Revolta pe Lună | |
Autor | Robert A. Heinlein |
---|---|
Țară | Statele Unite |
Drăguț | Roman de science fiction |
Versiunea originala | |
Limba | engleza americana |
Titlu | Luna este o amantă aspră |
Editor | Fiii lui GP Putnam |
Data de lansare | 1966 |
versiunea franceza | |
Traducător | Jacques de Tersac |
Editor | OPTA |
Colectie | Anticipation Book Club |
Data de lansare | 1971 |
Tipul suportului | Carte de hârtie |
Număr de pagini | 464 |
Luna este o amantă aspră (titlul original: Luna este o amantă aspră ) este un roman de science fiction scris de Robert A. Heinlein și publicat în 1966 . În Franța, a fost publicat în 1971 .
Romanul tratează revolta locuitorilor unei foste colonii lunare de închisoare împotriva dominației statelor de pe Pământ. Romanul exprimă și discută despre idealurile libertare și prezintă în mod credibil o viitoare societate umană imaginată global, atât pe Pământ, cât și pe Lună.
Publicat inițial în serii în Worlds of If (Decembrie 1965 ; Ianuarie februarie,Martie 1966), cartea a fost nominalizată la Premiul Nebula în 1966. A câștigat Premiul Hugo pentru cel mai bun roman în 1967.
La lansarea celuilalt roman Étoiles, atenție! înDecembrie 1959, Heinlein fusese numit „ fascist ”. Cu Révolte sur la Lune , romancierul trece pentru un anarhist . Acest roman este una dintre piesele centrale ale operei lui Heinlein, înscriindu-se într-o tradiție libertariană care poate fi găsită în unele dintre celelalte romane ale sale, în special În țara străină (1961).
În Mai 2075, Luna (Luna) este o nouă frontieră locuită de trei milioane de locuitori. În acest loc de retrogradare, autoritățile Pământului trimit acolo reprobatele sale, deținuți ai drepturilor comune sau revoluționari de toate originile. Dar majoritatea nebunilor sunt descendenți ai deținuților, pe care gravitația lunară redusă i-a condamnat la exilul final.
Datorită constrângerilor grele ale unei vieți îngropate în orașele lunare (poreclite „vizuinele”) și în tunelurile lor, pe o planetă aridă din care trebuie să extragem cea mai mică resursă, nebunii au dezvoltat o societate de pionieri , mixți și libertarieni. .
Dar acest echilibru ecologic delicat este amenințat: Luna este forțată să catapulteze o parte din producția de cereale din fermele sale hidroponice în fiecare zi către un Pământ suprapopulat și flămând. Lunaticii se confruntă, de asemenea, cu surditatea unei Autorități Lunare care îi disprețuiește, guvernată în mod dictatorial de „Națiunile Federate” ale Pământului, o organizație autoritară care a succedat Națiunilor Unite .
„Mannie” Davis este naratorul romanului. Un nebun mediu, membru al uneia dintre cele mai vechi familii din Luna City, este un tehnician în calculatoare însărcinat să aibă grijă de „Mike”, supercomputerul Autorității Lunare.
Fără apărare, Mannie va fi atrasă în lupta pentru eliberarea Lunii. Ajutat de Mike, care s-a trezit la conștiință , de Wyoh, un agitator din Hong-Kong Luna și de profesorul de la Paz, un deportat politic de pe Pământ, Mannie participă la pregătirea minuțioasă, apoi la realizarea revoluției și a războiul de eliberare al Lunii, care au ca obiectiv independența satelitului Pământului și nașterea unei noi națiuni.
În 2075, Luna este un front pionier populat de deportați și mai ales descendenți ai acelorași deportați, pe care autoritățile terestre le-au trimis odată acolo. Viața este grea, dar există muncă pentru toată lumea. Superioritatea numerică a bărbaților față de femei (doi bărbați pentru o femeie) a dus la crearea unei societăți în care poliandria este norma. Colonia este condusă de Autoritatea Lunară, condusă de un „Gardian” cu doar o mică forță de poliție (descendenți ai fostilor gardieni ai coloniei închisorii). The Guardian intervine de fapt foarte puțin în treburile coloniei, singura sa obligație fiind de a catapulta zi de zi o parte din producția agricolă a Lunii către un teren suprapopulat și înfometat.
Manuel "Mannie" Garcia O'Kelly este un nebun mediu, a cărui filozofie este "să vă gândiți la propria afacere". Specialist în calculatoare , acest fost miner de gheață amputat de brațul stâng după un accident se ocupă de computerul central al Autorității Lunare, un model „Holmes IV” ( High Optional, Logical, Multi Evaluating Supervisor, Mark IV ) pe care „l-a poreclit cu afecțiune „Mike”, în tribut adus lui Mycroft Holmes . Mike controlează aproape toate funcțiile vitale ale Lunii: producția de aer, energie, transport, comunicații etc. , dar și sistemul financiar.
