „normativă” este, în principiu, utilizată în vorbirea publică și de către vorbitori educați, dar în toate cazurile rămâne perfect distinctă de franceza franceză.
De la crearea sa (radio 1936, televiziune 1952), Radio-Canada și-a stabilit sarcina de a stabili un standard al francezei corecte, axat pe franceza franceză, dar nuanțat de specificități canadiene: aceasta este ceea ce am numit radio franco -canadian . Această franceză a fost menținută la un nivel ridicat și considerată ca un exemplu până la sfârșitul anilor 1970, când am început treptat să abordăm limba cotidiană a Quebecului. Cu toate acestea, francezii auziți la Radio-Canada rămân, chiar și astăzi, adesea mai aproape de un standard internațional decât cel auzit pe alte canale.
Gazdele celorlalte canale au adoptat instinctiv un standard similar până la sfârșitul anilor 1970, după care un anumit spirit antielitist a determinat gazdele să vorbească exact în fața microfonului ca în viața de zi cu zi, făcându-l. Uneori explicit o chestiune de principiu.
Piesele din Quebec au fost scrise în principal în franceză din Franța (standardul pentru franceza scrisă în Quebec) până în 1968 . În acel an, piesa Les Belles-sora lui Michel Tremblay s-a dovedit a fi un moment de cotitură în scrierea argoului său , Michel Tremblay a deschis ușa altor dramaturgi, care nu s-au rugat mult timp în ciuda controversei din jurul momentului.
În dramele de televiziune, limbajul personajelor a fost întotdeauna aliniat cu realitatea (în măsura îndemânării scriitorilor și actorilor).
În Europa, franceza din Quebec este uneori percepută ca fiind dificil de înțeles, de unde și prezența subtitrărilor în unele filme din Quebec prezentate în Europa francofonă. Prezența acestor subtitrări este adesea percepută prost de către cebecieni, cărora le este greu să creadă că limba lor este atât de diferită de cea a francofonilor europeni.
Lexicografia din Quebec este condusă de dorința de a enumera și chiar de a îmbogăți vocabularul francez specific Quebecului.
Societatea de limbă franceză Canada, sub conducerea lui Adjutor Rivard , lansat la începutul XX - lea secol primele studii ale limbii franceze în franceză Canada.
În anii 1965-1980, o echipă de la Universitatea Laval, sub conducerea lui Gaston Dulong, susținută de Gaston Bergeron , a întreprins anchete lingvistice în Quebec, ceea ce ar duce la publicarea Atlasului lingvistic al estului Canadei (1980). Această lucrare descriptivă rămâne până în prezent, cu peste 650.000 de notații de răspuns și cele 10 volume ale sale însumând 5.000 de pagini, cea mai impunătoare lucrare dedicată descrierii francezei populare vorbite în America.
Mai mult, echipa Trezoreriei limbii franceze din Quebec (TLFQ) a Universității Laval a fost înființată în anul 1970 de către profesorii Marcel Juneau și Claude Poirier pentru a crea o infrastructură științifică în lingvistică pentru a stabili un program de cercetare istorică asupra francezei din Quebec, contribuie la crearea unui mediu de cercetare în lexicografie istorică în Quebec și publică studii specializate despre istoria francezei în Quebec.
Grupul de cercetare Franqus („Quebec French: standard usage”) de la Universitatea din Sherbrooke , în colaborare cu TLFQ și Office québécois de la langue française (OQLF), a pus dicționarul Usito online în 2009. Acest dicționar peisagistic este, în versiunea sa originală, prima de acest gen în limba franceză. A fost proiectat, în întregime, de grupuri de cercetare din afara orașului Paris ( Franța ) și constituie primul dicționar original, în întregime din Quebec. Usito dorește să răspundă nevoii observate datorită faptului că „dicționarele obișnuite utilizate în Quebec nu sunt adaptate contextului Quebec și al Americii de Nord” .
Carta limbii franceze , adoptată în 1977, este una dintre legile emblematice ale primului Lévesque guvern (1976-1981). Prin urmare , două legi lingvistice principale adoptate de guvernele anterioare, și anume Oficial Limba Act ( Bill 22 ) a liberal guvernului de Bourassa în 1974, iar actul de a promova limba franceză în Quebec ( Bill 63 ), ale guvernului. Unionist de Jean-Jacques Bertrand în 1969. Carta limbii franceze este cea mai ambițioasă dintre cele trei. Acesta stabilește franceza ca singura limbă oficială de lucru, administrare, comerț și semnalizare. Fără a interzice limba engleză, aceasta restricționează utilizarea acestuia. Legea privind protecția consumatorilor este o altă lege care face din franceză limba de utilizare în Quebec.
