Skolig al Louarn

Skolig al Louarn (literalmente „școala mică a vulpii”, adică în bretonă să renunțe la școală) a fost un centru cultural fondat în 1981 de sora Anna-Vari Arzur în Plouvien din Léon ( Nord-Finistère ) pentru a apăra limba și cultura bretonă. patrimoniu, în special în rândul copiilor.

Centru cultural și proiect educațional

Centrul Skolig al Louarn a oferit activități în bretonă pentru copiii cu vârste cuprinse între 6 și 12 ani, bazate pe joc și întrebări (de aici și numele de „școală mică de vulpe”), pentru a descoperi istoria, limba și cultura bretonă. Un mic muzeu din interiorul centrului a permis copiilor să experimenteze viața rurală de la începutul XX - lea secol în Marea Britanie .

În plus, timp de aproximativ cincisprezece ani, Anna-Vari Arzur și centrul Skolig al Louarn au ajutat mulți profesori din clasele primare de educație catolică (de la Finistère la început, apoi din alte departamente bretone) să realizeze cu clasele lor lucrări de descoperire a istoriei , geografie și limba bretonă . Acestea vor duce la o duzină de cărți publicate între 1987 și 2002 de edițiile Skolig al Louarn , „în colaborare cu aproape 10.000 de școlari din toată Bretania”.

Centrul Skolig al Louarn a oferit, de asemenea, lecții de breton la Plouvien.

Editura

Skolig al Louarn devenise, de asemenea, o editură, publicând mai multe lucrări rezultate din munca de colecționare, scriere și ilustrare (fotografii, desene) a mii de copii despre istoria și geografia Bretaniei, sau din nou pe proverbe bretone.

Pa ri ti ro, 1000 de proverbe în bretonă de 2000 micul Léonards , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1988, 198 p.

Colecția „Tell Brittany”

Povestește-mi despre Brittany, Kont din 'ta va Bro :
- Versiune franceză: Dis raconte-moi la Bretagne , de 1.500 de copii din Finistère, Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1987, 163 p. patru culori ( ISBN 978-2-950204-90-5 ) ; A 2 -a ed. 1992, 168 p. în patru culori ( ISBN 978-2-950204-94-3 )
- Versiune bretonă: Kont din 'ta va Bro , gand 1500 bugel euz Penn-ar-Bed, Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1987, 163 p. în patru culori; A 2 -a ed. 1992, 168 p. patru culori ( ISBN 978-2-950204-95-0 )
Spune, arată-mi Brittany. Va Bro, etre eur zell hag eur gwél (carte de geografie a Bretaniei, bilingvă), Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1989, 432 p. patru culori ( ISBN 978-2-950204-92-9 )
Spune-mi, explică-mi nașterea țării mele. Va bro, gwechall ha bremañ , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1992, 216 p. în patru culori ( ISBN 978-2-950204-93-6 )
Spune-mi cum vorbesc. Komzou tud ar vro , 2.500 de proverbe de 2.500 de copii din Finistère și Morbihan (bilingv), Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1994, 197 p. în patru culori. ( ISBN 978-2-950204-96-7 )
Priveliști ale copiilor pe morile Aber-Benoît. Milinou an Aber-Benead gwelet gand bugale (bilingual), Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1997, 183 p. patru culori ( ISBN 978-2-950204-97-4 )
Priviri pentru copii asupra morilor Aber-Wrac'h. Milinou an Aber-Ac'h gwelet gand bugale (bilingual), Plouvien, Skolig-al-Louarn, 2000, 223 p. patru culori ( ISBN 978-2-951618-80-0 )
Opiniile copiilor asupra istoriei Bretaniei. Istor ar vro gwelet gand bugale , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 2002, 232 p. patru culori ( ISBN 978-2-951618-81-7 )

Alte lucrări

Plouvien ... știi? , Plouvien, Skolig-al-Louarn, (nd), 129 p.
Louis Bothorel, Plouvien: La Vie du bourg between the two wars, 1919-1939 , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1988, 54 p. ( ISBN 978-2-950204-91-2 )
Louis Bothorel, Les Moulins de l'Aber-Benead , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1988, 107 p.
Louis Bothorel, Plouvien,August 1944 : civili în război, bătălia de la Plouvien , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1989, 154 p. ; A 2- a ed. rev. și completat, 2003, 177 p. ( ISBN 978-2-951618-82-4 )
Plouvien ... știi? Biserică, Capele, Cruci, Calvar, Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1990, 215 p.
Anna-Vari Arzur, Se numea Jaoua, ca sute de alții, într-o zi a plecat la mare , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1998, 25 p. ( ISBN 2-9502049-8-8 )
Catherine Le Roux, Sant-Yann Balanant , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 1999, 40 p. ( ISBN 2-9502049-96 )
Annaïg Guedes, Véronique Gouez, A fox for a schoolmaster , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 2001, 119 p.
Opinii de ieri și de azi asupra țăranilor din Bas-Léon: Plouyen dec'h hag hirio , Plouvien, Skolig-al-Louarn, 2007, 402 p. ( ISBN 978-2-951618-84-8 )

Muzeul

Găzduit în fosta casă parohială a Plouvien, Centrul Cultural Skolig al Louarn trasează istoria Bretagne și limba Breton , reînviat viața rurală de la începutul XX - lea secol., Agricultură și cultivarea inului , prezintă flora și fauna Bas-Léon și expune sute de obiecte antice, inclusiv un atelier de fabricare a saboților și modele de mori din Aber-Wrac'h și Aber-Benoît .

De la dispariția edițiilor cu același nume, centrul cultural Skolig-Al-Louarn a devenit un ecomuzeu administrat de asociația Skolig Anna Vari , aducând astfel omagiu fondatorului său care a murit înMai 2009.

Note și referințe

Biroul pentru limba bretonă , Diagnosticul stării limbii breton în departamentul Finistère - Diagnostik war stad ar brezhoneg e departamant Penn-ar-Bed , 2004, p. 32 .
„ Limba bretonă. Anne-Vari Arrzur este decedată ” , pe letelegramme.fr
Hervé Abalain , Istoria limbii bretone , ediții Jean-Paul Gisserot, 1995. Capitolul 3, „Mișcarea culturală bretonă”, p. 84 .