Bas-vivarois
The Bareliefa vivarois (BV) este varietatea de occitană utilizate în jumătatea sudică a Ardèche ( Bas-Vivarais ), la sud de o linie care îl separă de vivaro-Alpin (VA), și care merge de la Mont Mézenc la Rochemaure , urmând aproximativ creasta Coiron .
Caracterizare ca limbă de nord Cévenol
Ca tot Occitanul Ardèche, Bas-Vivarois este nord-occitan : spunem achabar, chastèl, jal, bujada ( acabar, castèl, gal, bugada în sudul occitanului ).
Bas-Vivarois diferă de Vivaro-Alpine și, în special, de ceea ce se vorbește în jumătatea de nord a Ardèche ( Boutières , Haut-Vivarais ):
- prin conservarea simplu intervocalic latine dentale : noi spunem FEDA, Jornada, madur, Prada, roda, tirador, Vedel în BV și Feia, jornaa, Maur, Praa, ROA, tiraor, vel în VA ardéchois. Știm că căderea acestor medicamente dentare este tocmai principala caracteristică care caracterizează vivaro-alpinul.
- mai general, prin soliditatea consoanelor intervocale: spunem nejar, nogièr, ausir, susar, vesem în BV și neiar, noièr, auvir, suar, veiem în VA ardéchois.
- prin absența palatalizării lui / s / care precedă o vocală și a lui / z /: sason se pronunță [sɔˈzu] sau [saˈzu] în BV și [ʃɔˈʒu] sau [ʃaˈʒu] în VA ardéchois.
- prin absența palatalizării lui / k /, / g /, / t /, / d /, / l /, / n / în fața lui / i / e / y /: de exemplu, cubrir se pronunță [kyˈbʀi] în BV și [cyˈbʀi] (aproximativ: [tjyˈbʀi]) în VA ardéchois.
- prin absența palatalizării grupurilor / kl /, / gl /: clau se pronunță [klaw] în BV și frecvent [kʎaw] în VA boutiérot.
- prin păstrarea / s / în fața lui / p /, / t /, / k /: spunem escoba în BV și eicoba în VA ardéchois.
- prin utilizarea terminării verbale -e la persoana întâi (în general -o în VA): se spune vorbește, fenisse, parlave, parlère în BV și parlo, fenisso, parlavo, parlèro în VA.
- prin utilizarea verbului eiblidar („a uita”) în locul eissublarului , formă tipică de vivaro-alpin.
Următoarele caracteristici ale Bas-Vivarois sunt cele din Languedocien și, mai ales, din estul sau nordul Languedocului în ceea ce privește ultimele patru:
-
slăbirea generală a / n / oxitonii finali: taban, plen, molin, fenestron, bòn, dengun .
-
vocalizarea lui / s / en / j / în fața unei consoane sonore: Los bolets . Ca manjat . Lo mes de junh .
- conservarea diftongilor și triftongilor .
- utilizarea negatiilor duble: Manja pas gaire. Nu au res vist. Nu am fost niciodată acolo. I nu are dengun.
- realizarea lui / v / ca în franceză sau în provensală.
- conservarea / l / final de oxitoni , când provine din ll (dublu) latin ( chaval, vedèl, aquel, còl ) și vocalizare când vine din l (simplu) latină ( ostau, fièu, rossinhòu ).
- Difthongination fréquent of / ɔ / tonic in / wɔ /: còsta, messònja, pòrta, relòtge .
- realizarea / ɔ / a / a / ( velarizare ) în multe poziții; privește / a / nazalizat în întregul Bas-Vivarois, toate / a / atones (pretonice sau posttonice) la nord de Joyeuse , precum și finalul -à al treilea om al viitorului: copil, fam, campana, grame, fasem, fenirà . De exemplu, chastanha se pronunță [ʧɔsˈtɔɲɔ] sau [ʧasˈtɔɲɔ] în BV.
Următoarele caracteristici ale Bas-Vivarois îl apropie de Cévennes din Languedoc:
- înmuierea ultimelor opriri surde: lop, fuòc, sandat .
- înmuiere aproape generală a / s / pluralului substantivelor și adjectivelor: De flors blanchas . Cu toate acestea, acest semn rămâne sensibil în anumite cazuri: pluralele alungite ( saltele, spese ), adjectivele în poziție proclitică ( De braves enfants . De bòns vesins ).
O caracteristică a Bas-Vivarois cu privire la aproape toate Ardèche occitană ( cu excepția unei zone în sudul extrem, inclusiv Vans regiune ) este trecerea la ea a grupului latin CT : dreit, faita, Troita . El este străin de Languedoc ( drech, facha, trocha ) în afara domeniului Pirineilor (sudul Languedocului).
