| Waray-waray Winaray | |
| Țară | Filipine |
|---|---|
| Număr de vorbitori | aproximativ 3 milioane |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-2 | război |
| ISO 639-3 | război |
| IETF | război |
| Probă | |
| Primul articol al Declarației Universale a Drepturilor Omului : Nga an ngatanan nga mga tawo, nahimugso talwas ug katpong ha ira dignity ug katdungan. Hira natawo dinhi ha tuna mayda konsensya ug isip ug kaangayan gud la nga an ira pagtagad ha tagsatagsa sugad hin magburugto ( read in French ). | |
Waray-Waray sau winaray este una dintre cele mai Visayas limbi din Filipine vorbite în provinciile insulei Samar precum și Leyte de Nord, și Biliran în ansamblu cu aproximativ trei milioane de oameni.
El aparține așa-numitului subgrup „ bisayian ” al grupului „ meso-filipinez ” al ramurii malayo-polineziene a limbilor austroneziene , alături de Cebuano , Hiligaïnon și Tausug . Cu toate acestea, diferă în mai multe moduri. De exemplu, l și s în multe cuvinte în limba filipineză sunt de obicei reprezentate în waray-waray prin r și respectiv h .
Exemple:
| Absolut | Ergativ | Oblic | |
|---|---|---|---|
| 1 st singular | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
| 2 E -persoană singulară | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
| A 3- a persoană singular | hiya, siya | niya | iya |
| 1 st persoană plural inclusive | kit kita | naton | aton |
| 1 st persoană exclusiv plural | kami, kam | namon | are al meu |
| A 2- a persoană plural | kamo | niyo | iyo |
| A 3- a persoană plural | hira, sira | nira | va merge |