Geórgios Psychoundákis

Geórgios Psychoundákis Biografie
Naștere 3 noiembrie 1920
Así Goniá
Moarte 29 ianuarie 2006(la 85 de ani)
Chania
Naţionalitate Greacă
Activități Scriitor , traducător
Alte informații
Distincţie Medalia Imperiului Britanic ( în )

Geórgios Psychoundákis sau George Psychoundakis , în greacă modernă  : Γεώργιος Ψυχουντάκης , (3 noiembrie 1920-29 ianuarie 2006), este un susținător grec al rezistenței cretane în timpul ocupației , în timpul celui de-al doilea război mondial . După invazia germană, între 1941 și 1945 , a servit ca șef de expediție, pentru operațiunile executivului de operațiuni speciale (SOE), în Creta, ca parte a rezistenței cretane. În anii postbelici, a fost inițial închis din greșeală ca desertor. În timpul închisorii sale, el și-a scris memoriile de război, care au fost publicate sub titlul The Cretan Runner: His Story of the German Occupation (în franceză  : Le coureur crétois). Mai târziu a tradus principalele texte clasice grecești în dialectul cretan .

Înainte de război fusese păstor, apoi după război, un cărbunar și mai târziu un păstrător al unui cimitir militar german din Creta.

Biografie

Tineret

Geórgios Psychoundákis s-a născut în Así Goniá (în greacă modernă  : Ασή Γωνιά , un sat de câteva sute de oameni, situat în valea Mouselas, în vestul Cretei. Satul nu este deservit de un drum decât în anii 1950. El este penultimul fiu al lui Nicolas și al lui Angeliké, una dintre cele mai sărace familii din sat. Locuiesc într-o casă cu o cameră, cu podea de pământ. După un minim de școli la școala din sat, a devenit păstor, având grijă de puțini. oile și caprele din familia sa și a dezvoltat o cunoaștere intimă a părții sale din insulă.

În timpul celui de-al doilea război mondial, oamenii au folosit peșteri pentru a locui acolo și pentru a depozita arme. Ei iau căile caprelor pentru a transporta mesaje, mărfuri și oameni. Creta are o tradiție de rezistență la dominația străină; insula își câștigase, cu aproximativ 40 de ani mai devreme, în 1898 , independența față de Imperiul Otoman . Numeroase insurgențe în timpul îndelungatei ocupații, precum și terenul montan, au contribuit la menținerea independenței caracterului și a dorinței de a purta și utiliza arme.

Serviciu de război

Pe măsură ce începe o invazie nazistă aeriană 20 mai 1941, Psychoundákis merge imediat în cel mai apropiat oraș, Episkopí, Rethymno , la aproximativ 15  km distanță. A participat la o rezistență, slab înarmată, în fața invaziei. Cretienii ascund câteva sute de soldați britanici și aliați rămași în urmă, iar rezistența își organizează mișcarea spre coasta de sud. De acolo, britanicii au plecat în Egipt. Geórgios Psychoundákis ajută la îndrumarea grupurilor din sat în sat. În toamna anului 1941, SOE a început să se organizeze cu ofițerii de legătură britanici de pe insulă, inclusiv Patrick Leigh Fermor . Sosește clandestin, pe mare, înIulie 1942.

Britanicii au format un număr mare de celule izolate, împrăștiate în munți, cu comunicări bune, datorită alergătorilor, între ele. Unul dintre acei alergători este Geórgios Psychoundákis, pentru Fermor, care transmite mesaje între grupurile de rezistență și elemente de îndrumare care nu cunosc teritoriul. Descrierea lui Psychighákis de către Leigh Fermor întruchipează rezistența cretană:

„... Mesagerul lui Dick Barne, la sosirea sa, sa dovedit a fi George Psychoundakis, care fusese mai întâi ghid și alergător al lui Xan Fielding de mult timp, apoi al meu când am preluat conducerea regiunii Xan din vest timp de câteva luni. Acest tânăr, care semăna cu Kim, era un mare favorit al tuturor, pentru umorul său, buna umor, curajul, imaginația și mai ales pentru zelul neobosit cu care s-a lansat în această sarcină. Dacă cineva ar putea pune o centură în jurul Cretei în patruzeci de minute, ar putea. George, care era un băiat ciobanesc din Asi Gonia, a scris mai târziu despre ocupație și mișcarea de rezistență. L-am tradus din manuscrisul său și a fost publicat, sub titlul The Cretan Runner .... "

În introducerea cărții lui Psychoundákis, el scrie:

„Când a răsărit luna, s-a ridicat și a luat o ultimă înghițitură de raki pe gât cu cuvintele„ O altă picătură de benzină pentru motor ”și s-a îndreptat spre gaură. Marx. S-a întors în timp ce era pe patru la ieșire, a dat ochii peste cap, și-a ridicat degetul arătător presumptuos, a șoptit „inteligență” și s-a strecurat ca un iepure. Câteva minute mai târziu, i-am putut vedea silueta minusculă la o milă depărtare, traversând următoarea faldă luminată de lună a poalelor Muntelui Alb, în ​​drum pentru o altă călătorie de cincizeci de mile. "

Alergătorii cretani au realizat fapte excepționale și au adus o contribuție vitală la operațiunile britanice în Marea Mediterană. În 490 î.Hr. AD, Phidippides a fugit la 42  km de bătălia de la Maraton pentru a povesti victoria asupra perșilor și a murit chiar după ce și-a transmis mesajul. În comparație, Psychoundákis a fugit de la Kastelli-Kissamou pe coasta de nord-vest a Cretei până la Paleóchora pe coasta de sud-vest într-o singură noapte.