Adunarea Națională a creat trei mari instituții responsabile pentru dezvoltarea lingvistică și influența franceză în Quebec: a Oficiul Québécois de la langue française (OQLF), create sub numele de Oficiul de la langue française du Québec în 1961., The Comisia de toponymie du Québec , creat de Cartă pentru a succeda Comisiei de geografie în 1977, și Conseil supérieur de la langue française , de asemenea creat de Cartă în 1977 sub numele de Conseil de la langue française .
Alte departamente guvernamentale din Quebec asigură influența francezei în America de Nord, inclusiv Departamentul pentru cultură, comunicații și statutul femeii , Secretariatul pentru afaceri interguvernamentale canadiene și Departamentul pentru relații internaționale și La Francophonie , care promovează limba franceză în Quebec și organizații străine, în special prin acorduri de reciprocitate.
Franceza a fost declarată limbă oficială doar de două provincii din Canada: Quebec, unde este singura limbă oficială, și New Brunswick , unde este limba oficială împreună cu engleza. Mai multe alte provincii au o politică lingvistică care acordă un loc mai mult sau mai puțin important francezei după caz, dar fără a-i acorda statut oficial. Cu toate acestea, la nivel federal, franceza este, împreună cu engleza, una dintre cele două limbi oficiale ale administrației.
La nivel federalConstituția Canadei nu precizează în mod specific , dacă limba este o jurisdicție federală sau provinciale. Astfel, pe lângă legile provinciale citate mai sus, guvernul federal a adoptat și legi lingvistice, principala fiind Legea privind limbile oficiale din 1969, care guvernează în esență limba instituțiilor federale, pune ambele limbi pe același bazează și consacră dreptul funcționarilor publici de a lucra în limba la alegerea lor și a cetățenilor de a fi deserviți (de către instituțiile federale) în limba la alegerea lor. În anii 1970, Legea privind limbile oficiale a declanșat o transformare majoră a serviciului public caracterizată în special printr-un boom al traducerii (în principal din engleză în franceză) și o creștere a numărului de funcționari publici francofoni (persoane francofone) fiind mai des bilingv decât vorbitorii de engleză). Această lege nu este unanimă în cele două comunități lingvistice, anglofonii judecând că a dat naștere apariției unei „ puteri franceze ”, iar francofonii considerând că bilingvismul astfel stabilit rămâne în esență doar un bilingvism de fațadă. Politica multiculturalistă susținută de prim-ministrul Pierre Elliott Trudeau în anii 1970 și 1980 - și încă foarte vie până în prezent - este văzută de naționaliștii din Quebec ca un mod giratoriu de reducere a importanței relative a francezilor în țară.
Carta canadiană a drepturilor și a libertăților , care face parte din Constituția canadiană, conține mai multe articole care se ocupă de limbă ( în principal , articolele 16 la 23). Se spune, printre altele, că: „franceza și engleza sunt limbile oficiale ale Canadei; au statut egal, drepturi și privilegii egale în ceea ce privește utilizarea lor în instituțiile Parlamentului și ale Guvernului Canadei. "
Legile lingvistice din Quebec au fost deseori contestate în conformitate cu Carta canadiană a drepturilor și libertăților . Curtea Supremă a Canadei a decis , de fapt , pe mai multe rânduri că Carta limbii franceze încalcă drepturile garantate constituțional minorității vorbitoare de engleză în provincie, în special în ceea ce privește semnalizarea. Carta limba franceză a trebuit să fie modificată în consecință ( a se vedea , printre altele , Legea 178 ).
O nomenclatură exhaustivă și cuvinte și expresii tipice din Quebec pot fi găsite în Wikționar . Cu toate acestea, iată câteva considerații generale.
Cele anglicismele sunt una dintre principalele caracteristici ale franceze Quebec , comparativ cu alte variante ale francezilor. Prezența lor puternică se datorează apropierii intime a englezilor din 1760, data cuceririi .
Până la Revoluția liniștită , întreprinderile și, prin urmare, angajatorii erau predominant vorbitori de limbă engleză, așa că atunci când canadienii francezi, care locuiau inițial în mediul agricol, au părăsit mediul rural spre orașe în timpul industrializării, au învățat meseria lor cu cuvinte în limba engleză (fără a fi bilingvi înșiși), care au contribuit la răspândirea anglicismelor (adesea denaturate cuvintele englezești) în vocabularul lor tehnic sau la denumirea realităților muncii (de exemplu, maistru la maistru ). În mod similar, contractele de muncă și contractele colective au fost redactate în limba engleză și, atunci când au fost traduse, au fost traduse de către traducători improvizați care au modelat forme în limba engleză (de exemplu , beneficii fringe în loc de beneficii pentru a aduce beneficii fringe ).
