SDL Trados

SDL Trados Descrierea imaginii SDL-Trados-Studio.png.

informație
Prima versiune 1984
Sistem de operare Microsoft Windows
Tip Ferm ( in )
Licență Licență de proprietar
Site-ul web www.sdltrados.com și www.sdl.com

SDL Trados este o suită de software Computer Assisted Translation (CAT), dezvoltată inițial de Trados GmbH. Din 2005 Trados face parte din grupul SDL plc , un furnizor de soluții cloud pentru gestionarea experienței clienților .

SDL Trados Studio, software-ul de bază din suita SDL Trados, este liderul pieței software-ului de traducere livrat întregului lanț de aprovizionare cu traduceri, incluzând traducători independenți, furnizori de servicii lingvistice, servicii de traducere interne și instituții academice. În 2020, cea mai recentă versiune a software-ului este SDL Trados Studio 2019.

Pe lângă SDL Trados, SDL dezvoltă alte programe și servicii pentru a crește productivitatea traducerilor, cum ar fi SDL MultiTerm, SDL Passolo și SDL Language Cloud.

Istoric

În 1988, când amintirile de traducere erau încă la început, compania Trados a dezvoltat prima versiune a unui software care va deveni câțiva ani mai târziu, în 1992, Translator's Workbench. Primul produs comercializat de Trados în 1990, chiar înainte de lansarea Translator's Workbench, a fost un instrument de proiectare a bazelor de date terminologice: Multiterm. La mijlocul anilor 1990, compania a dezvoltat T Align, primul instrument de aliniere a pieței, care va deveni ulterior WinAlign, prezentat în SDL Trados Studio 2007. În anii următori au apărut pe piață tot mai multe companii concurente. se menține până la preluarea sa în 2005 de către SDL. Primul produs rezultat din colaborarea dintre Trados și SDL, SDL Trados 2007 Suite, a fost lansat în 2007. Doi ani mai târziu, software-ul SDL Trados Studio 2009 a apărut pe piață. Noile versiuni sunt lansate în 2011, 2013, 2014, 2015, 2017 și 2019.

Configurare

SDL Trados Studio este o parte integrantă a platformei SDL Language Technologies, care include:

SDL Trados Studio

Aplicația principală care permite efectuarea sau revizuirea traducerilor folosind o memorie de traducere, gestionarea proiectelor de traducere, organizarea terminologiei și permiterea conectării la un furnizor de traducere automată.

SDL MultiTerm

Un instrument pentru stocarea și gestionarea terminologiei multilingve.

SDL Language Cloud

Platforma cloud pentru acces sigur la traducere automată și manuală, cu noi motoare specializate, de la SDL Trados Studio.

SDL OpenExchange

OpenExchange reunește magazinul de aplicații și centrul de dezvoltare al diviziei „SDL Language Technologies”. SDL OpenExchange vă permite să descărcați aplicații pentru a extinde funcționalitatea software-ului SDL Trados Studio, precum și pentru a vă alătura programului pentru dezvoltatori.

Note și referințe

  1. „  Despre SDL  ” pe SDL (accesat la 5 august 2015 )
  2. (ro) Kockaert, Hendrik; Steurs, Frieda, Handbook of Terminology: Volume 1 , Amsterdam, John Benjamins Publishing Company,2015, p.225

linkuri externe