Sa stau sau sa plec

Sa stau sau sa plec

Single  de la The Clash
din albumul Combat Rock

Fața B	Direct in iad
Ieșire	17 septembrie 1982 18 februarie 1991
Durată	3:06
Drăguț	Nou val
Format	Casetă audio din vinil
Producător	Glyn Johns
Eticheta	CBS Records

Single din The Clash

Rock the Casbah
(1982) This Is England
(1985)

Piste de luptă rock

Car Jamming Rock the Casbah

Should I Stay or Should I Go este o melodie scrisă în1981deThe Clash, pe albumul Combat Rock . Single-ul a devenit singura melodie care a ajuns pe primul loc întopuri(în1991), la un deceniu de la lansarea inițială.

În noiembrie 2004Revista britanică de muzică Rolling Stone clasează piesa la 228 - lea  rang în lista de 500 cele mai mari melodii din toate timpurile .

Deși piesa este semnată de cei patru membri ai Clash, structura sa armonică și ritmică ( riffurile de chitară separate prin pauze de tobe) și linia vocală reproduc identic Let Me Know , o piesă compusă și înregistrată în 1966 de grupul de protopunk John's Children .

Sens

Refrenul se apleacă mai mult către un sunet retro de punk rock ca majoritatea celorlalte piese de pe album. Multe legende se învârt în jurul semnificației acestei melodii, una dintre ele fiind expulzarea iminentă a lui Mick Jones din The Clash (care a avut loc în 1983). În realitate, subiectul este aventura deosebit de instabilă dintre Jones și Ellen Foley , fostul vocalist al Meat Loaf , care urma să implodeze în curând. Versurile par să reflecte urcușurile și coborâșurile relației lor și dilema de a pune piesele la loc sau de a le pune capăt.

Afară

În Martie 1991, trupa autorizează utilizarea melodiei într-o reclamă pentru Levi's . Single-ul a ieșit și datorită acestei noi expoziții, a devenit numărul 1 în Regatul Unit .

Piesa este utilizată în seria Netflix din 2017 , Stranger Things, precum și în „Love 101”.

Coruri în spaniolă

Corurile în spaniolă sunt o idee a lui Joe Strummer  : „  În impulsul momentului am spus„ Voi face corurile în spaniolă ”... Aveam nevoie de un traducător așa că Eddie Garcia, operatorul de bandă, a sunat mama sa din Brooklyn Heights și i-a citit versurile la telefon și le-a tradus. Dar Eddie și mama lui sunt ecuadorieni, așa că eu și Joe Ely cântăm în corul spaniol este ecuadorian.  " - Joe Strummer, 1991

traducere: „Fără să mă gândesc, am spus„ Voi face corul în spaniolă ”... Aveam nevoie de un traducător, așa că Eddie Garcia, inginerul de sunet, și-a sunat mama în Brooklyn Heights și i-a citit cuvintele la telefon. Și le-a tradus. Dar Eddie și mama lui sunt ecuadorieni , așa că este vorba despre spaniolă ecuadoriană că Joe Ely și cu mine cântăm în fundal. "

Clasamente

Clasament (1982-1983) Cea mai bună poziție Australia ( Kent Music Report ) 37 Canada ( RPM 100 simplu ) 40 Statele Unite (Billboard Hot 100) 45 Statele Unite ale Americii (Hot Mainstream Rock Tracks) 13 Irlanda ( IRMA ) 16 Marea Britanie (Graficul simplu al Regatului Unit) 17

Clasament (1991-1992) Cea mai bună poziție Germania ( Media Control AG ) 5 Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) 5 Belgia (Flandra Ultratop 50 simplu ) 3 Belgia (Flandra VRT Top 30 ) 4 Franța ( SNEP ) 25 Irlanda ( IRMA ) 2 Norvegia ( VG-lista ) 3 Noua Zeelandă ( RMNZ ) 2 Olanda ( Top 40 Nederlandse ) 6 Olanda ( Single Top 100 ) 3 Polonia ( Clasament simplu ) 3 Marea Britanie (Graficul simplu al Regatului Unit) 1 Suedia ( Sverigetopplistan ) 6 Elveția ( Schweizer Hitparade ) 4