Acesta este modul în care anglicismele sunt prezente atât în limba vorbită, cât și în limba scrisă. Cu toate acestea, eforturile biroului québécois de la langue française și ale unui testament colectiv au făcut ca un număr mare dintre acestea să dispară în anii 1970 , fie în domeniile tehnice, fie în vocabularul administrativ.
Quebecenii critică adesea francezii pentru utilizarea frecventă a anglicismelor. Este adevărat că Franței îi place să împrumute cuvinte în limba engleză, în special în domeniile marketingului, comerțului, finanțelor și afacerilor. Anglicismele din Quebec nu sunt aceleași și sunt mai presus de toate de o ordine diferită. Pe de o parte, cuvintele împrumutate ca atare sunt mai apropiate de limbajul de zi cu zi (de exemplu: „dați un pas ” pentru a „conduce pe cineva undeva în mașină”, „însoți”, „întoarce”, „ridica” etc. ). Pe de altă parte, nu este vorba doar de a împrumuta cuvântul așa cum este, ci de a-l traduce literalmente, rezultând o expresie care spune lucrurile în limba engleză cu cuvinte franceze. (De exemplu, cebecenii vor spune adesea „tot timpul anului ” (engleză tot anul ) în cazul în care o altă țară francofonă va spune „tot anul ” sau pur și simplu „tot anul ”. )
Există diverse tipuri de anglicisme: integral, hibrid, semantic, sintactic, morfologic și frazeologic.
Cele mai complete anglicismele sunt rezultatul unui împrumut direct ( de ex. Ștergătoare pentru „ștergător“).
Cele anglicismes hibride includ adăugarea cuvântului englezesc un element morfologică francez ( de ex. Checker pentru a „verifica“ sau selecționer pentru „ la fața locului“).
Cele anglicismele semantice constau în cuvinte care sunt franceza , dar care iau sensul unui cuvânt englezesc ca ei și are o semnificație diferită ( de exemplu. Permanent , în sensul „ cu siguranță“ , mai degrabă decât sensul „ pentru totdeauna„Sau este nevoie , în sensul de „este necesar”).
Cele anglicismele sintactice sunt cuvinte franceze accesorii reproducând o structură de limba engleză ( de ex. Aseaza - te pe un comitet , imitând să se așeze pe un comitet în loc de a fi parte a unui comitet sau a sta pe / într - un comitet ) ( de exemplu. Se încadrează în dragoste cu și care nu se încadrează îndrăgostit de cine vine din engleză pentru a se îndrăgosti de ) sau chiar „aplică”, preluând cererea de muncă pentru a aplica pentru un loc de muncă).
Cele anglicismele morfologice sunt traduceri literale de expresie engleză dând naștere la o expresie echivalentă în limba franceză , care nu ar exista în această formă în caz contrar, deoarece sensul său este deja acoperit de un alt nume. De exemplu, un Quebecer poate spune că va efectua „o distanță lungă [apel]” (traducere literală a unei distanțe lungi [apel] ) decât o „distanță lungă”.
Cazul de weekend este deosebit de interesant. Până în anii 1980 , cebecienii vorbeau doar de weekend pentru a desemna cele două zile libere care sunt sâmbătă și duminică. În același timp, weekendul fiind o realitate britanică înainte de a fi francezi, francezii au considerat preferabil și legitim să ia un împrumut direct (în jurul anilor 1920 ). În anii 1980 , cebecienii, observând că cuvântul weekend se găsea în dicționarele franceze și nu cuvântul weekend , au început să răspândească ideea că weekendul era o copie eronată și că El trebuia să prefere împrumutul francez de weekend . De atunci, cuvântul weekend a fost în competiție cu weekendul din Quebec. OQLF recomandă weekend-uri .Cele anglicismele frazeologia sunt expresii modelate direct din limba engleză, ca „cele mai bune din cunoștințele mele “ ( la cele mai bune din cunoștințele mele ) , mai degrabă decât „ atâta timp cât îmi amintesc ,“ sau pur și simplu „Eu știu.“
După cum sa menționat la titlul Normă , denunțarea anglicismelor nu este lipsită de dezbatere. Întrebarea este dacă un termen francez derivat din engleză, dar folosit mult timp, poate obține un statut legitim în virtutea principiului universal al evoluției limbilor - împrumutul constituind un mod de îmbogățire a limbii - sau dacă multiplicitatea anglicismele „poluează” și denaturează limba franceză în Quebec. OQLF încearcă să arbitreze aceste dispute combinând o perspectivă pragmatică și preocuparea de a păstra o comunitate de utilizare cu restul francofoniei și de a evita împrumuturile și straturile inutile.
