Un cap desemnează un vârf de munte asociat cu o proeminență, a cărui parte superioară are cel mai adesea o formă rotunjită. În Franța , termenul este reprezentat în principal în munții Vosges din Grand Est , dar și într-o măsură mai mică pe toată fațada de est a țării și în Elveția de limbă franceză . Versiunea germanică Kopf este foarte răspândită în țările vorbitoare de limbă germană din munții mijlocii, precum și în altitudini foarte mari, inclusiv în Alsacia și Mosela Vosges .
Etimonul low-latin testa din clasica latină testa cu sensul de „scoică” sau „coajă de broască țestoasă” capătă treptat semnificația de „oală”, „ciob”, apoi „craniu” sau „cutie craniană”. Forma rotunjită a sensului inițial se găsește, prin urmare, în utilizarea toponimică care s-a impus în anumite regiuni.
Vârful de sus joacă de fapt rolul punctului de referință; în general, atrage privirea prin partea sa masivă în opoziție cu părțile inferioare ale împrejurimilor, poate fi primul vârf vizibil la intrarea unei văi, chiar și la altitudine mică; poate servi ca limită superioară a unei microregiuni sau a unei zone administrative, sau chiar a muntelui fetiș sau a identității sectorului.
În ceea ce privește versiunea înaltă germană Kopf , aceasta depășește regiunile bazinului sudic al limbilor germanice unde se află masivele Alpilor , Pădurea Neagră , Vosgii și, în general, toate părțile masivului schistului Rinului . În Elveția de limbă germană , termenul Grind îl înlocuiește uneori pe cel al lui Kopf , dar are același sens. În funcție de regiune, formele fonetice diferă: Gupf , Kopp , Koppe sau Kuppe . De fapt, cei doi termeni Kopf și Kuppe se suprapun în sensul lor, deoarece al doilea termen desemnează în limba germană un vârf rotunjit.
În Vosgii romanice, coexistă cu oronimele din vârf , balon sau munte . În partea de limbă germană, Kopf este prezent lângă numeroșii Bergi fără ca altitudinea să fie luată în considerare la distribuirea termenilor. Observăm în lista principalelor vârfuri din Vosgii de Nord . Numărul oronimelor din -kopf în parcul natural regional din Vosges du Nord este într-adevăr semnificativ, în timp ce vârfurile nu depășesc 590 m altitudine ( Grand Wintersberg se ridică la doar 581 m ).
Head sau Kopf sunt interschimbabile în utilizarea lor în regiunea de tranziție care se încadrează în limita limbilor germano-romanice. Unele vârfuri sunt indicate pe hărți topografice cu ambele nume, cum ar fi „capul rușilor” sau „Steinkopf”. Vorbitorii locali aleg pentru comoditate termenul care corespunde limbii lor vernaculare .
Toponimele germanice din Thal și Bach se află în general în imediata vecinătate a toponimelor din Kopf . Astfel, pentru a-l ilustra cu un termen complet fictiv, pârâul pe care l-am numi Raimbach și- ar da numele văii Raimbachthal care ar fi dominată în partea sa cea mai înaltă de Raimbachkopf . Aceeași configurație o găsim pe versantul vestic al Hautes-Vosges cu toponimele echivalente în vale (de asemenea joasă sau deal), drop și head.
Cel mai bun exemplu de coabitare a „capetelor” și „ Kopf ” în Vosgi este masivul care servește drept graniță departamentală între Vosgi și Haut-Rhin între Bussang și Saint-Amarin . Limita corespunde și graniței lingvistice dintre limbile romanică și germanică. Pe fațada Vosges avem următoarele vârfuri:
Odată ce trecem frontiera lingvistică sau chiar uneori pe aceeași creastă alternativ, observăm denumirile germanice:
O tiste , o variantă regională de testare , desemnează, de asemenea, un vârf de deal sau un deal în direcția capului în Champagne .
În Ardenele, ale căror vârfuri rotunjite la mică altitudine amintesc de cele din Vosgii de Nord sau Eifel , nu etimonul testa a predominat, ci termenul regional rod . În acest masiv forestier, are semnificația de „vârf” și „cap”.
Numeroasele variante franco-provensale ale aceleiași rădăcini latine testa iau semnificațiile, printre altele, de „umflătură”, „creastă” și „vârf rotunjit”.
Variantele regionale sunt următoarele pentru văile alpine din Elveția de limbă franceză , Savoia și Val d'Aosta :
Nu neapărat formele dialectale sunt folosite oficial pe hărți sau semne de circulație. Cu siguranță citim „cap”, dar ne putem imagina cu ușurință că nativii foloseau termenul local atunci când vorbeau în limba populară.
În Alpii Maritimi , în Sud, în general, dar și în Italia vecină, numele feminin testa sau testo este folosit în toponimie pentru a desemna un vârf izolat, un punct culminant și o eminență în general stâncoasă.
Câteva exemple de capete din țările alpine sunt citate de Guex în cartea sa despre numele munților:
Deși termenul TESTA există în limba corsicană , este latina etimon caput , care a fost reținut în Corsica în forma Capu (corsicană se închide într - adevăr , vocalei finală -o a masculinului în -u , spre deosebire de limba italiană standard) pentru a desemna vârfuri de munte în loc de testa . Tuscanization unor toponime este , de asemenea , la originea unor evenimente de forma capo (ortografia italiană).
Majoritatea capi sunt concentrate în masivele Cinto și Rotondo :