Samira Negrouche

Date esentiale

Naștere	13 septembrie 1980 Alger ( Algeria )
Activitatea primară	scriitor poet eseist traducător

Autor

Limbajul de scriere	limba franceza
Circulaţie	XXI - lea secol
genuri	dramaturgia eseului de poezie

Samira Negrouche , scriitoare și poetă algeriană de limbă franceză , născută în Alger pe13 septembrie 1980. Ca medic , a încetat să-și mai exercite profesia pentru a se dedica scrierii.

Biografie

Samira Negrouche este o autor algeriană de limbă franceză recunoscută internațional pentru poezia sa în principal, dar scrie și texte în proză, academice și dramaturgice, printre altele. Face o treabă importantă în traducerea poeziei contemporane arabe și engleze în franceză. Spiritul ei inventiv o împinge să colaboreze cu artiști din alte discipline, precum muzică, arte vizuale, teatru, dans.

Samira Negrouche a primit o subvenție de la Centrul Național al Cărții și Agenția pentru Carte și Documentare Rhône-Alpes (ARALD), pentru o rezidență literară în Franța între 2004 și 2005. A fost invitată la Maison d' Arthur Rimbaud cunoscută sub numele de La Maison des Ailleurs în Charleville-Mézières . Opera sa se numără printre cele ale optsprezece poeți francofoni asociați cu instalația de sculptură / gravură „Alchimie des Outre” a artistului canadian Michel Goulet , o lucrare publică inaugurată înoctombrie 2011, pe cheiul Rimbaud din Charleville-Mézières.

Între 2006 și 2010 au avut loc în Alger și Bejaïa , Algeria, festivalurile interdisciplinare À Front-Tiers de poésie , organizate și create de Negrouche. De asemenea, a coordonat și organizat primăvara poeților din Algeria între 2008 și 2012.

În 2009, la Lyon , unul dintre spectacolele sale „Fără precauție ...” a avut un impact mare; a fost un spectacol susținut cu muzicianul și cântărețul grec Angelique Ionatos . Alte spectacole au fost prezentate cu un alt compozitor, chitarist și cântăreț grec, Katerina Fotinaki . De asemenea, ea a creat, în 2012, spectacolul „Sori, împotriva poeziei Algeriei”, un spectacol care are un mare succes, pentru a comemora cei cincizeci de ani de independență a Algeriei.

În 2012, pentru revista Ici et là , ea a editat poezie contemporană algeriană de limbă franceză. Remarcăm colaborarea lui Negrouche cu diverse reviste de specialitate, printre care: Poetic Action , Autre Sud , Les Archers , Babilonia ( Torino ), Ink stars , CELAAN ( New York ), Soliana ( Sardinia ), Ici è là , Scene de artă , Revue du Pen international ( Londra ), Apokalipsa ( Slovenia ), Po & sie (Paris), Bomb Magazine (New York), Berlin Quarterly (Berlin) ....

Acest intelectual duce o viață literară foarte activă. Este invitată în mod regulat să participe la evenimente literare internaționale; de foarte multe ori, ea se implică nu numai cu prelegerile sale sau cu spectacolele sale poetice, ci și cu munca ei în coordonarea și gestionarea însăși a acestor întâlniri. Din 2008 până în 2015, a făcut parte din comitetul internațional al festivalului Voix de la Méditerranée din Lodève . Este secretară generală a PEN clubului algerian.

Rezidentă la Fundația Saint John Perse în 2016 și la Espace Pandora în 2017. A fost invitatul de onoare pentru primăvara poeților din 2017 pe itinerarii poetice în Yvelines. Invitată la ediția 2017 a întâlnirilor internaționale Cairns, este și nașa celei de-a 27-a ediții a festivalului de poezie Gratte-Monde din Grenoble.

Poezia sa este tradusă în douăzeci și cinci de limbi, inclusiv engleză, arabă, bulgară, spaniolă , italiană și greacă .