De asemenea, trebuie spus că faptul că engleza însăși conține nenumărate cuvinte din franceză (datorită cuceririi normande din 1066 care a stabilit franceza ca limbă administrativă și juridică în Anglia timp de aproximativ trei secole), nu este întotdeauna ușor să stabiliți dacă un potențial anglicism folosit în Quebec a fost împrumutat de fapt din engleză sau mai degrabă un arhaism păstrat din zilele Noii Franțe sau importat din regiunile din care provin coloniștii francezi.
Câteva cuvinte și expresii utilizate în mod obișnuit în XVII - lea și al XVIII - lea secol Franța a devenit caducă în Franța , în timp ce restul de curent în limba vorbită în Quebec:
Ideea arhaismelor în franceza din Quebec rămâne totuși problematică, deoarece aceste arhaisme sunt definite doar prin comparație cu standardul francez. Aceste așa-numite cuvinte și expresii „arhaice” nu vorbesc strict pentru vorbitorii francezului din Quebec. În plus, arhaisme sunt încă folosite în unele regiuni franceze (de exemplu, „ Barrer une porte ” poate fi auzit în Normandia ).
Întrucât strămoșii Quebecenilor erau adesea marinari - sau proveneau din medii populate de marinari precum Normandia, Bretania sau Vestul Franței - multe dintre expresiile lor sunt termeni marini transpuși în viața de zi cu zi. Unele dintre aceste utilizări își găsesc sursa în dialectele regionale din vestul Franței, altele sunt originale.
Putem cita:
Adăugați la aceasta ordinul trimis! (sau, la plural, Trimite! ) (pronunțat respectiv „enwèye” și „enwèyez”), pentru a încuraja oamenii să se grăbească și care provine din vocabularul marin în schimburi de genul „- Sunteți gata să întoarceți? - Gata. - Trimite! "
Potrivit unor surse, cuvântul tuque , care desemnează capacul de lână, este numit după numele identic dat unui cort sau adăpost care a fost ridicat în spatele unei nave.
În același sens, direcția curentului Sfântului Laurențiu servește drept referință globală în orientare în limitele bazinului său hidrografic. Astfel, pe măsură ce râul curge de la vest la est, este obișnuit să spunem că o persoană „coboară” spre un oraș atunci când acesta din urmă se află mai mult spre est, deci în aval, de locul în care se află. Persoana (de exemplu: " Am de gând să cobor în Quebec "pentru o persoană care pleacă din Montreal sau" Voi urca în Quebec "pentru o persoană care pleacă din Sept-Îles).
În afara văii St. Lawrence, expresia aleasă va depinde de punctul de întâlnire dintre St. Lawrence și afluent care trebuie luate mai întâi. De exemplu, o persoană din Saguenay va „urca” în Quebec, deoarece, în trecut, trebuia să coboare pe râul Saguenay până la râu și de acolo, în sus, până la Quebec. O persoană din Rouyn-Noranda „va coborî” din partea sa la Quebec, pentru că a trebuit să urmeze râul Ottawa până la Lac des Deux-Montagnes și de acolo, să coboare râul în Quebec.
Trebuie spus că aceste moduri de a vorbi se pierd sau rămân, dar într-o anumită confuzie. Deci, unii oameni folosesc „sus” în sensul „merge” și „jos” în sensul „înapoi”, indiferent de direcție. De asemenea, vom spune „du-te în nord”, din Montreal, pentru a merge la laurentieni sau „coborâ în sud” pentru a vorbi despre mersul în Indiile de Vest, Mexic sau Florida (destinații populare de vacanță de iarnă), pur și simplu conform orientarea pe harta geografică.
Întrucât strămoșii din Quebec au venit în principal din Normandia și din vestul Franței, limba populară din Quebec are multe utilizări care au dispărut sau sunt încă actuale originare din aceste regiuni. Putem cita printre altele:
Cuvânt | Sens | Origine |
---|---|---|
astheure (în acest moment, ortografii multiple) | Acum | Normandia, Bretania, Poitou, Anjou |
încuie / deblochează o ușă | Blocați, blocați / deblocați, deschideți | Normandia, Poitou |
itou | De asemenea | Normandia, Bretania, Picardia |
se căsătorește cu cineva | Casatoreste-te | Normandia |
ia o pauza | Țineți-vă respirația, inspirați pentru a vă menține respirația o vreme | Normandia |
aceeași | Deci, așa: „Și ea era grasă”. " | Poitou |
de multe ori | De multe ori | Poitou |
Fierbinte | Beat | Anjou |
ai probleme | Să ai probleme | Normandia |
Vividitatea sufixului -eux | Normandia | |
Utilizarea partitive ( „plata pentru taxa«»cumpărare de asigurare«»trebuie să viziteze„) |
Normandia |
Franceza din Quebec se distinge și prin „încoronări”, jurământuri luate din vocabularul bisericesc. În general atribuit această particularitate faptului că Quebecers sunt foarte mult timp a trăit în strânsoarea strâns la Biserica Catolică, și a fost din colonia ( XVII - lea secol ) , dar mai ales în prima jumătate a XX - lea secol , până la Revoluția Quiet ( 1960-1970). Blasfemia ar fi o reacție la această strangulare asupra statului, precum și asupra vieții private. Faptul că clerul a încurajat populația să se supună cuceritorilor în 1760 și 1837 nu a făcut decât să amplifice această formă de protest.
