William navarrete

Biografie

Naștere	1968 Banes
Naționalități	Cubanez francez
Activități	Scriitor , poet , critic de artă

William Navarrete este un scriitor , jurnalist, traducător și critic de artă născut în Cuba în 1968 și francez naturalizat .

Stabilit în Franța din 1991, a absolvit istoria artei și literatura și civilizația hispano-americană (Paris IV, La Sorbonne). Colaborează cu El Nuevo Herald , cel mai mare ziar în limba spaniolă din Statele Unite, precum și cu alte reviste și publicații comerciale. A fost distins cu Premiul Eugenio Florit pentru Poezie de la Centrul pentru Cultură Pan-Americană din New York și cu Creative Writing Fellowship de la National Book Centre din Franța. A organizat expoziții de artă și festivaluri, a susținut prelegeri și a participat la numeroase evenimente literare și artistice din întreaga lume. Lucrările sale în spaniolă au fost traduse în franceză, italiană, germană, engleză. Pe lângă limba spaniolă, limba sa maternă, a scris și numeroase eseuri literare și povești direct în franceză.

Publicații

Romane, povești și nuvele

În jurul lumii în 80 de arome (coautor Pierre Bignami) (nuvele, 345 p. Ed. Emmanuelle Collas, Paris,octombrie 2020)
„The found santons” (Povestea de Crăciun ilustrată de Sylvie T.), Nice-Matin, Var-Matin, Monaco-Matin, decembrie 2020.
Italia divină (poveste, 310 pagini, Ed. Magellan, Paris,august 2020)
Vidalina (roman, Ed. Emmanuelle Collas, Paris, 2019)
Deja que se muera España (roman, tradus în franceză de Marianne Millon sub titlul Vidalina ), Éd. Tusquets / Planeta (col. Andanzas), 2017.
Pentru dragostea de Nisa (poveste), Éd. Magellan, Paris, 2017.
Dans cu inamicul (nou). În: Știri din Cuba , Ed. Magellan, Paris, 2016.
En fugue (roman, traducere franceză de Marianne Millon), Éd. Stoc , col. La Cosmopolite, Paris, 2015.
Fugas (roman, în spaniolă), Éd. Tusquets (col. Andanzas), 2014.
La Danse des millions (roman, traducere de Marianne Millon), Éd. Stoc, col. La Cosmopolite, Paris, 2012.
La gema de Cubagua (roman, în spaniolă), Ed. Legua Editorial, Madrid, 2011.
La canopea del Louvre / La canopée du Louvre , (știri, în franceză și spaniolă), Valencia, Spania, 2007.

Testarea

Dicționar neobișnuit din Florida , Ed. Cosmopole, Paris, 2017.
Genealogía cubana. San Isidoro de Holguín (istorie) cu María Dolores Espino, Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2015.
Dicționar neobișnuit al Cubei , Ed. Cosmopole, Paris, reeditare 2014/2016.
Visión crítica de Humberto Calzada (monografie despre artistul Humberto Calzada ) cu Jesús Rosado , Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2008.
Aldabonazo en Trocadero 162 (lucrare în jurul operei lui José Lezama Lima ) cu Regina Ávila , Valencia, Spania, 2008.
Visión crítica de Gina Pellón (monografia artistului), Ed. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2007.
Catalejo in lontananza. Crónicas cubanas (1996-2006) , (articole, eseuri), Valencia, Spania, 2006, prefață de Grace Piney Roche .
Cuba, la musique en exile , (ese), Ed. L'Harmattan , Paris, 2004, (prefață de Eduardo Manet ).
1902-2002. Centenario de la República Cubana , (lucrare colectivă), Ed. Universal, Miami, Fl., 2002.
Cântecul cubanez: 1902-1959 (texte și context) , (eseu), Ed. L'Harmattan , Paris, 2000.

Poezie

„Poemas de la India”, Viajeros. Diez poetas hiperbóreos (Sel. María Eugenia Caseiro), Éd. Arjé, Florida, 2019.
Veiled Lights of the South / Lumbres veladas del Sur , Éd. Oxybia, Grasse, Franța, 2017
Animal en vilo (poezie), Éd. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Mexic, 2016.
Lumbres veladas del Sur (poezie, în spaniolă), Ed. AV (colección Atril), Valencia, Spania, 2008.
Canti ai piedi dell'Atlante (poezie), Ed. Coen Tanugi Editore, Gorgonzola , Italia, 2006.
Versi tra le sbarre (poezie, ediție bilingvă italiană-spaniolă), Edizione Il Foglio, Piombino , Italia, 2006.
Edad de miedo al frío , (poezie, primul premiu Eugenio Florit pentru poezie, acordat de Centrul de Cultură Pan-Americană din New York), Cadiz, Spania, 2005 / Età di paura al freddo , Piombino , Italia, 2005).
Insulas al pairo (antologie de poezie), Cadiz, Spania, reeditare 2004/2007.

