Nuzhat al-mushtaq fi'khtirāq al-AFAQ ( Arabă : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , aprins "cartea călătorii plăcute în ținuturi îndepărtate"), cel mai adesea cunoscut sub numele de Tabula Rogeriana (lit. „Cartea lui Roger„ , în Latină ), este o descriere a lumii și o hartă a lumii creată de geograful marocan: Muhammad al-Idrisi , în 1154. Al-Idrisi a lucrat la comentariile și ilustrațiile hărții timp de cincisprezece ani la curtea lui Norman King Roger al II-lea al Siciliei , care a comandat lucrarea în jurul anului 1138. A rămas cea mai exactă hartă a lumii pentru următoarele trei secole.
Cartea, scrisă în arabă , este împărțită în șapte zone climatice (în conformitate cu sistemul stabilit de Ptolemeu ), fiecare dintre acestea fiind împărțită în zece secțiuni și conține hărți care arată continentul eurasiatic în ansamblu, dar numai partea din nord și coasta de est a continentului african . Harta lumii este orientată spre sud (cu nordul orientat în jos). Textul conține descrieri exhaustive ale condițiilor fizice, culturale, politice și socio-economice ale fiecărei regiuni și fiecare dintre cele 70 de secțiuni are harta corespunzătoare.
Harta Bretaniei produsă de Al-Idrissi în Tabula Rogeriana menționează treisprezece orașe, în special Leones (care ar fi, după Bernard Tanguy, Douarnenez ), precum și „ San Matha ” ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes sau chiar Retz . „Peninsula Armorican este exagerată, dar apar Cotentin și Normandia cu fața spre Anglia” , pe harta mondială generală. Harta generală este orientată spre sud, dar Peninsula Armorican este de fapt orientată spre est.
Pentru a produce lucrarea, Al-Idrisi a intervievat în mod individual și în grup călători cu experiență despre cunoștințele lor despre lume și a compilat „doar partea ... asupra căreia exista un acord complet părea credibil, dar acest lucru era contradictoriu”. Roger II a avut harta gravată pe un disc de argint cu o greutate de aproximativ 300 de lire sterline, aproximativ 3,5 pe 1,5 metri; cu toate acestea, această hartă a fost distrusă în 1160. Această lucrare a arătat, în cuvintele lui Al-Idrisi, „cele șapte regiuni climatice, cu țările și districtele respective, coastele și ținuturile, golfurile și mările, cursurile și gurile”.
„Al-Idrîsî profită în special de călătorii sau comercianții care trec prin Palermo, documente de la Cancelaria lui Roger al II-lea” : el, prin urmare, pune întrebări asupra contemporanilor în timp ce consultă surse de cărți, dovadă fiind toponimele antice. De exemplu, descrierea Franței este furnizată de informatorii normandi, în timp ce informatorii maghiari oferă informații despre Polonia. Regele Roger al II-lea ar fi trimis și informatori în mai multe țări europene (Normandia, Franța, Germania, Provence ...) pentru a aduna informații.
Pentru Jean-Charles Ducène, „pe uscat, toponimia și hidronimia [sunt] de o bogăție de neegalat” , în timp ce coastele sunt descrise cu exactitate. Pe de altă parte, Al Idrissi reprezintă toate regiunile Europei fără distincție politică sau religioasă. „Cartograf fără succesor, lucrarea produsă de al-Idrîsî nu va fi reînnoită” după aceea.
Există astăzi zece copii scrise de mână ale Cărții lui Roger, dintre care cinci au textul integral și dintre care opt au hărțile. Două exemplare se află în Biblioteca Națională a Franței , dintre care cea mai veche datează din jurul anului 1325 (MS Arabe 2221). Un alt exemplar, realizat la Cairo în 1553, se află în Biblioteca Bodleian din Oxford (Ms. Pococke 375). A fost achiziționat în 1692. Cel mai complet manuscris, care include harta lumii și toate cele șaptezeci de hărți de secțiuni, este păstrat la Istanbul.