Sganarelle este o piesă americană interpretată pentru prima dată pe26 iulie 1982la Facultatea de Științe .
A fost prezentat de American Repertory Theatre complet în limba engleză, regizorul acestei piese este Andrei Șerban (ro) . Opera originală este cea a lui Molière .
Andrei Șerban s-a născut în București , România și a absolvit Institutul de Teatru și Arte. A sosit în Statele Unite în 1990 ca parte a Grantului Ford Foundation și a început să lucreze cu The MaMa Experimental Theatre Club din New York ; pentru următorii cinci ani, a pus în scenă spectacolele Médée , Electra și Les Troyennes cu care a venit în Franța în 1975. A devenit director asociat al Teatrului de repertorii Yale, unde a dirijat The Ghost Sonata , Sganarelle și Mag Dog Blues . A participat la Centrul Internațional de Cercetare Teatrală din Peter Brook și a lucrat pentru Festivalul Internațional de Film din Berlin, mai multe festivaluri franceze și Teatrul Shiki din Japonia.
Célie, îndrăgostită de Lélie, este promisă lui Valère de tatăl ei, Gorgibus, un burghez parizian. Disperată, ea leșină, iar Sganarelle o transportă în camera ei, ceea ce o determină pe soția sa, care a văzut scena, să creadă că o înșală. El însuși își suspectează soția că are un iubit, pentru că are un portret al lui Lélie. Acesta din urmă își descoperă propriul portret în mâinile lui Sganarelle, care îi reproșează, în timp ce Lélie începe să creadă că Célie s-a căsătorit cu Sganarelle ...
Spectacolul este o suită amețitoare de patru glume scurte de Molière, construită în jurul personajului Sganarelle: Doctorul zburător , Căsătoria forțată , o adaptare a doctorului în ciuda lui și , desigur, Sganarelle sau încornoratul imaginar . Tată tiranic, fiică iubitoare, soție necredincioasă, servitor intrigant care se învârtea în jurul trișorului și Sganarelle exuberantă, a jucat în fiecare piesă de un actor diferit.
Actorii în ordinea apariției:
Doctorul zburătorReluând câteva fragmente din farsele lui Molière, Căsătoria forțată , Doctorul zburător , Sganarelle sau încornoratul imaginar , o piesă tăcută adaptată de Doctor în ciuda sa , actorii „au oferit seara trecută publicului Facultății de Științe un moment bun de teatru care nu avea alte pretenții decât cel de a distra ” . Cele două piese prezentate la Avignon în limba engleză nu i-au deranjat pe spectatorii care nu vorbeau engleza, deoarece piesele erau foarte vizuale. Compania a făcut un pariu: acela de a împărtăși o piesă în limba engleză.
Andreï Serban a favorizat o montare originală care se învârtea în jurul râsului. Costumele, de asemenea, se învârt în jurul acestei teme, în spirit adolescentin.
Decorul a constat din lemn alb și ușor de demontat și reasamblat cavaleri pentru o fluiditate a camerei. Costumele au un gust perfect și se potrivesc în mod ideal cu piesa prezentată, costumele sunt un amestec de Molière și Hippie , culorile folosite sunt destul de strălucitoare, mai ales cu violet, roz și portocaliu.
Potrivit criticului Pierre Paret, nu trebuie să știi cum să exersezi engleza pentru a înțelege această piesă, datorită abilităților extraordinare de mimă ale actorilor. El ne explică, de asemenea, că „toată lumea râde nebun”
Criticul JP.L, al umanistului publicat pe 29 iulie 1982, ne arată bucuria actorilor de a fi pe scenă, potrivit lui, pentru „a le oferi Molière” . El ne vorbește și despre costumele „bazarului oriental” pentru Căsătoria Forțată, în timp ce pentru medicul zburător „merge în creștere” .
În Le Provençal publicat în 1982, Sganarelle este o „demonstrație orbitoare a posibilităților și calităților actorilor”
Există multe alte articole care critică această piesă, cum ar fi: