Rachid El-Daif
Rachid El-Daif
Rachid El-Daïf (sau Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif, în arabă رشيد الضعيف ), născut în 1945 , este un autor libanez ( romancier și poet ) . Scrie în arabă și este tradus în 10 limbi ( franceză , engleză , spaniolă , portugheză , poloneză , suedeză , olandeză , greacă , italiană , germană ).
Biografie
Rachid El-Daïf s-a născut în Zghorta (Libanul de Nord) în 1945 . A făcut studii postuniversitare la Universitatea Libaneză din Beirut , apoi a doctorat în literatură arabă la Universitatea Paris III .
El-Daïf începe prin a scrie poezii înainte de a se îndrepta spre roman.
Publicații
Romane
- 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin (Unsi is Playing with Rita: A Book for Adults), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-spuneat wa-l-nasr, Beirut.
- 1983, Al-Mustabidd „Tiranul”, Dar ab'ad, Beirut. Reeditare Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Beirut. Reeditare Riad El-Rayyes Books 2001.
- Tradus în franceză de Luc Barbulesco și Philippe Cardinal sub titlul Passage au Crépuscule , Actes Sud, 1992.
- 1987, Ahlu z-zill „Creaturile din umbră”, Muhktarat, Beirut. Reeditare Riad El-Rayyes Books 2001
- Tradus în franceză sub titlul L'Insolence Du Serpent ... ou les créatures de l' ombre de Edgard Weber. AMAM, Toulouse, 1997.
- 1989, „Tehnicile mizeriei” de Taqaniyyaatu l-bu , Muhtarat, Beirut. Reeditare Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1991, Ghaflat al-Turab „Un laps de terre”, Mukhtarat, Beirut. Riad El-Rayyes Books reeditare
- 1995, Azizi ca-sayyid Kawabata . Muhtarat, Beirut. Reprint Riad El-Rayyes Books 2001 - Tradus simultan în 8 limbi europene în 1998: engleză, franceză, italiană, germană, spaniolă, suedeză, poloneză și olandeză.
- Traducere în franceză: Yves Gonzales-Quijano, Dear Monsieur Kawabata, Sinbad-Actes Sud, 1998.
- 1997, Nahiyat al-bara'a, al-Masar, Beirut.
- 1998, Lernin Inglish „Learning English”, al-Nahar. Reeditare Riad El-Rayyes, Beirut, 2005.
- Tradus în franceză sub titlul Învățarea limbii engleze de Yves Gonzalez-Quijano. Paris: Actes Sud,Septembrie 2001.
- 2001, Tistifil Meryl Streep , Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradus în franceză sub titlul Qu'elle aille au Diable, Meryl Streep ! de Edgard Weber. Paris: Actes-Sud, 2004.
- Lansat în versiunea de buzunar, colecția „Babel”, edițiile Actes Sud, 2010.
- 2002, „Insay as-Sayyara (Uitați de mașină), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradus în franceză: Nu-ți vezi picioarele Leïla , Actes Sud, 2006.
- 2005, Mabad Yanjah Fi Baghdad (Mabad reușește la Bagdad), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradus în franceză: Le Musicien et le calife de Bagdad , Actes Sud, 2010.
Poezie
- 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf . Traducere de JD Bencheikh sub titlul L'Eté au Tranchant de l'Epée , ediție bilingvă, Le Sycomore, Paris.
- 1980, La shay'a yafuqu l-wasf „Nothing to report”, Mansurat lubnan al-gadid, Beirut.
- 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam „Ce zăpadă cade în pace”, Mukhtarat, Beirut.
Filmografie
- Un film intitulat Passage Au Crépuscule bazat pe romanul cu același nume a fost regizat de regizorul elvețian Simon Edelstein și a fost lansat la Geneva în 2001, a fost difuzat la televiziunea elvețiană Romandie .
- Un film intitulat Zennar An Nar bazat pe romanul său Al Mustabid a fost regizat de regizorul libanez Bahij Hojeij în 2002.
Teatru
-
Fie ca ea să meargă în iad Meryl Streep adaptată pentru teatru de Mohamed Kacimi (autor franco-algerian), a fost interpretată în franceză la teatrul Rond-Point din Paris în iunie 2008, precum și la Beirut în arabă la teatrul orașului - Masrah Al Madina.
-
Arată-ți picioarele, piesă Meryl Streep scrisă și regizată de Rahim Elasri, Bruxelles, 2009.
linkuri externe