Samih al-Qasim

Samih al-Qâsim citindu-și versurile la Círculo de Bellas Artes (Madrid) pe27 septembrie 2007. Date esentiale

Naștere	11 mai 1939 Zarka , Iordania
Moarte	19 august 2014 Rameh - Israel
Activitatea primară	Poet , scriitor , jurnalist , editor

Autor

Limbajul de scriere	arab
genuri	Poezie , nuvelă , eseu

Samih al-Qâsim sau Samih al-Qâssim (în arabă : سميح القاسم și în ebraică : סמיח אל קאסם ), născut la11 mai 1939în orașul Zarka și a murit pe19 august 2014 în Rameh, lângă Acre (Israel) , este un poet și jurnalist palestinian , druze din Israel , născut în Transjordania . Opera sa, în arabă , include mai mult de treizeci de lucrări: colecții de poezii, povești și eseuri, precum și traduceri de poezie ebraică în arabă.

Biografie

Tineret și carieră timpurie

Tatăl său, căpitanul armatei de frontieră, era staționat în Transjordania . Originar din Rameh din Galileea, acum în Israel, părinții săi provin dintr-o familie numeroasă de intelectuali drusi și lideri spirituali .

După liceul din Nazaret , Samih al-Qassim a început să studieze filosofia și economia politică la Moscova , pe care le-a întrerupt pentru a se dedica poeziei, activităților militante și jurnalismului. „Consider că nașterea mea reală a avut loc în 1948 , deoarece primele imagini pe care mi le amintesc sunt cele ale evenimentelor din acel an. Toate gândurile și imaginile vieții mele încep de la acest număr „48”! „ Călătorește prin țară, reclamându-și versurile peste tot, pe stradă, cu prietenii, în cluburi culturale. El a fost respins de personalul didactic imediat ce a fost publicată a doua sa colecție, Chansons des rue .

Scriitor și editor

Apoi a ocupat funcții importante în mai multe ziare și reviste care apar în arabă ( Al Ittihad , Al Ghad , Al Jadid ). De asemenea, conduce editura Arabesque Presse din Haifa .

Aceste activități l-au determinat să fie închis de mai multe ori, eliberat din locul de muncă sau supus reședinței obligatorii. A fost, timp de câțiva ani, director al Fundației Populare pentru Arte din Haifa și președinte al Uniunii Scriitorilor Palestinieni din Israel .

Moarte

După mai bine de trei ani luptând împotriva cancerului, Samih al-Qâsim a murit la casa sa din Acre (Israel) pe19 august 2014.

Munca

Potrivit traducătorului René R. Khawam , „imaginile sale familiare nu se potrivesc niciodată: în ele vorbesc vocile gemene ale solidarității și sincerității. "

Pentru Gilles Ladkany, „Samîh al-Qâsim a produs o lucrare bogată și variată. Lucrările sale sunt peste treizeci. Tradus în mai multe limbi (germană, engleză, spaniolă, greacă, ebraică, italiană, rusă), este o figură de frunte în poezia de rezistență din Palestina. [...] Într-adevăr, pe mitul morții și al învierii, lucrarea lui Samîh este ancorată. [...] Dar pentru public, viziunea cosmică și respirația epică predomină și fac din astăzi acest galilean cel mai faimos reprezentant al poeziei Palestinei ocupate. În ciuda tuturor, Samîh al Qasîm rămâne un poet de deschidere atașat valorilor universale: în 1965 , într-o poezie dedicată unui israelian, Oury Davies , își sărbătorește cu entuziasm credința într-un viitor comun. "

Samih al-Qassim exprimă durerea și speranța fiecărui palestinian atunci când scrie într-un poem repetat, Cămașa noastră mărunțită :

„Dar spune-i, de asemenea, că forța care conduce viața / să iasă din sămânța semănată / este mai dură decât stânca; spune-i că rădăcinile noastre / intră adânc în sânul acestui pământ ... / și că cămașa noastră mărunțită, atâta timp cât bate în vânt / de durere și suferință, / cu ea va bate și steagul întoarcerii, / cu ea va zbura și steagul întoarcerii! ... "

