Sarah câștigând

Sarah câștigând Biografie

Naștere	1708 sau 8 noiembrie 1710 East Stour ( în ) ( Anglia , Regatul Marii Britanii )
Moarte	1768 sau 9 aprilie 1768 Baie
Activități	Scriitor , traducător , romancier , critic literar
Perioada de activitate	1744-1762
Tata	Edmund Fielding ( în )
Mamă	Sarah Gould ( d )
Fratii	Henry Fielding Catherine Feilding ( d ) Ursula Feilding ( d ) Beatrice Feilding ( d ) Edmund Feilding ( d ) Anne Feilding ( d )

Alte informații

Genuri artistice	Literatură pentru copii , roman romantic , biografie , critică literară

Sarah Fielding , născută pe8 noiembrie 1710la East Stour din Dorset și a murit pe9 aprilie 1768în Bath este o femeie britanică de litere , sora romancierului Henry Fielding . Este autorul The Governess, sau The Little Female Academy ( 1749), care este primul roman în limba engleză destinat în mod special copiilor , după ce a găsit succes cu primul ei roman.Aventurile lui David Simple (1744).

Copilărie

Porțiune de text în limba engleză care urmează să fie tradusă în franceză

Text în limba engleză de tradus:
Sarah Fielding s-a născut la East Stour, Dorset în 1710 din Edmund Feilding [sic] și soția sa Sarah, născută Gould (decedată în 1718), după Henry și Ursula; frații ei mai mici erau Anne, Beatrice și Edmund. Tatăl lui Sarah, Edmund, al treilea fiu al lui John Feilding, era ofițer militar și rudă a contilor de Denbigh (tatăl său, John, fusese fiul cel mai mic al celui de-al treilea conte). Deși Edmund și-a scris numele de familie „Feilding” la fel de des ca „Fielding”, atât Henry, cât și Sarah au scris numele „Fielding”. Când a fost întrebat de un conte de Denbigh de ce, fiul lui Henry Fielding a spus: „Nu pot să spun, Doamne, numai că ramura mea a familiei a fost prima care a știut să vrajească”. Mama lui Sarah Fielding, Sarah Gould, era fiica lui Sir Henry Gould, un judecător de pe banca regelui, care fusese numit din nou în banca reginei . Această descendență este importantă pentru a înțelege viața timpurie și educația copiilor lui Edmund Feilding.

Edmund a lăsat grija copiilor săi mamei soției sale, Lady Sarah Gould, în timp ce își construia cariera la Londra. Copiii au crescut în casa ei din Glastonbury și în casa bunicului patern din East Stour (John Feilding fiind un preot paroh latitudinar cu educație în Cambridge, cu trei trăiri, care fusese considerat pentru o episcopie în Irlanda. Henry a fost trimis la Eton , dar toate dintre fiice au fost trimise la internatul Mary Rookes din Salisbury . Aceasta a fost „non-academică, dar a fost ulterior extrem de bine citită în greacă, latină, franceză și engleză”.

Când prima soție a lui Edmund (mama lui Fielding) a murit în 1718, Edmund s-a căsătorit cu Anne Rapha, o văduvă romano-catolică , care a adus cu ea mai mulți copii, iar mai târziu i-a născut lui Edmund un fiu și un frate vitreg pentru Henry și Sarah, viitorul reformator John Fielding . Sir Henry și Lady Sarah Gould (bunicii materni ai lui Fielding) căzuseră cu Edmund înainte de moartea mamei copiilor. Lady Gould a fost foarte nemulțumită de a doua căsătorie a lui Edmund, iar Anne Fielding (născută Rapha) a fost subiectul multor sentimente anti-catolice din partea generației mai în vârstă a familiei. Lady Gould a fost atât de îndreptată împotriva Annei și extinderii sale la familie încât, în 1721, a dat în judecată pentru custodia copiilor și proprietatea casei familiale din East Stour. În cele din urmă a câștigat, lăsând copiii în imposibilitatea de a-și vedea tatăl pentru câțiva ani.

Traduceți acest text • Instrumente • (+)

Cariera literară

Porțiune de text în limba engleză care urmează să fie tradusă în franceză

Text în engleză de tradus:

În anii 1740, Fielding s-a mutat la Londra , uneori locuind cu surorile ei și alteori cu fratele ei Henry și familia sa. Femeilor din familie le lipseau suficienți bani pentru o zestre și, prin urmare, niciuna nu se căsătorea. Chiar și atunci când Lady Gould a murit în 1733, erau puțini bani pentru copii.

Fielding s-a orientat către scris pentru a-și câștiga existența, în timp ce ea locuia cu fratele ei și a acționat ca menajera lui. În 1742, Henry Fielding a publicat Joseph Andrews , iar Sarah Fielding este adesea creditată că a scris scrisoarea de la Leonora către Horatio (două dintre personajele cărții). În 1743, Henry Fielding și-a publicat Miscellanies (care conținea viața lui Jonathan Wild ), iar sora sa ar fi putut scrie povestea despre viața Annei Boleyn .

