Shiji

Versiunea originala
Amintiri istorice
Prima pagină a Shiji .

Autor	Sima qian
Țară	China
Limba	chinez
Titlu	Shiji
Locul publicării	China
versiunea franceza
Traducător	Edouard Chavannes
Editor	Ernest Leroux apoi Adrien-Maisonneuve
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1895-1905

Shiji , uneori Memoriile marelui istoric sau istoric amintiri ( simplificată Chineză :史记 ; chineză tradițională :史記 ; pinyin : Shǐjì ) au fost scrise de la -109 pentru a -91 de chinez istoricul Sima Qian . Această lucrare acoperă istoria chineză din epoca mitică a Împăratului Galben până în vremea când a trăit autorul ei. Prima sumă sistematică a istoriei chineze , a exercitat o influență importantă asupra istoriografiei chinezești ulterioare. Este comparabil cuPovestiri despre Herodot .

Prezentare

Shiji a fost începută de Sima Tan și completat de către fiul său , Sima Qian. Ideea lui Sima Tan, preluată de fiul ei, este să scrie o continuare a Analelor Regatului Lu . Sima Qian a călătorit prin China pentru a colecta mărturii și tradiții, dar mai ales rămășițele documentelor istorice antice. De fapt, în special documentele, la care i-a dat acces funcția sa de mare analist și astrolog la curte, care era deja cea a tatălui său, care au fost folosite de Sima Qian pentru redactarea lucrării sale.

Shiji este la fel de mult o carte istorică , deoarece este o operă literară. Sima Qian desenează ocazional portrete de personaje neobișnuite, reconstruiește dialoguri pentru a da viață poveștii sale, într-un limbaj simplu și clar. Datorită stilului său, el a servit ca model pentru Han Yu , scriitorul Tang , opus prozei paralele ( pianwen ). De asemenea, Sima Qian nu ezită să ia parte, transgresând imparțialitatea proprie istoricului.

Divizia de lucru

Textul are 130 de volume. Informațiile sunt clasificate în cinci categorii:

cele 12 volume ale lui Benji (în chineză:本紀, „povești fundamentale”) conțin biografiile unor lideri politici importanți de la miticul Împărat Galben până la primul împărat Qin Shi Huangdi , inclusiv conducătorii dinastiei Xia , Shang și Zhou . Acestea includ, de asemenea, biografiile a patru împărați și a unei împărătese vedete din Hanul occidental , înainte de vremea ei;
cele 30 de volume ale lui Shijia (în chineză:世家 ; trad .: mari familii) conțin toate biografiile unor lideri politici notabili, nobili și oficiali din perioada de primăvară și toamnă și perioada războinică , adică perioadele în care China era împărțită în mai multe regate ;
cele 10 volume ale lui Biao pu (chineză:表 ; transl.: tabel) prezintă o cronologie a evenimentelor, riguroasă din 841 î.Hr. AD , conjectural mai jos și prezentat ca atare;
cele 8 volume ale Shu sau Zhi (în chineză:書 ; trad.: tratat) conțin evenimentele economice și culturale din perioada acoperită în carte;
cele 70 de volume ale lui Liezhuan (chineză:列傳 ; trans.: cronică), conțin biografiile unor figuri importante precum Laozi , Mozi , Sunzi și Jing Ke .

Planul Shiji a servit drept model pentru analele dinastice (cele douăzeci și patru de istorii ) scrise în secolele următoare.

Referințe

Léon Vandermeersch, „Adevărul istoric și limba istoriei în China”, Extremul Orient, Îndepărtatul Vest , 1987, vol. 9, n o 9, p. 16-17 [ citește online ] .
Pimpaneau 1989, p. 81 .

Vezi și tu

Traduceri

Sima Qian, Memorii istorice. Vieți de chinezi ilustri (alegere), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 p. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
Se-ma T'sien, Amintiri istorice , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, Paris, 1895-1905 (volumele I-V), Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, Paris, 1967 (volumul VI) [ citește online ] pe clasice.uqac / [ citește online ] pe chineancienne.fr.
Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , Amintirile istorice ale lui Se-Ma Ts'ien, tradus și adnotat de Édouard Chavannes și Jacques Pimpaneau , Paris, You Feng,2015.

Bibliografie

Jean Levi , China romantică. Fictiunilor Est și Vest , pragul, „Librăria xx - lea secol“ 1995.
Jacques Pimpaneau , China. Istoria literaturii , Philippe Picquier, 1989, stuf. 2004.