Cele mai frecvente încoronări sunt „crisse” (deformarea lui Hristos ), „cuddle” (deformarea potirului ), „ostia” (deformarea gazdei ), „sacrament” (deformarea sacramentului ) și „tabarnak” (deformarea cortul). ), dar există aproximativ cincisprezece, în plus față de zeci de variante.
Încoronările sunt încă utilizate în mod obișnuit, dar, deși societatea din Quebec a devenit secularizată, ele constituie în continuare „jurăminte” care vor fi evitate în discursul standard. Cu toate acestea, au existat întotdeauna zeci de variante atenuate care pot fi utilizate fără probleme. De exemplu, crisse , cuddle , host și tabarnak pot deveni respectiv christophe , cuddle , ostination și tabarnouche sau tabarouette , forme complet inofensive, care pot fi percepute chiar și în anumite cazuri ca fiind slabe.
Încoronarea poate fi utilizată pentru a exprima mânie, precum și surpriză, plăcere sau bucurie. Există la bază sub formă exclamativă („Tabarnak! Ești încă acolo?”), Dar poate lua, printre altele, și o formă verbalizată („îmbrățișează pe cineva afară”), adverbializată („M-am făcut să scârțâi prost”) ) Sau substantivat („m-a mușcat din nou micuțul crisse”). Încoronările sunt adesea aglutinate („ostie de tabarnak” etc. ) pentru o intensitate mai mare.
Ca în aproape toate regiunile francofoniei, „e” din „eu” este adesea tăcută.
„Sunt” se pronunță „chus”. Vezi Verb to be .
„Voi” se pronunță „j'vas” sau „m'as”. Vezi Verb to go .
Persoana a treia singular "el"Pronumele il se pronunță de obicei [i].
În acest caz, este de obicei transcris y mai degrabă decât i , ceea ce ar avea mai mult sens, poate pentru că forma simplă a lui i (litere mari sau mici) este dificil de identificat atunci când este izolată, poate și pentru că „suntem mai folosiți a vedea un y decât un i izolat (din cauza pronumelui y ).
În cazul dietei, pronumele „lui” se pronunță și [i].
Pronumele elle se pronunță de obicei [a] sau [al] înaintea unei vocale. A se vedea la și a în Wikționar.
Această pronunție este una din Paris XVII - lea și al XVIII - lea secole. Rămâne în limba populară pariziană, după cum reiese din piesa „ Rue Saint-Vincent ” de Aristide Bruant :
Înainte de verbul a fi, din cauza hiatului, pronumele este șters aproape complet. Rezultatul este un [ɛ] prelungit subtil.
La fel ca pronumele il , pronumele ei se pronunță în general [i] și se notează „y”; la fel se întâmplă adesea și cu pronumele elles .
Vezi și secțiunea Verbe .
În limba vorbită, „ugerul” (derivat din „atunci”) înlocuiește de obicei „și„ sau „și apoi„.
Mai rău după? (adesea pronunțat „pi apra?”) este foarte frecvent în sensul „deci ce? », Atât în sens temporal, cât și pentru a exprima indiferență.
În limba vorbită, demonstrativele ce, acesta și acestea sunt aproape întotdeauna urmate de -l după numele desemnat. Mai mult, aceasta și aceasta sunt adesea pronunțate "c'te" [stə], iar aceasta este adesea pronunțată "ce" [este] adăugând în mod evident legarea lui s înaintea unei vocale.
În cartea sa De unde vine accentul Quebecenilor? Și cea a parizienilor? , Jean-Denis Gendron a explicat că a existat în Franța, XVII - lea și al XVIII - lea două secole pronunțat de modele concurente: a „buna utilizare“ limba de conversație în fiecare limbă zi a oamenilor și , de asemenea , limba instanței de judecată (contrar a ceea ce s-ar putea crede, limbajul Curții era foarte asemănător cu cel al poporului), și „marea utilizare”, limbaj de declarație folosit în teatru, în Parlament, în amvon și în instanțe pentru pledoarii. Toți călătorii francezi care au venit în Noua Franță în timpul regimului francez consideră că limba vorbită acolo este exact aceeași cu cea din Paris.
