Salate de sezon
Salate este o serie de desene animate pline de umor ale lui Claire Bretécher publicate între 1971 și 1974 înedițiileperiodice Driver Dargaud , care au fost publicate într-o colecție în 1973. Albumul a recâștigat și câteva povești publicate Bretécher fără numele de serie Pilot între 1970 și 1973.
Această serie de gaguri, cel mai adesea într-o singură placă, tratează într-un mod satiric ticurile claselor medii și superioare urbane franceze ale stângii care predau și pontifică. Bretécher a susținut o continuare directă din septembrie 1973 până în 1980 în Le Nouvel Observateur sub titlul Les Frustrés , o bandă desenată care a făcut-o faimoasă în toată Europa.
Salatele sezoniere au fost traduse în patru limbi, de obicei după lansarea traducerii Frustrés : olandeză (1980), engleză (1982), germană (1983) și daneză (1983).
Publicații
În Pilot
- 2 povestiri și 16 „știri“ în Pilote n o 530-580 în 1970 (31 plăci).
- 6 „știri”, 22 gaguri și povestiri și 7 salate sezoniere în Pilote nr . 583-630 în 1971 (49 farfurii).
- 6 gaguri în Pilotul anual 72 , 1971 (6 plăci).
- 23 de salate de sezon și 16 gaguri și nuvele în Pilote nr . 637-683 în 1972 (47 de farfurii).
- 2 nuvele în Anual 73 , 1972 (8 plăci).
- 17 salate de sezon și 2 nuvele în Pilote nr . 687-735 în 1973 (25 de farfurii).
- „Minunile universului, în seria descoperind materia: cărbunele”, în Pilotul 74 anual (6 plăci).
- 2 nuvele în Pilote nr . 747 și 750 în 1974 (3 plăci).
- 1 salată de sezon în Pilot lunar n o 3 în 1974 (1 farfurie).
- 2 salate de sezon în Pilotul anual 75 , 1974 (3 farfurii).
Albume franceze
-
Salate de sezon , Dargaud , 1973.
-
Salate de sezon , Dargaud, col. "16/22":
-
Salate de sezon ( 1 st parte) , 1978 ( ISBN 2205011898 )
-
Salate (partea 2 E ) , 1978 ( ISBN 2205013491 )
Traduceri
-
(nl) En toch doet het zeer ... , Bruxelles: Dargaud Benelux și Haarlem: Oberon, 1980. ( ISBN 903200378X )
-
(ro) Ce viață , Londra: Frederick Muller, 1982. ( ISBN 0584400004 )
-
(de) Kopfsalat , 2 vol., Reinbek bei Hamburg: Edition Comic Art , 1983. ( ISBN 3551026025 și 3551026076 ) Reluarea ediției „16/22”.
-
(da) Mens vi venter på Café au Lait (trad. Per Vadmand), Bagsværd: Interpresse, col. „Bretecher pentru voksne” nr . 2, 1983. ( ISBN 8745600562 )
-
(da) Mixet salat (trad. Per Vadmand), Bagsværd: Interpresse, col. "Bretecher for voksne" n o 3, 1983. ( ISBN 8745601488 ) Acest album combină povești din stările de spirit ale celulitei și salatelor .
Note și referințe
-
„ Bretécher ” , pe bdoubliees.com .
-
di Manno 1973 .
-
„ salate de sezon , “ pe bedetheque.com .
Documentație