Articole (selecție)

„Siete escritores, siete historias de confinamiento”, în El Nuevo Herald , Miami,26 aprilie 2020.
„Saint-Dié des Voges, la madrina de América”, în El Nuevo Herald ,10 noiembrie 2020.
„Notre-Dame de Paris sau Notre Dame de Paris”, în El Nuevo Herald ,18 aprilie 2019.
„Severiano de Heredia, un alcalin cubanez din Paris”, în El Nuevo Herald , Miami,Mai 2017.
„Juan Ramón Jiménez într-un triángulo de algas”, în Heterónima, Universitatea din Extremadura, Cáceres, nr.2, primăvara 2016.
„Gândirea la insulă este posibilă doar prin îndepărtarea de ea” (interviu). În: Cuba, revoluția transgresată , Marie Herbet, Ed. Nevicata, Bruxelles, 2016.
„Semi-adevărurile lui Nietzsche”, în Revue Siècle 21 , n o 23, Paris, toamnă-iarnă 2013.
„La plástica cubana en Europa”, în Cuba: Arte y Literatura en exilio , lucrare de James J. Pancrazio, Grace Piney , Madrid, Ed. Legua, 2011.
„Mi blog como evasión”, în Blogul social Buena Vista , carte de Beatriz Calvo Peña , Ed. Aduana Vieja, Valencia, 2010.
„Bloguri independente în Cuba”, în Revista Hispano Cubana , nr . 33, Madrid, 2009.
„ José Lezama Lima : O etruscă, o ființă anacronică, ieșită din comun”, în Cyclocosmia , n o 2, iunie MMIX, Revue d'Invention et Observation, Obernai, Franța.
„Exilați cubanezi în Franța”, în Ideea unei națiuni strămutate , carte de Andrea O'Reilly Herrera , Ed. Universitatea de Stat din New York , 2007.
„Literatura cubaneză în Franța: uitare sau neînțelegere?”, În critică , nr . 711-712, august-septembrie 2006, Les Éditions de Minuit , Paris, Franța.
"La pandilla de Banes. Notas a una entrevista capital", în La Torre del Virrey , n o 2, invierno 2006, Revista de Estudios Culturales, L'Eliana, Spania.
"Amnistia sau absoluția păcatelor? Câteva considerații privind justiția de tranziție", în Welcome to the transition , lucrare de Grace Piney Roche , Ed. Advana Vieja, Cádiz, 2005.
„Una música expoliada”, în I Congreso Internacional de Cultura Cubana , lucrare AECT, Madrid, 2004.
Holguín, una genealogía patriarcal, în Herencia , Vol. 10, n o 3, 2004 Miami, Florida.
„Europa, el fin del letargo”, în Voces tras las rejas , lucrare de José M. González-Llorente , Ed. Biblioteca de la Libertad, Miami, 2004.
„Cuba-Francia: ¿el fin del glamour?, În Democracia, desarrollo y sociedad civil en Cuba , Ed. Aduana Vieja, Cádiz, 2004.
„La pintura republicana cubana: de una Academia a otra”, în Herencia , Vol. 9, n o 1, 2003 Miami, Florida.
„La ronda del exilio: una música con alas”, în Creación y Exilio , Sel. de Fabio Murrieta , Ed. EHC, Madrid, 2002.
„El quinquenio dorado de la pintura cubana: 1940-1945”, în Encuentro de la Cultura Cubana, n o 16-17, Madrid, 2002.
„Los foros republicanos cubanos y el fantasma del poder”, în Herencia , Vol. 7, n o 1, 2001, Jurnalul Patrimoniului Național Cuban, Miami, Florida.
„ Alexander von Humboldt în Cuba”, în Tranvía , Revue der Iberischen Halbinsel, Berlin, iunie 1999.
"Entres sones y salsas", în La Canción Popular , n o 14, Revue de l'Asociación Puertorriqueña de Música Popular, San Juan de Puerto Rico, 1999.