În 1744, Fielding a publicat un roman, Aventurile lui David Simple în căutarea unui prieten credincios . După cum era obiceiul, a fost publicat în mod anonim, în timp ce pledează de suferință financiară. Romanul a fost destul de reușit și a adunat laude de la contemporani, inclusiv editorul și romancierul Samuel Richardson . Ca „romantism moral”, are două cupluri dezmoștenite. Ambele eroine indică „înăbușirea intelectului femeilor și barierele împotriva unei femei blânde care își câștigă existența”. A fost urmat de Scrisorile familiare (1747) ale celor două cupluri și de un volum Ultimul adăugat la o ediție ulterioară (1753). Richardson, care era el însuși ținta satirei lui Henry Fielding, a spus că el credea că Sarah și Henry sunt posedate de daruri egale de scris. Aventurile lui David Simple au intrat într-o a doua ediție în decurs de zece săptămâni și au fost traduse în franceză și germană. Paginile de titlu ale celorlalte romane ale lui Sarah Fielding purtau adesea reclama că erau scrise de „autorul lui David Simple”. Romanul a fost suficient de popular încât Fielding a scris Scrisori familiare între personajele principale din David Simple ca o promovare epistolară a romanului în 1747 . În 1753 , ea a scris o continuare a Aventurilor lui David Simple intitulată David Simple: Volume the Last .

David Simple a fost unul dintre primele romane sentimentale , prezentând un erou călător în căutarea unei adevărate prietenii care triumfă prin natură bună și forță morală. El găsește fericirea în căsătorie și o viață rurală, bucolică, departe de corupțiile orașului. Simplu este un analog, într-un anumit sens, al figurii lui Heartsfree, în Jonathan Wild de Henry Fielding și Squire Allworthy în Tom Jones . Cu toate acestea, el împărtășește trăsături și cu alte figuri sentimentale care găsesc pacea doar cu evadarea din corupție și armonia unei noi Utopii . În ea Volumul de pe urmă , cu toate acestea, ficțiune lui Fielding, cum ar fi Henry Fielding, este mai întunecat și prezintă mai puțină credință în triumful binelui în fața unei lumi corozive, imoral.

Sarah Fielding a scris alte trei romane cu povești originale. Cel mai semnificativ dintre acestea a fost The Governess, sau The Little Female Academy (1749), care este primul roman în limba engleză scris special pentru copii . În plus, a scris Istoria contesei de Dellwyn (1759) și Istoria ofeliei (1760).

În calitate de critic, Remarcile lui Sarah Fielding despre Clarissa (1749) se referă la romanul Clarissa de Samuel Richardson. În calitate de biograf, ea a scris Viața Cleopatrei și Octaviei (1757), o istorie, scrisă din surse grecești și romane, despre viața Cleopatrei și Octaviei , două femei celebre din epoca romană. Ca traducătoare, ea a produs Memoriile lui Socrates ale lui Xenophon , cu Apărarea lui Socrate în fața judecătorilor săi (1762), o lucrare a scriitorului și soldatului grecesc antic Xenophon despre filosof.

Traduceți acest text • Instrumente • (+)

Ultimii lui ani

Porțiune de text în limba engleză care urmează să fie tradusă în franceză

Text în engleză de tradus:
surorile lui Fielding au murit între 1750 și 1751 și Henry în 1754. Fielding s-a retras din Londra și s-a mutat într-o căsuță chiar lângă Bath . Faimosul filantrop Ralph Allen și celebra în mod similar Elizabeth Montagu (membru al Blue Stockings Society ) i-au acordat un ajutor financiar. În jurul anului 1767, romancierul Sarah Scott , sora lui Elizabeth Montagu, l-a invitat pe Fielding să vină să locuiască cu ea într-o comunitate utopică feminină, ca o încercare de a crea utopia descrisă în Millenium Hall , dar Fielding a refuzat. A murit în 1768. Există o placă memorială pe veranda vestică a mănăstirii Bath .

Traduceți acest text • Instrumente • (+)

Lucrări

Titluri originale în limba engleză, în ordine cronologică de publicare:

1744 - Aventurile lui David Simple
1747 - Scrisori familiare între personajele principale din David Simple
1749 - Guvernarea, sau Mica Academie Femeie
1749 - Remarci despre Clarissa
1753 - David Simple: Volumul ultimului
1754 - The Cry: A New Dramatic Fable (cu Jane Collier)
1757 - Viețile Cleopatrei și Octaviei
1759 - Istoria contesei de Dellwyn
1761 - Istoria Ofeliei
1762 - Memoriile lui Xenophon despre Socrate, cu apărarea lui Socrate în fața judecătorilor săi