Cărți în arabă

Procesiile soarelui , poezii, Nazaret, 1958.
Cântecele străzilor , poezii, Nazaret, 1964.
Iram , poem, Haifa, 1965.
Sângele meu pe palma mea , poem, Nazaret, 1967.
Fumul din vulcani , poezii, Nazaret, 1968.
Căderea măștilor , poezii, Beirut, 1969.
Călătorie în fundul bolților pustii , 1969.
Întoarcerea Thunderbirdului , poezii, Acre, 1969.
Iskandarun în călătoria exterioară interioară, poezii, Nazaret, 1970.
Qarqach , teatru, Haifa, 1970.
Despre logodnă și artă , eseu, Beirut, 1970.
Coranul morții și iasomiei , poezii, Ierusalim, 1971.
Marea moarte , poezii, Beirut, 1972.
Oraiile lui Samih Al Qassim , Beirut, 1973.
Doamne, dumnezeule de ce m-ai omorât? , poem, Haifa, 1974.
Te denunț cu gura ta , proză, Nazaret, 1974.
Nu l-au ucis, nu l-au răstignit, a fost o greșeală , poezii, Ierusalim, 1976.
Trioxid de carbon , poem, Haifa, 1976.
La naiba, liliac! , poveste, Ierusalim, 1977.
Diwan al gestului (volumul 1), poezii, Acre, 1978.
Diwan al gestului (volumul 2), poezii, Acre, 1979.
Te iubesc la mila morții , poezii, Acre, 1980.
Ultima fotografie din album , poveste, Acre, 1980.
Diwan al gestului , (volumul 3), poezii, Acre, 1981.
Latura întunecată a mărului, fața luminată a inimii , poezii, Beirut, 1981.
Punctele cardinale ale sufletului , poem, Haifa, 1983.
Sacrificii , poezii, Londra, 1983.
Colaj , expresii, Haifa, 1983.
Deșertul , poem, Acre, 1984.
Persona non grata , poezii, Haifa, 1986.
Ar-rasâ'il , corespondență cu Mahmoud Darwich , Casablanca, 1990.

(...)

Lucrări traduse în franceză

Te iubesc la mila morții , poezii de Samih al-Qâsim traduse de Abdellatif Laâbi , Ed. Unesco / Éditions de Minuit , Paris, 1988, ( ISBN 2707311715 )
O mână de lumină , poezii, trad. din arabă de MS Yamani, ed. Circe, 1997. ( ISBN 2-84242-033-0 )
Călătorul , poem tradus de Abdellatif Laâbi în Poezia palestiniană contemporană , ed. Le temps des cerises , 2002, ( ISBN 9782841093519 ) , p. 83.
Samih al-Qassim: autoportret , text al interviului pe care trimisul revistei At-Tariq l-a avut cu poetul la Sofia , în cadrul festivalului mondial de tineret desfășurat în Bulgaria în 1968 . Text reprodus în: Abdellatif Laâbi, Poezie de luptă palestiniană , ed. Atlantes Casablanca , tipărit de editorul PJ Oswald, Honfleur , octombrie 1970 . p. 140-145.

Note și referințe

Samih al-Qassim: autoportret , p. 140.
HuffPost Algeria, „ Samih Al-Qasim, poetul rezistenței palestiniene, a dispărut ” , pe huffpostmaghreb.com ,2014(accesat la 20 august 2014 )
Khawam 1995 , p. 435
Didier 1994 , p. 3052-3053
Versuri gratuite , text arab în Revue Chi'r , Beyrouth, iulie 1953, p. 25-27. Poem tradus de René R. Khawan, p. 438.

Anexe

Bibliografie

René R. Khawam , Poezia arabă , Phébus,1995( ISBN 2-85940-296-9 )Antologie poetică tradusă și prezentată de René R. Khawan.
Béatrice Didier , Dicționarul universal al literaturilor , vol. 3, Paris, puf,1994, 4393 p. ( ISBN 2-13-046246-4 )
(es) Pedro Martínez Montávez , Introducción a la literatura árabe moderna , Madrid, CantArabia,1985( ISBN 978-84-86514-00-6 )

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :
Karimène Toubbiya, „ Samih Al-Qasim:„ Până la ultima pulsație a venelor mele, voi rezista ”. » , Pe djazairess.com ,2009(accesat la 20 august 2014 )