Clasament (2012) Cea mai bună poziție Franța ( SNEP ) 165

Se repetă

Should I Stay or Should I Go a fost acoperit de mulți artiști, printre care:

• Ice Cube și Mack 10 ,
• Eroare tip II,
• Culoare vie ,
• The Long Tall Texans,
• Vibrații spastice,
• Guitar Wolf ,
• LA Guns ,
• Die Toten Hosen ,
• Marka (cântăreață) în franceză, „Stai sau pleci?”
• Bai Bang,
• Super verde,
• The Picketts,
• Pistole sexuale ,
• Anti-Steag ,
• Kylie Minogue .
• Orchestra Ukulele din Marea Britanie
• Mamonas Assassinas

Mick Jones a probat piesa cu Big Audio Dynamite II pentru piesa The Globe .

Cultura populara

 Dacă nu se indică altfel sau altfel, informațiile menționate în această secțiune pot fi confirmate de baza de date IMDb .

• 2002  : Ah! Dacă aș fi bogat de Michel Munz și Gérard Bitton - coloana sonoră a filmului
• 2014  : O parte a melodiei se aude în timpul intro-ului cinematografic Far Cry 4 .
• 2016 - 2017  : Piesa apare în două episoade din serialul de televiziune Stranger Things .
• 2016  : Melodia apare în episodul 9 din sezonul 02 al serialului de televiziune Lucifer .

Note și referințe

1. Revista NME - ediția din16 martie 1991
2. (in) bulion, „  Forum - Diagramele ARIA: Diagramele de ocazie specială - POZIȚIILE HARTEI PRE 1989  ” pe Australian-charts.com , ARIA (accesat la 13 septembrie 2013 )
3. (în) „  Top Singles - Volumul 38, nr. 3, 19 martie 1983  ” pe Collectionscanada.gc.ca , Library and Archives Canada (accesat la 13 septembrie 2013 )
4. (în) "  Combat Rock Awards la Allmusic  " pe AllMusic , Rovi Corporation (accesat la 13 septembrie 2013 )
5. (în) „  The Irish Charts - Tot ce trebuie să știți  ” , IRMA (accesat la 13 septembrie 2013 ) Singurul rezultat găsit prin căutarea „Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec”
6. (în) Diagrama de arhivă . Graficul simplu al Marii Britanii . Compania de diagrame oficiale . Accesat la 13 septembrie 2013.
7. (de) Charts.de - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Accesat la 13 septembrie 2013.
8. (de) Austrian-charts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec . Ö3 Top 40 din Austria . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
9. (nl) Ultratop.be - Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . Ultratop 50 . Ultratop și Hung Medien / hitparade.ch. Accesat la 13 septembrie 2013.
10. (Nl) „  Should I Stay Or Should I Go - THE CLASH  ” , pe Top30-2.radio2.be , VRT (accesat la 13 septembrie 2013 ) Hoogste notând în top 30: 4
11. Lescharts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec . SNEP . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
12. (în) Norwegiancharts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . VG-lista . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
13. (în) Charts.org.nz - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . RMNZ . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
14. (nl) Nederlandse Top 40 - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg rezultatele căutării . Top 40 Nederlandse . Stichting Nederlandse Top 40. Accesat la 13 septembrie 2013.
15. (nl) Dutchcharts.nl - Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . Top 100 unic . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
16. (pl) "  SHOULD I STAY OR SHOUL I DO GO - The Clash  " pe LP3.polskieradio.pl , Nowe Media, Polskie Radio SA (accesat la 13 septembrie 2013 )
17. (în) Diagrama de arhivă . Graficul simplu al Marii Britanii . Compania de diagrame oficiale . Accesat la 13 septembrie 2013.
18. (în) Swedishcharts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . Singles Top 60 . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
19. (în) Swisscharts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să merg . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.
20. Lescharts.com - The Clash - Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec . SNEP . Hung Medien. Accesat la 13 septembrie 2013.