Bibliografie

Lista lucrărilor de referință, toate în limba engleză, în ordine alfabetică a autorilor

Barchas, Janine. „Stilul Dashing al lui Sarah Fielding și cultura tipărită din secolul al XVIII-lea”. ELH 63,3 (1996): 633-56.
Battestin, Martin C. și Clive T. Probyn, eds. Corespondența lui Henry și Sarah Fielding . Oxford: Oxford University Press, 1993.
Battestin, Martin C. și Ruthe R. Battestin. Henry Fielding: O viață. New York: Routledge, 1989.
Battestin, Martin C. „Henry Fielding, Sarah Fielding și„ Păcatul cumplit al incestului ””. Roman 13.1 (1979): 6-18.
Bree, Linda. Sarah Fielding . New York: Twayne Publishers, 1996.
Downs-Miers, Deborah. „Primăvară capcana: subtexte și subversiuni”. Fetter'd or Free?: British Women Novelists, 1670–1815 . Eds. Mary Anne Schofield și Cecilia Macheski. Atena: Ohio University Press, 1986.
Eaves, TC Duncan și Ben D. Kimpel. Samuel Richardson: O biografie . Oxford: Oxford University Press, 1971.
Fielding, Sarah. Istoria Ofeliei. Ed. Peter Sabor. Peterborough, ON: Broadview Press , 2004. ( ISBN 978-1-55111-120-9 ) .
Johnson, Christopher D. „Introducere”. Viețile Cleopatrei și Octaviei . Londra: Associated University Presses, 1994.
Needham, Arnold E. Viața și lucrările lui Sarah Fielding . 1943.
Nussbaum, Felicity A. Limitele omului: ficțiuni de anomalie, rasă și gen în lungul secol al XVIII-lea . Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Rizzo, Betty. Companion fără voturi: relații între femeile britanice din secolul al XVIII-lea . Atena: University of Georgia Press, 1994.
Sabor, Peter. „Richardson, Henry Fielding și Sarah Fielding”. The Cambridge Companion to English Literature 1740-1830 . Eds. Thomas Keymer și Jon Mee. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Schellenberg, Betty A. Profesionalizarea femeilor scriitoare în Marea Britanie din secolul al XVIII-lea . Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Schofield, Mary Anne. Mascare și demascare a minții feminine . University of Delaware Press, 1990.
Skinner, Gillian. „„ Prețul unei lacrimi ”: simț și sensibilitate economică în David Simple, al lui Sarah Fielding ”. Literatură și istorie seria a 3-a. 1.1 (1992): 16-28.
Spencer, Jane. Rise of the Woman Novelist: De la Aphra Behn la Jane Austen . Oxford: Basil Blackwell, 1986.
Cheltuitor, Dale. Mamele romanului . Londra: Pandora, 1986.
Stern, Simon. „Vorbire și proprietate în David Simple. ” ELH 79.3 (2012): 623-654.
Stoc, Ashley. „Case și grădini mai bune: Lumea (lor) de zână a lui Sarah Fielding și a lui Sarah Scott”. Studii feministe în literatura engleză 6.2 (1998): 137-58.
Terry, Richard. „David Simple și eroarea prieteniei”. Studii de literatură engleză, 1500-1900 . 44,3 (2004): 525-44.
Todd, Janet . Semnul Angelei: femei, scriere și ficțiune, 1660–1800 . New York: Columbia University Press, 1989.
Woodward, Carolyn. „Utopia autodistrugătoare a lui Sarah Fielding: aventurile lui David simple ”. Living by the Pen: Early British Women Writers . Ed. Dale Spender. New York: Teachers College Press, 1992.

Note și referințe

(în) Hahn, Daniel , Carpenter, Humphrey. și Prichard, Mari. , Companionul Oxford la literatura pentru copii ( ISBN 978-0-19-174437-2 și 0-19-174437-9 , OCLC 921452204 , citit online )
(în) „ Sarah Fielding ” , Encyclopædia Britannica ,5 aprilie 2020( citește online )
(ro) Lorraine Boissoneault , „ Primul roman pentru copii au învățat fetelor puterea de a citi ” , pe Smithsonian.com , Smithsonian Institution,11 aprilie 2018(accesat la 11 aprilie 2018 )
(en) Virginia Blain , Patricia Clements și Isobel Grundy , The Feminist Companion to Literature în limba engleză. Scriitoare din Evul Mediu până în prezent , Londra, Batsford,1990, 1231 p. ( ISBN 978-0-7134-5848-0 ) , p. 370-371

linkuri externe

(ro) „ Intrare de scriere pentru femei Chawton House ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) (accesat pe 29 decembrie 2014 )
Lucrările lui Sarah Fielding asupra proiectului Gutenberg
Clive Probyn, „ Fielding, Sarah (1710–1768) ” , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press ,2004(accesat la 11 noiembrie 2006 )
Înregistrări de autoritate :