Prefațe

Marc Pollini, fotografii, Islanda, insula neagră , Ed. De l'air, des livres, Nisa, 2020.
François Rodier , Voyage en Chimérie , Ed. Sigre, Paris, 2016.
Albis Torres, poezii, În Albis, Ed. UNAL Monterrey, Mexic, 2015.
Patrizia Garofalo , Il Dio dell'impossibili , Piombino, Italia, 2009.
Regina Behrens Al Sowayel și Nouf bint Mohammad , carte de decorațiuni Interioare secrete în Arabia Saudită , Arabia Saudită-Spania, 2007.
Janisset Rivero , colecția de poezii Ausente , Valence, 2008.
José Triana , colecție de poezii Orfeo en la ciudad , Valencia, 2008.
Ramón Alejandro , catalog El vimana de la existencia , Latin Art Core, Miami 2007.
Raúl Maestri , Obras escogidas , Ed. Advana Vieja, Valencia, 2006.
Jorge Olivera Castillo , colecție de poezii Confesiones antes del crepúsculo , Miami, 2005.
Gina Pellón , colecție de poezii Vendedor de olvidos , Valencia / Piombino, 2005.
Iglesias Ramírez , colecție de poezii Historias gentiles antes de la Resurrección , Valencia, 2004.
Nivaria Tejera , roman Espero la noche para soñarte, revoluție , Miami, 2002.
Arcadio Cancio , catalog, Interioarele din interior , Barcelo Fine Art, Miami, 2001

Activități literare

Direcționează colecțiile Viendo llover en La Habana și Visión crítica pentru Editions Aduana Vieja, Valencia, Spania.
Direcționează colecția de literatură cubaneză pentru Editura Il Foglio, Piombino , Toscana, Italia.
Ateliers, Saint-Étienne , 2001 / I Congresul creației, Cadiz , 2001 / Festivalul Horizons du Sud, Marsilia , 2002 / III Congresul creației, Cadiz , 2004 / Târgul internațional Chiari , Italia, 2005/37 Feria del Libro de Valencia 2006 / XXV International Fair Book, Miami , 2008 / Colocviu "Kuba - 50 Jahre nach der Revolution", Goethe Universität, Frankfurt , 2009 / Poesia in Carnavale, Castrovillari , Calabria, Italia, 2010 / Feria del Libro de Madrid 2011, Parque del Retiro / V Printemps des Ecrivains, Enghien-les-Bains, Franța, 2013 / Les Encres Vives, Provins, Franța, Târgul de carte 2013/30 din Saint-Louis, Alsacia, Franța, 2013 / Târgul de carte și muzică X, Deauville , Franța, 2013 / Salon du Livre de Cosne-sur-Loire, Franța, 2013, 2016, 2017, 2018 / Festival du Livre de Nice , Franța, 2013, 2014, 2016, 2016, 2017, 2018 / Festival HAY , Xalapa, Mexic, 2013/19 Festival du Livre de Nice, 2014/32 International Fair Book, Miami, 2014 / Festival Santa Cruz de las Letras, B olivie, 2014 / Feria del Libro UANLeer, Monterrey, Mexic, 2015, 2016 / I Festival du Livre de Quimper, Bretania, Franța, 2015 / Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico, 2015 / 16th. Salon du Livre de Montmorillon, Franța, 2015 / Festival Les Automn'halles, Sète, Franța, 2015 / 38th Festival Les 25 Heures du Livre, Le Mans, France, 2015 / Salon du Livre de Villeneuve-sur-Lot, France, 2015 / Citit în Pays Autonois, Autun, Bourgogne, 2016, 2017 / Les Jeudis Littéraires la Biblioteca Louis-Nucéra , Nisa, 2016 / Lecture en Tête Festival, Lanval, Mayenne, 2016, 2017 / / Nocturnes Littéraires de la Méditerranée, Var, 2016, 2017/6. Salon Saint-Maximin această carte, Saint Maximin, Var, 2016 / Festival du Livre de Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes, 2016, 2017, 2018 / Zilele naționale ale cărții și vinului, Saumur, Maine-et-Loire, 2017 / Festival de Pages et Plages, Saint-Cyprien, Corse, 2017 / Festivalul HAY Cartagena de Indias, Columbia, 2018 / Semana Negra de Gijón, Spania, 2018 / "Joi literare ale orașului Nisa", Biblioteca Louis Nucéra, Nisa, 2019 / Festival Le livre sur les quais, Morges, Elveția, 2019 / Festivalul internațional de geografie, Saint-Dié des Vosges, Franța, 2019 / "Les dedicaces du Neuf", Paris, Primăria arondismentului 9, 2019 / La Tertulia du CRIMIC, La Sorbonne-Paris IV, 2020 / Belles Latinas, Lyon, 2020.
Premiul I pentru poezie „Eugenio Florit”, Centrul de Cultură Pan-Americană din New York , 2002.
Membru al Clubului Scriitorilor PEN . Membru al Colegio Nacional de Periodistas și al Société des Gens de Lettres , Franța.
Colaborează pentru ziarul El Nuevo Herald , Miami și pentru alte ziare și reviste.
Medaille Vermeil al Societății Academice „Arts-Lettres-Sciences”, Paris , 2010.
Bursă de creație literară de la Centre National du Livre (CNL), Franța, 2015.

Vezi și tu

Articole similare

Literatura cubaneză