A fost în timpul XVIII - lea secol că „utilizarea mare“ începe treptat să aibă prioritate față de „utilizare bună“ în Franța, dar în timpul și după Revoluția (1789) a - l detroneze. Cu toate acestea, din 1763, Canada francofonă a fost desființată din Franța, aceasta din urmă cedând acest teritoriu britanicilor la sfârșitul războiului de șapte ani . Astfel , utilizarea tipică a " ancien regime acolo continuă, și este mijlocul XIX - lea secol că« francez canadieni »dau seama că se concentreze lor« în vârstă» , în conformitate cu standardul Paris. De atunci, va fi pusă în mișcare o întreagă mișcare care să îndrepte cât mai mult acest accent.
Această mișcare va fi animată mai întâi de Séminaire de Québec și de rețeaua de școli normale . Mai întâi își propune să insufle unei elite de limbă franceză embrionară (într-un teritoriu devenit britanic) un accent aliniat cu cel al Parisului. Odată cu apariția radioului (1922) și în special a Radio-Canada (1936), acest accent ar putea fi distribuit mai larg. Astăzi, încă conform lui Jean-Denis Gendron, accentul din Quebec s-a modernizat de la Revoluția liniștită . Faptul rămâne că, dacă nu mai este același cu cel din timpul coloniei, rămâne foarte distinct de accentul francez actual, adesea perceput ca snob de către cebecieni.
Variații regionaleFonetic, variațiile regionale sunt mult mai puțin pronunțate decât în Franța, de exemplu, dar putem recunoaște adesea originea unui Quebecer după accentul său. De exemplu :
Caz | Exemple |
---|---|
vocală ocluzivă lichidă |
posibil> posibil " oțet> oțet" tencuială> plast " |
vocală ocluzivă ocluzivă |
accepta> accepta " atribui> afecteaza" corect> corect " |
vocală ocluzivă nazală |
ghicitoare> ghicitoare ' ritm> ritm' |
vocală fricativă lichidă |
săraci> săraci " carte> liv" papuci> papuci " trifoi> trifoi" |
vocală fricativă ocluzivă |
nationalist> nationalis ' rest> res' casca> case ' |
vocală fricativă nazală |
naționalism> național " spasm> spa" |
vocală nazală nazală |
nevătămat " imn nevătămat> imn" |
vocală lichidă ocluzivă lichidă |
copac> arb ' mușcă> mușcă' acoperă> acoperă ' |
vocală fricativă ocluzivă lichidă |
piastre> pias ' minister> mini' muscle> mus 'or musk' |
vocală ocluzivă ocluzivă fricativă |
text> tex „ mixt> mix” |
Quebecerul, fără a pronunța articolul, simte totuși existența prelungind ușor vocala. Mai mult, articolul este păstrat înaintea unei vocale:
Franceză standard | Pronunție în Quebec franceză |
---|---|
Un pat | A li te |
Vino aici | Vino aici cap |
Este gata | Asta te face (pronunțatul t chiar bărbat) |
El este gata | READY Y ' you (pronunțatul t chiar bărbat) |
Noaptea | Te-a rănit |
Noroi | Cap de noroi |
Este urât | C'est lai te (pronunțăm a t chiar și la masculin) |
Este frig | Y este capul liber |
Am văzut totul | Am tot văzut tu (proclamam t chiar și în masculin) |
Un singur scop | Un bou tu |
Pronunție | Franceză standard | Inregistreaza-te |
---|---|---|
Mergem | Să mergem | Popular |
Noi mergem | Să mergem | Popular |
Să mergem | Să mergem | Placut |
Sunt destul de fericit | Sunt destul de fericit | Familiar |
Ești într-o formă bună | Ești într-o formă bună | Familiar |
Dă-mi-l | Da-mi | Familiar |
A mers | A mers | Familiar |
Anumite sufixe se găsesc mai frecvent în Quebec decât în Franța.