Putem concluziona din toate acestea că Bas-Vivarois este, în pofida ultimei trăsături, o limbă languedociană nord-occitană (situație similară cu cea a unei bune părți din Gévaudanais). Bas-Vivarois este soiul Languedoc din nordul Cévennes. În Grammaire [h] istorique des parlers provençaux moderne (volumul IV , p. 46), Ronjat spune în esență același lucru: „ habitusul general [al dialectelor Bas-Vivarois] dă ascultătorului impresia unui Languedocien cu cha (cf. Gévaudanais, § 850), iar partea principală a analizei confirmă această impresie ".
Un text în Bas-Vivarois (vorbind despre regiunea Aubenas ): parabola fiului risipitor
Un suflet nu este atât de amuzant înapoi. Lo pus joine diguèt are perechea lui: „este timpul ca mama mea siaja să aibă bani. Chau que pòdia m'anar e que vésia de país. Partatjatz vòste ben e bailatz-me çò que me reven ”. - "Coma J'aimeràs", ço diguèt lo pair. „Dacă este o răutate, e va fi pedepsit”. Emb aquò, dubriguèt a tirador, partatgèt his bin, e ne'n faguèt doas parts.
Quauquos zile mai târziu, lo dròlle partiguèt, quitèt lo vilatge îl fac mândru fără să-și ia rămas bun de la dengun. Traversèt fòrça devés, bòscs and ribèiras e arribèt dinc una bèla vila have been watching the chabit for his money. Alh bot de quauquos jorns, deeupeguèt își vând abitele unei vièlha femna și se acomodează pe varlet. Lo mandèron gardar los ases e los buòus. Acadonc, seguèt very malerós. Aviá not gis de coija per durmir nor de fuòc per se chaufar when aviá freid. A cha còp, aviá talament fam care auriá bien manjat quelas fuèlhas de chaulet e quelos poms purrits that manjavon los caions. Mès dengun li bailava res.
O burtă vespră, moale, se așează sobră pe un trunchi și privi prin fereastră vocile care zburau prin pr'aquí. E puèi veguèt to go out of the house where la luna e las estiálas e se diguèt they cry: "Ailai, hostel of my pair is plen of varlets that year of pan e of wine e of uòus e of cheese as long as ne 'n bicicleta. Inițial, ièu crèbe de fam aicí ”.
Observații
-
ço ( ço diguèt ) este o formă lipsită de viață a pronumelui demonstrativ neutru çò folosit și în sudul Cévennes
-
caion este un sinonim al lui pòrc , atestat (printre altele) în tot Occitanul Ardéchois, în Occitan Dauphinois și în Francoprovençal
- în boide (și alte câteva cuvinte izolate), / v / a păstrat în BV pronunția [b] pe care o are în Languedoc (cu excepția Languedocului de Est) și în Gascon
-
panoul din acel an : rețineți absența eliziunii, obișnuită în BV după aceea
Bibliografie
-
Limba d'oc din Vivarais și Ardèche (Noiembrie 1996). Caiet dublu nr. 51-I și 51-II din Memoria Ardèche și timpul prezent . Privas.
- Pe bas-vivarois:
-
En cò nòstre (1991), lucrare colectivă publicată de asociația „La Faraça”. Vocabular tematic al limbii Pays des Vans, texte și iconografie.
- Bernard MOULIN (2006) Gramatica occitană: limba Bas-Vivarois din regiunea Aubenas . sl.: secția Vivaroise a Institutului de Studii Occitane
- Pe vivaro-alpin în Ardèche:
- Joannès DUFAUD (1986) L'occitan Nord-Vivarais (regiunea La Louvesc ) , ediție autoeditată . Elemente de gramatică, lexicon occitan-francez, mică antologie de literatură orală (proverbe ...).
- Joannès DUFAUD (1998) dicționar francez-nord-occitan (nordul Vivarais și Velay) , Saint-Julien-Molin-Molette: Éditions Jean-Pierre Huguet
- Nicolas QUINT (1999) Limba occitană Ardèche din Albon , Paris: l'Harmattan
- Étienne GAMONNET (2001) Glossary of Boutières talk (notat în Saint-Julien-du-Gua) , ediție auto-publicată.
- Joannès DUFAUD (2004) De la cuvinte la propoziția occitană, sl.: Parlarem en Vivarés
Note
-
§ 850 din lucrarea lui Ronjat se referă la Languedocien.
Vezi și tu