Xosé María Díaz Castro

Date esentiale

Naștere	19 februarie 1914 Vilariño, Os Vilares, Guitiriz Galicia
Moarte	2 octombrie 1990 Lugo Galicia
Activitatea primară	Poet

Autor

Limbajul de scriere	Galiciană

Xosé María Díaz Castro , născut pe19 februarie 1914la Guitiriz și a murit pe2 octombrie 1990, este poet și traducător galician . Ziua galiciană Letters ( DIA das Letras Galegas ) din 2014 este dedicat lui.

Biografie

Fiul lui Isidro Díaz Calvo, funcționar în biroul primăriei din Trasparga și al Mariei Manuela Castro López, al treilea din cei patru copii (Antonio, María și Sérafín), Xosé María s-a născut într-o familie de țărani. În 1929 a intrat la Seminarul din Mondoñedo , unde l-a cunoscut pe Aquilino Iglesia Alvariño . În timpul serviciului său militar a fost repartizat în corpul medical din La Coruña ca brancardier și asistent medical. În timpul Războiului Civil , după ce a petrecut o săptămână pe frontul asturian , a fost trimis la clinica militară de la spitalul din Pontevedra . În 1939, s-a întors la seminar, pe care l-a abandonat foarte repede. A colaborat cu Iglesias Alvariño ca profesor la Colegiul León XIII, din Vilagarcía de Arousa .

Abandonând studiile religioase, a trecut bacalaureatul în 1945, apoi a absolvit filologia și literele la Universitatea din Salamanca , unde s-a specializat în limbi moderne. În 1948 s-a mutat la Madrid, unde a lucrat ca traducător pentru organizații oficiale și private, inclusiv Ministerul Guvernului, Afacerilor de Securitate și Serviciului Secret. Mai târziu a lucrat ca profesor de limbi clasice și moderne. A lucrat la Consiliul Superior pentru Cercetări Științifice, unde a obținut un post de șef al Serviciului de informații și documentare al Institutului de refrigerare. Până în 1966 a fost responsabil cu serviciile de traducere la Institutul de Cultură Hispanică, în limbile franceză , engleză , germană , italiană , portugheză , olandeză și scandinavă .

10 august 1954s-a căsătorit cu María Teresa Zubizarreta Bengoechea, naturală din Urretxu , cu care a avut trei copii, José Mari, Maite și Iñigo, toți născuți tot la Urretxu.

Lucrări de artă

Díaz Castro și-a publicat primele versuri la vârsta de șaptesprezece ani în recenzia Lluvia de rosas de Tarragona , dar intrarea sa în seminar și contactul său cu Aquilino Iglesia Alvariño au fost pentru el un sprijin decisiv pentru promovarea sa ca scriitor și pentru a începe să scrie în galiciană . El a publicat primele sale versuri în limba galiciană, „Lembranzas e sospiros” (Amintiri și suspine) în El Progreso Villalbés pe6 august 1931, apoi între 1931 și 1932 „Baix'o o calor” (Sub căldură), „Lá vou, amor” (Mă duc, dragoste), „As formigas” (The furnici), „Era un contiño de fadas” (A fost un mic basm) și mai târziu a scris două colecții de poezie, de asemenea în limba galiciană, Follas verdes (Frunze verzi) în 1934 și Follas ô aire (Frunze în aer), care include versuri din 1932 până în 1935, care în cele din urmă va rămâne nepublicat. 16 august 1946, a primit premiul Jocurilor Florais (Floralies) din Betanzos pentru poezia sa „El Cántico de la Ciudad” (Canticul orașului), scrisă în spaniolă, și pentru „Nascida d'un soño” (Născut dintr-un vis) ), trei sonete în limba galiciană.

Nimbos

Dar Díaz Castro este considerat a fi autorul unei singure lucrări, colecția de poezii Nimbos , publicată la Vigo de Galaxia pe9 iulie 1961, care a exercitat o mare influență asupra poeților de mai târziu prin perfecțiunea sa, prin preocuparea sa pentru Galiția și pentru problemele de bază ale ființei umane, vieții, morții și timpului. Díaz Castro este în general încadrat în generația 36 cu poeți precum Ricardo Carvalho Calero , Celso Emilio Ferreiro și Aquilino Iglesia Alvariño . În această lucrare, care include, revizuită, poeziile culese de Fernández del Riego, găsim o reflecție asupra destinului uman prin preocuparea existențială și religioasă și comuniunea cu natura. Într-una dintre cele mai cunoscute poezii ale sale, „Penelope”, el reflectă asupra unei Galiții care rămâne adormită, fără însă să renunțe la speranța pentru patria sa.

Traducător

A stăpânit mai mult de o duzină de limbi, ceea ce i-a permis să traducă în galiciană, germană, Poemas de María de Rainer Maria Rilke și în spaniolă, printre altele, lucrări ale suedezului Verner von Heidenstam ( laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1916 ), danezii Henrik Pontoppidan și Johannes Vilhelm Jensen (Premiul Nobel pentru literatură în 1917 și 1944 ), Rilke austro-ungar , irlandezul William Butler Yeats (Nobel pentru literatură în 1923 ), americanii TS Eliot și Walt Whitman , englezii GK Chesterton și Frederick Forsyth , germanul Friedrich Schiller sau francezii Arthur Rimbaud , Paul Valéry , Alphonse de Lamartine și Paul Claudel . De asemenea, el i-a tradus în engleză pe Federico García Lorca și Rafael Alberti .

Recunoaştere

4 noiembrie 1973, a fost numit corespondent al RAG și liceul din Guitiriz îi poartă numele (IES Poeta Díaz Castro). Academia Regală Galiziană (RAG) a decis să-i dedice, la centenarul nașterii sale, Ziua Literelor Galicești din 2014. Ceilalți scriitori propuși au fost Ricardo Carvalho Calero, Xosé Filgueira Valverde și Ramón de Valenzuela .

Galerie de imagini

Note

Bibliografie

Nimbes , Denes, Paiporta-València, 1997, 86 p., Trad. de Vicent Berenguer, cu textul original și versiunea în limba spaniolă a autorului.