Bibliografie

Urme, edițiile Fidel Anthelme X, 2021
Alba Rosa, edițiile Color Gang, 2019
Quai 2I1, scor pe trei axe, ediții Mazette, 2019
Șase copaci improvizați în jurul căzii mele , edițiile Mazette, 2017
Când migdalul va înflori din nou , Anthology, éditions de l'Amandier, Paris, 2012 (epuizat)
Le Jazz des oliviers , Blida: Éditions du Tell, 2010
Cabinet secret , cu trei lucrări de Enan Burgos, Color Gang, 2007
Fiecăruia revoluția sa , bilingvă fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: ediția La stanza del poeta, Italia. 2006
Iridienne , Lyon: Color Gang, 2005.
În umbra Grenadei , AP steaua, Toulouse 2003; Ediție extinsă Lettres Char-nues, Alger 2006.
Opera Cosmică , Alger, Al Ikhtilef,Martie 2003. Reeditare, Alger: Scrisori dezbrăcate,noiembrie 2003.
Slăbiciunea nu înseamnă ... Alger: Barzakh, 2001.

Cărți de artist

Cabinet secret , cu trei lucrări de Enan Burgos, Color Gang, 2007.
Stick / Totem - Cartea artistului cu Ali Silem, 2016
Sees the Night - Cartea artistului cu Ali Silem, 2017
Cloud de dimineață - Cartea artistului cu Jacky Essirard, 2017
He or She, Artist's Book cu Marc Giai-Miniet, edițiile piticului de tuse, 2018
Suspende la langue, Cartea artistului cu Marc Giai-Miniet, edițiile piticului de tuse, 2018
Flux 1 și 2, Cartea artistului cu Lamine Sakri și Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
2X2, Cartea artistului cu Lamine Sakri și Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018

Lucrări colective

„Întoarcerea” în Le bocal algérois, editat și pus în scenă de Gare-au-théâtre în Vitry-sur-Seine, 2003.
Am sărutat zorii verii , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2004.
Ora Nedreaptă! , în L'Heure injuste , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2005.
Departamente și teritorii de peste mări , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2006.
"Nei bastioni della culturalita", în Violenza sensa legge , (ed.) Marina Calloni, Ediția De Agostini, 2006.
În privilegiul soarelui și al vântului , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2007.
„Desertificare”, în Antologia celor zece ani a festivalului Voix de la Méditerranée din Lodève (CD dublu), poeți selectați de scriitoarea și poetul canadian Denise Boucher . 2007
„Cafea fără zahăr, în În privilegiul soarelui și al vântului , Villeurbanne: Editions la passe du vent, 2007.
„Tatăl meu prezentul trecut”, în Tatăl meu , (ed.) Leila Sebbar , Éditions Chèvrefeuille starilée, 2007.
„Corespondență cu scriitoarea Nicole Caligaris”, în Îmi va fi greu să vin să vă văd , Éditions Vents Outre, 2008.
Triangle: Poésies en traduction , Alger: Alpha, 2009.
„Dacă ar trebui să găsim un sens, în Pentru toată lumea! Democratizarea accesului la cultură 1789-2009 , Villeurbanne: Ediții La Passe du vent, 2009.
Samira Negrouche (ed.), Lines of horizons , Blida: Editions du Tell, 2010.
„Cine cunoaște deșertul știe că nu este niciodată deschis”, Germania Michael Jeismann (ed.), Mauerreise. Grenzsituationen rund um die Welt, Goettingen: Steidl Verlag, 2010.
Adevărul naturii, în Rousseau au fil des mots , Lyon: Le passe du vent, 2012.
Maram al-Masri (ed.), Femeile poete din lumea arabă , antologie, Paris, Le Temps de cerises, 2012.
Samira Negrouche (ed.), Când migdalul va înflori din nou , Antologia poeților algerieni contemporani, Paris: Éditions de l'Amandier, 2012.
„Șapte mici monologuri de iasomie”, în Tiny stories of the Arab revolutions , Montpellier: Chèvrefeuille starilée, 2012.
„Din Focul care suntem”. Antologie poetică. Bordeaux, Abordo Éditions, 2019.
Picătură cu picătură, revista Europa nr. 1094 - 1095 - 1096 vara 2020, număr dedicat Dib în centenar și Jean Sénac.