Verbul „a fi” prezintă multe contracții și o tendință generală ca pronumele să se aglomereze în verb, o tendință comună tuturor varietăților de franceză americană , cu excepția tradițională acadiană :
Nimeni | Franceză orală din Quebec | Franceză standard | Certificate |
---|---|---|---|
Primul singular |
(urmat de o consoană) Chus content (urmat de o vocală) Ch't'assez content Ch't'en angry; sunt furios |
Sunt fericit Sunt destul de fericit Sunt furios |
Cu toate acestea, sunt încă convins că un El Dorado se ascunde în apropiere . |
Al doilea singular |
(urmat de o consoană) Ești fericit (urmat de o vocală) Ești un tip răbdător |
Ești fericit că ești un tip răbdător |
|
Al treilea singular | Ești fericit este fericit Este destul de frumos |
El este fericit Ea este fericită Este destul de frumos |
|
Primul plural | Suntem fericiți [õũ̯‿n‿ekõũ̯ˈtã] sau [õũ̯‿ekõũ̯ˈtã] |
Suntem fericiți |
|
Al doilea plural | Ești fericit Ești fericit [z‿ɛt kõũ̯ˈtã] |
Esti fericit | |
Al treilea plural | Y are happy 'sunt fericit Y are happy ' sunt fericit |
Ei sunt fericiți Ei sunt fericiți Ei sunt fericiți Ei sunt fericiți |
Vezi și Viitorul .
StaPentru verbul "s'asseoir", conjugarea în "oi" este mult mai frecventă în Quebec decât "ie" sau "ey" ("Stau" în loc de "Stau", "stai tu În loc de" stai jos " ). Auzim și „așezați”, conjugat ca verb al celui de-al doilea grup.
UrăVerbul „urăște” este conjugat de obicei în „j’haïs” / ʒai / (verbul are două silabe ) mai degrabă decât „je hais” / ʒəɛ / (cu o singură silabă). Auzim și / ʒagi / (pron. „Jehaguis”) și așa mai departe pentru alte persoane.
Să știiPronunțiile standard „știu” și „știi” se aud și ele, în funcție de nivelul de educație al vorbitorului și de contextul vorbirii.
A credeViitorul simplu în „-rai, -ras, -ra ...” este absent din limba vorbită, fiind înlocuit cu viitorul apropiat, adică „a merge + infinitiv”:
Există, totuși, două excepții.
Vezi și Go .
Când vine vorba de indicarea unei acțiuni în viitor, se folosește sintagma învechită „dar că”, urmată de subjunctiv:
Québécoisele pot înlocui o subordonată condiționată cu o construcție infinitivă:
Pronumele și anumite conjugări amintesc de Picard . De exemplu, verbele a fi și a avea . :
Particula „-tu” [t͡sy] este utilizată atunci când se pune o întrebare directă (al cărei răspuns poate fi doar da sau nu) cuiva. „-Tu” joacă apoi rolul unui adverb de întrebare sau exclamare. Acest „-tu” este derivat din particula interogativă „ti” a limbajului popular din Franța, preluată din „(-) t” a 3 e -verbală persoană atașată pronumelui „el” ca în „Există altcineva acolo? Sau „Trebuie să fim nebuni?” ", Pierzând treptat" l "ca în" C'est-y pas possible? " »Și punându-se în propoziții care nu necesită un pronume indirect« există ». În consecință, această particulă „-tu” (considerată ca o particulă în sine și nu ca pronume personal în acest context) transformă într-o întrebare sau exclamație o propoziție care fără ea ar fi pur și simplu o afirmare.
În acest sens, Quebecul vorbit este uneori similar, tipologic, cu limbile care umple parametrul interogativ prin inserarea unei particule:
sau intonația crescândă pe ultima silabă a propoziției afirmative, fără a anticipa răspunsul prin adăugarea adverbelor „da” sau „nu” la sfârșitul propoziției:
Utilizarea particulei -tu într-o propoziție conjugată cu „tu” nu este în general utilizată, dar uneori se poate îndeplini această utilizare, de obicei condamnată, în soiurile regionale. De exemplu :
Dar utilizarea particulei -tu în propoziții în care „vous” nu este pronumele care conjugă verbul este adesea folosită în franceza orală și utilizarea sa este în general acceptată. De exemplu :
Spre o persoană pe care nu o cunoașteți, se folosește mai degrabă forma generală pentru a evita să pară familiar. Exemple:
La fel ca în franceza metropolitană, utilizarea „acolo” punctează foarte des sfârșitul unei propoziții sau se adaugă după un cuvânt în limba vorbită, sau chiar ambele în același timp. În plus, „acolo” poate fi uneori dublat în limbajul popular.
Prepoziția „à” este folosită în general în contexte posesive, ca în franceza franceză : „mașina către Pierre” în loc de „mașina lui Pierre”.
În multe cazuri, vorbitori Quebec preferă să folosească prepoziția „à“ , în loc de a folosi o expresie non-prepozițională cu „acest“: de exemplu, în dimineața sau în seara în loc de această dimineață și această seară . De asemenea , rețineți , la această oră , pronunțat și , uneori , scrisă la această oră , asteure sau astheure pentru acum , că se pot găsi în scrierile Queneau sau Montaigne (și în diferite patois de Vest, de exemplu:. Cauchois asteu , Angevinilor asteur , etc. ).
