Aproape traducere instantanee vocală

Așa-numita traducere în timp real , în realitate , „  timp cvasi - real ,  “, realizată de specialitate software - ul este un proces care nu este încă operațională, care necesită stăpânirea simultană a 3 etape majore care trebuie efectuate pentru fiecare grup de cuvinte vorbite în câteva zecimi de secundă.și cu calitate înaltă.

1. recunoașterea vocii și analiza vorbirii ,
2. traducere (cu apel la o memorie de traducere și reguli)
3. redate în text-to-speech , posibil bazate pe procese și tehnici de generare automată a textului (anumite metafore sau comparații sau expresii având un sens clar într-o limbă , dar fără o posibilă traducere literală în alte limbi).

În timp real (sau aproape real), sistemul ar trebui, de asemenea, să ofere în mod ideal o stare a calității presupuse (adică calculate) a traducerii; se măsoară prin cuvântul rate de eroare (WER pentru „word error rate” în engleză, unitatea de măsură standard pentru măsurarea performanței unui sistem de recunoaștere vocală ).
În caz de îndoială, un cuvânt poate fi adăugat ca o supraimprimare vocală pentru a indica ascultătorului că sunt posibile mai multe traduceri. Un semnal sonor sau vizual poate da o indicație a probabilității unei bune traduceri.

Traducerea în timp real a fost considerată mult timp imposibilă din punct de vedere tehnic, având în vedere resursele IT și software-ul disponibil în acel moment.

În imaginație

Traducerea vocală aproape instantanee sau instantanee (posibil telepatice ) a fost deseori visată sau imaginată de scriitorii de science fiction , uneori sub forma unui „  traducător universal  ” care permite traducerea unei limbi străine sau chiar extraterestre . Unii chiar și-au imaginat sisteme de „comunicare” cu animalele.

Babel Fish (sau Fish Babel ) este o specie de pești imaginare inventate de autorul Ghidul autostopistului la Douglas Adams . Permite, după ce a fost introdus în ureche, să înțeleagă orice limbă și se află la originea unui război general.

Dificultăți

• De accente , pronunțat de variații individuale, dialecte , expresii , porecle , neologisme individuale, elipse , expresii, de vorbire continuă monocrome sau cântat , The bâlbâiala și alte idiosincrazii au fost considerate anterior bariere insurmontabile în bună traducere cvasi schimb de voce instant, folosind chiar cele mai bune instrumente în lingvistică de calcul și traducere automată.
• Procesul va consuma foarte mult energie, necesitând noi centre de date să proceseze și să calculeze fluxul de date vocale și să crească consumul de energie electrică și lățime de bandă .

Proiecte curente

• La începutul anului 2009, în Japonia se desfășura un proiect de echipare a unui telefon mobil cu un traducător automat multilingv. Acest proiect își propune inițial să afișeze pe ecranul telefonului traducerea frazelor și a cuvintelor simple pronunțate în japoneză sau în alte limbi, în câteva secunde și într-un mod autonom, adică fără dependență de un chelner.
• 7 februarie 2010, Google a anunțat o aplicație de traducere vocală aproape instantanee.
  Potrivit unui articol din The Times, Google se pregătește să integreze un sistem de recunoaștere vocală cuplat cu traducerea automată într-un telefon mobil .
  Sistemul nu ar trebui să funcționeze corespunzător timp de câțiva ani, a precizat totuși Franz Och, șef de traducere la Google, care consideră că telefonul mobil ar trebui să promoveze traducerea în „ieșire”, deoarece este a priori probabil să poată recunoaște mai bine și, eventual, „ învățați „vocea și limba proprietarului sau a vorbitorului frecvent (atâta timp cât nu este foarte rece, beat, rănit sau deranjat de zgomotul ambiental).
  Google beneficiază de experiența traducătorului său online (care la începutul anului 2010 a tradus în scris - mai mult sau mai puțin bine - 52 de limbi). Google ar putea, de asemenea, să înregistreze și să definească vocea utilizatorilor de telefoane mobile atunci când fac cereri vocale pe motorul său de căutare. Acest lucru ar facilita înțelegerea vocii vorbitorului de către sistemul de traducere. Ar fi posibil teoretic să imităm timbrul vocii sau sentimentele pe care le exprimă (furie etc.) atunci când redăm traducerea prin sinteză vocală. Google este, de asemenea, bine poziționat pentru a utiliza imensa bază de date de site-uri web și documente traduse.

Prospectiv

• Perfecta translatorul universal va fi o lungă perioadă de timp , dacă nu întotdeauna science - fiction, dar diverse utilizări directe sau derivate ale traducătorilor voce par plauzibile pentru anii și deceniile care vor urma, mai ales cu îmbunătățire colaborative tehnici care ar putea facilita utilizarea lor. Includerea în suite de birou .
• Subtitrare în direct (pentru surzi și cu deficiențe de auz pe ecranele de televiziune sau cinema, sau chiar în ochelari speciali, de exemplu).
• Subtitrare tradusă din coloana sonoră a unei înregistrări video sau a unei înregistrări realizate de un dictafon.
• În aceeași cameră sau în timpul unui tur ghidat, diferiți ascultători, prin intermediul unui cască sau al unei căști audio, puteau asculta în propria lor limbă același difuzor sau comentator
• Asistență vocală (prin telefon mobil sau traducător direct pentru persoanele cu deficiențe de vorbire
• Posibile utilizări rău intenționate; În cele din urmă, există riscul, de exemplu, ca timbrul, tonul și vocea unei persoane să poată fi reconstituite suficient de bine pentru a-și simula vocea, eventual în mod necorespunzător.
• Un astfel de traducător, în funcție de ceea ce se face din el, ar putea împiedica și facilita învățarea limbilor străine și poate încuraja persistența limbilor indigene rare sau străvechi (dacă traducătorul poate fi luat în considerare, unele dintre aceste limbi Fiind relativ bine studiată de etnologi și lingviști). La început, efectele pozitive ar putea fi o dicțiune mai bună și propoziții mai bine construite de la utilizatori care doresc ca software-ul de traducere să facă cât mai puține greșeli posibil.
• Este posibil să ne imaginăm că putem asculta în propria limbă și aproape direct un text scris într-o limbă moartă ( latină și greacă în special), deoarece poate fi „citit” prin software de recunoaștere a scrisului de mână .

Vezi și tu

Articole similare

• Pește Babel
• Cadrul de marcaj lexical
• Dicţionar
• Inteligență artificială
• Interlanguage (traducere automată)
• Prelucrare automată a limbajului natural
• Recunoaștere a vorbirii
• Dragonul vorbind natural
• Memorie de traducere
• Analiza semantică latentă
• Corectare asistată de computer
• Traducere automată
• Traducere asistată de computer
• Traducere de limbă distribuită
• Lingvistică informatică
• Traducere dus-întors
• Gramatică
• Stil
• Variante de pronunție a francezei scrise
• Dictafon , Dictat
• Traducător universal ( science fiction )

linkuri externe

Bibliografie

Note și referințe

1. Rezumat de la ADIT-Japonia despre traducerea automată din japoneză prin telefon mobil (proiectul NEC Corporation a fost anunțat la începutul anului 2009)
2. Articol intitulat „Google sare bariera lingvistică cu telefonul traducător” ( Google pregătește o aplicație (pentru telefon) pentru traducere instantanee vocală) (Times online 2010/02/07, consultat 2010/02/11)