Traduceri ale operei sale

Fiecăruia revoluția sa , bilingvă fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: ediția La stanza del poeta, Italia. 2006
"Il palo elettrico soltanto", Traducere în italiană de Giovanni Dettori, în "Soliana", nr. 1, (Cagliari), noiembrie 2007. Recenzie culturală, p. 21-25 .
Banipal , Revista de literatură arabă modernă, nr. 45, poezii traduse în engleză de Marilyn Hacker, iarna 2012.
Jazz degli ulivi , tradus în italiană de Annie Urselli, Alberobello , Italia : Poiesis Éditrice, col. Diwan della poesia, 2011.
A ciento ochenta grados , tradus în spaniolă și prefațat de Carlos Alvarado-Larroucau, Rosario - Buenos Aires , Argentina : Gog y Magog, 2012.
Monologues du jasmine, tradus în bulgară de Krassimir Kavaldjiev, Stații de presă mici, Sofia, Bulgaria 2015
Udsat Erindring, tradus în daneză de Morten Chemnitz. NorthLit éditions, Aarhus, Danemarca 2018
Jazz-ul măslinilor și alte poezii, traduse în american de Marilyn Hacker. Pleiades Press, SUA, 2020
Texte traduse în peste douăzeci de limbi, publicate în mod regulat în reviste de specialitate, în antologii sau în colective, în aproximativ treizeci de țări.

Referințe externe

Programul Biblioteca Médicis , Algeria Special: Dialogul culturilor , 03/09/2012 . Samira Negrouche cu Maïssa Bey , Chantal Lefevre și Dalila Nadjem; program găzduit de Jean-Pierre Elkabbach , vizibil în Senatul public .
Samira Negrouche, videoclip, Festivalul Voix de la Méditerranée, iulie 2011 .
Samira Negrouche, Paris Match
Samira Negrouche, Știri Elmoudjahid
Samira Negrouche, Transcript Review
Aici, florile poeziei algeriene, de Patrice Beray , Mediapart , 25.07.2012.
„Vocea lui Samira Negrouche, Jazz cu sincope bine temperate”, Nimrod, Africultures , 13.04.11.

Alte referințe

Erik Orsenna , L'Avenir de l'eau, O scurtă imagine de ansamblu asupra globalizării nr. 2 , Premiul Joseph-Kessel , Paris: Fayal, 2009.
Éric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Îmi va fi greu să vin să vă văd: corespondență literară cu privire la consecințele politicii imigraționale franceze , Vânt în altă parte, 2008.
Éric Sarner , O călătorie în Algeria , Plon, 2012.
Carlos Alvarado-Larroucau, "Samira Negrouche, poet algerian. O scriere deconstructivistă în căutarea timpului și a adevărului. Explorare și revoltă". Prefață, (spaniolă) în: Samira Negrouche, A ciento ochenta grados , Rosario-Buenos Aires, Argentina, Gog y Magog, 2012.

Referințe și note

„ Franța-Algeria: poezie în cratimă ”, Paris Match ,2012( citiți online , consultat la 18 august 2017 )
„ Samira Negrouche - Babelio ” , pe www.babelio.com (accesat la 18 august 2017 )
NG , „ Samira Negrouche - Le Printemps des Poètes ” , pe www.printempsdespoetes.com (accesat la 18 august 2017 )
El Watan, 06/04/2012
Centrul Național de Resurse pentru Poezie, Franța
" Lodève: 15th Festival Voix de la Méditerranée " , pe arabianpeople.blogspot.fr (accesat la 18 august 2017 )