Luptătorii de rezistență au trebuit să lupte cu verile cretane și cu iernile foarte reci, în special pe dealuri. Mâncarea era adesea insuficientă, iar luptătorii sufereau de ascunderea în peșteri reci și picurătoare, cu zăpadă groasă afară. Luptătorii de pe insulă nu au fost niciodată puși la încercare; sperau că Creta ar putea fi un punct de plecare pentru invazia sudului Europei. Insula a fost eliberată în 1945. Britanicii i-au oferit lui Psychoundákis să-l plătească pentru munca sa, dar el a refuzat. El a spus că a lucrat pentru țara sa și nu pentru bani.

Viața postbelică

După eliberare, Psychoundakis este arestat ca desertor și a fost închis timp de 16 luni, deși a fost onorat de britanici, cu medalia Imperiului Britanic  (ro) 200  £ recompensată pentru serviciile sale în timpul războiului. În timp ce era încarcerat, și-a notat amintirile de serviciu, în SOE și mișcarea de rezistență cretană. Fostul său superior, Patrick Leigh Fermor, acum Sir Patrick, își descoperă situația din întâmplare și reușește să obțină eliberarea, risipind neînțelegerea.

După ce i-a citit manuscrisul, Leigh Fermor l-a tradus în engleză și a contribuit la publicarea sa sub numele de The Cretan Runner în 1955. De atunci, cartea a fost tradusă în mai multe limbi europene. După eliberarea sa din închisoare, Psychoundákis este forțat să lupte mai întâi în timpul războiului civil. Apoi a lucrat ca cărbunar în munții cretani pentru a-și satisface nevoile familiei, până la publicarea cărții sale. În această perioadă, a scris cartea Αετοφωλιές στην ΚρΚτη: Λαογραφία της ΑσΑ-Γωνιάς (în franceză  : Nids d'aigle en Crète: folclor d'Asi-Gonia), care tratează viața și obiceiurile oamenilor de munte din satele din apropiere casa lui din Así Goniá . Această carte este tradusă în limba engleză de Dr. Barrie Machin, antropolog social, care a lucrat cu Geórgios Psychoundákis, în 1967 și 1968, la un studiu antropologic de Así Goniá. Barrie s-a întors de multe ori pentru a lucra cu Geórgios și au devenit prieteni foarte apropiați. Machin a realizat un videoclip pe baza cercetărilor sale, English  : Warriors and Maidens: Gender Relations in a Cretan Mountain Village (1988) . Psychoundákis a fost un antropolog natural, precum și un scriitor talentat, cu o memorie fenomenală. Sărăcia lui era atât de mare încât nici nu-și putea permite un pix și hârtie. În 1968, Barrie i-a lăsat un imens teanc de cărți și pixuri pentru ca el să scrie. A început traducerea Iliadei în acel an.

Psychoundákis a adus o contribuție considerabilă la cultura cretană. A învățat o mare parte din tradiția cretană a poeziei orale și, de asemenea, a scris. Psychoundákis a tradus operele lui Homer , Iliada și Odiseea , din greaca veche în dialectul cretan. Pentru aceasta a fost onorat de Academia din Atena .

Din 1974 și până la retragere, Psychoundákis, împreună cu un alt luptător de rezistență grec, Manólis Paterákis , au servit ca păstrători ai cimitirului de război german de pe Dealul 107 de deasupra Maleme . Geórgios Psychoundákis l-a îngropat pe Bruno Bräuer când a fost reinternat în Creta mai târziu în anii '70 .

Lucrări

Referințe

  1. Psychoundakis 1998 .
  2. (în) Patrick L. Fermor, „Introducere” , în George Psychoundakis, The Cretan Runner: His Story of the German Occupation , 1998.
  3. Fermor 2014 , p.  69.
  4. Fermor 2014 , p.  3.
  5. (în) „  George Psychoundakis - partizan cretan care a scris o relatare nevarnică a ocupației din timpul războiului  ” , The Times [link arhivat] , 23 februarie 2006( citiți online , consultat la 8 decembrie 2020 ).
  6. Beevor 1994 , p.  342-343.

Bibliografie

Document utilizat pentru scrierea articolului : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

linkuri externe

Sursa de traducere