Această utilizare este absentă din limba scrisă.
Combinația prepoziției pe contracte atunci când este urmată de un articol definit : pe + le → su'l ; pe + → Su'a sau was ( are este alungit); pe + the → sés ( é este extins). Prepoziția în este, de asemenea, supusă contracției: în + în → dins , în + în → în , în + în → în (vocala nazală este prelungită), uneori în + un → dun . De îndată ce se vede și contractat în Dèqu ' sau Mèqu' : Ch'teul dis mèqu'j'arrive che-nous.
Este obișnuit să spui cu noi , cu tine și cu ei în loc de cu mine , cu tine sau cu el / ea , chiar dacă persoana în cauză trăiește singură.
Răspuns la o întrebare negativă„Dacă” hexagonal care respinge o întrebare formulată în negativ nu există în Quebec.
Rețineți că, printre celelalte limbi, germana folosește și un adverb special pentru a răspunde afirmativ la o întrebare pusă în formă negativă, adică „ doch ”. În schimb, engleza, la fel ca franceza din Quebec, nu are un adverb special pentru această funcție.
Școlarizare este mai frecventă în Quebec decât în Franța. Ar putea fi o influență a limbii engleze, o limbă în care distincția dintre familiaritate și adresă a dispărut de mult, doar pronumele „ tu ” fiind folosit astăzi la persoana a doua. În același sens, s-ar putea considera această utilizare ca o manifestare a mentalității generale nord-americane, mult mai puțin concentrată decât mentalitatea europeană asupra ierarhiilor sociale. Astfel, „voi” din Quebec exprimă apropierea și absența claselor sociale mai mult decât o provocare pentru autoritate. Chiar și fără influență externă, s-ar putea ipoteza, de asemenea, că familiaritatea este o formă de interpelare, care se potrivește unei foarte puține societăți ierarhice, așa cum a fost întotdeauna societatea canadiană franceză, deja datorită contextului și constrângerilor pragmatice ale colonizării, dar și mai mult după plecare. a elitelor după Cucerirea din 1759-1760 .
Trebuie menționat, totuși, că dacă „tu” este utilizat mai mult în Quebec decât în Franța, „tu” rămâne principala formă de comunicare între doi adulți necunoscuți. (Nu același lucru este valabil, de exemplu, în Acadia , unde „tu” aproape a dispărut.)
Până în anii 1950, era obișnuit ca copiii să vadă părinți.
În majoritatea locurilor de muncă , un angajat este invitat rapid să vorbească cu colegii săi dacă acest lucru nu se întâmplă spontan. De cele mai multe ori, familiaritatea este, de asemenea, obișnuită în relațiile șef-angajat, cu excepția eventualelor între angajatul simplu și un membru al conducerii superioare, mai ales dacă diferența de vârstă este apreciabilă.
În spațiul comercial , clienților li se adresează de obicei. Unii clienți au tendința de a vorbi cu grefierii dacă diferența de vârstă nu este apreciabilă.
În publicitate , familiaritatea este adesea un semn că se adresează copiilor sau adolescenților.
La sfârșitul anilor '70 , elevii din școlile primare și secundare au fost invitați ca profesori și să-i cheme pe nume, întotdeauna în vederea „decalării priorităților”. Această tendință a fost pusă la îndoială la începutul anilor 2000 , iar utilizarea variază astăzi.
În Outaouais , ca și în Acadia , familiaritatea este mult mai frecventă, chiar și între străini sau într-un context comercial.
Rețineți că expresia „vă rog” rămâne comună chiar și unei persoane cu care sunteți familiarizați. „Vă rog” este totuși obișnuit.
Există variații fonetice și lexicale, chiar sintactice, între diferite regiuni ale Quebecului, dar rămâne faptul că, în general, franceza din Quebec este destul de omogenă.
Acestea fiind spuse, Quebecenii vor distinge cu ușurință un accent de Montreal, un accent Quebec (din Quebec City), un accent din Saguenay - Lac-Saint-Jean (apropiat de accentul Charlevoix), un accent din Mauricie și din Centre-du- Québec, un accent Beauceron (caracterizat de părintele Gédéon ), un accent din Havre-Saint-Pierre și un accent din Gaspésie (apropiat de Acadian), printre altele. Cu toate acestea, diferențele tind să scadă odată cu nivelul de educație al vorbitorului și să crească odată cu distanța față de centrele urbane și vârsta vorbitorilor.