Cu toate acestea, Mannie este singurul care și-a dat seama că Mike s-a trezit la conștiință , dezvoltând un simț al umorului destul de ciudat. Devenind prietenul computerului, Mannie își propune să educe o ființă în același timp superior inteligentă, total imatură și lipsită de orice loialitate față de Autoritatea Lunară.
Pentru a-l mulțumi pe Mike, Mannie, oricât de apolitic , introduce un reportofon camuflat în proteza brațului său stâng și merge la un miting politic clandestin organizat împotriva Autorității. Acolo îl găsește pe profesorul Bernardo de la Paz, un revoluționar sud-american deportat pe Lună. Dar paznicii Autorității Lunare intervin și întrerup întâlnirea, care se termină într-o revoltă sângeroasă. Mulți activiști și toți gardienii sunt uciși. Manuel se trezește nevrând să se ascundă într-o cameră de hotel cu unul dintre participanții la întâlnire, o blondă statuară pe nume Wyoming "Wyoh" Knott. O prezintă lui Mike, la telefon. Profesorul de la Paz li se alătură, iar cei patru protagoniști reflectă asupra viitorului Lunii, care se dovedește sumbru.
Într-adevăr, potrivit lui Mike, în funcție de livrarea de cereale și fără returnarea materiei prime de pe Pământ, resursele lunare vor fi epuizate și vor duce la foamete în șapte ani și canibalism în nouă ani. Prin urmare, revoluția nu mai este doar un ideal, ci o necesitate vitală. Conspiratorii lansează apoi o nouă organizație revoluționară, piramidală, care respectă regulile clasice ale clandestinității : „celule” (grupuri mici) revoluționare practic etanșe, fiecare militant cunoscând doar un număr mic de tovarăși. Dar prezența lui Mike schimbă complet situația: având control deplin asupra rețelei de comunicații a Lunii, el poate comunica în siguranță și rapid cu toți militanții, în timp ce spionează Autoritatea Lunară din interior. Motivațiile computerului sunt loialitatea sa față de singurii săi prieteni și gustul jocului, deoarece se plictisește la postarea sa. În ciuda acestui avantaj fără precedent într-o mișcare revoluționară, care permite insurgenților să rămână permanent cu un pas în fața adversarului spionându-l, dar și prin îmbătarea sa , șansele de succes (calculate de Mike) nu sunt mai mari de 1 împotriva 7.
Pentru ca revoluția să aibă succes, trebuie să aibă ajutor pe Pământul însuși, pentru a lucra asupra opiniei publice și a guvernelor. Norocul îi permite lui Mannie să se întâlnească și să fie de folos unui turist terestru, „Stu” LaJoie. Acesta, ademenit de familia lui Mannie și mai ales de Wyoh, se angajează în revoluție prin simpatie și sport.
Dar încă apare o problemă majoră: odată ce revoluția a fost efectuată pe Lună, cum să reziste unei recuceriri de către forțele Pământului, infinit superioare? Mike găsește răspunsul: se poate, prin intermediul catapultei electromagnetice încărcate să trimită încărcăturile de cereale către Pământ, să lanseze „pietre”, adică să arunce cu forță și precizie roci mari înconjurate. De metal , eliberând energia micilor bombe atomice la punctul de impact . Dar vulnerabilitatea acestei catapulte necesită construirea unei a doua, mai mici, dar total secrete. Timp de multe luni, organizația recrutează militanți, monitorizează Guardianul și șeful poliției, Alvarez, în timp ce construiește a doua catapultă. De asemenea, încearcă să se finanțeze prin activități legale și ilegale, care variază de la întreprinderi oneste industriale și comerciale la industria jocurilor și înșelăciunea directă, sub controlul „Prof” (cine știe un lucru sau doi despre asta) și mai ales Mike.
În Mai 2076, un eveniment fortuit le oferă insurgenților „ petrecerea ceaiului din Boston ”: un grup de paznici ai Autorității Lunare, nou-sosiți pe satelit, violează și ucide o tânără, apoi o ucide pe alta. Revolta lui Luna este imediată, încurajată de organizația revoluționară a lui Mannie și a prof. În ciuda pierderilor în populație, sediul Autorității a fost luat de furtună; garnizoana este masacrată: revoluția a câștigat.
Luate de timp în pregătirile lor, insurgenții decid să păstreze tăcerea asupra evenimentelor impunând o întrerupere a informațiilor în direcția Terra. Mike imită aspectul și vocea Gardianului, iar livrările de cereale către Pământ continuă ca și până acum.
Un congres se întâlnește în Luna City. Este vorba de elaborarea constituției noului stat. Dar adevăraților revoluționari li se alătură insurgenții din ultima oră și, mai presus de toate, o întreagă serie de ideologi și religioși de tot felul. Profesorul de la Paz dirijează acest „ pétaudière ” și, prin vocea sa, Heinlein critică cu bucurie moravurile politice din timpul său.
Când Pământul află în cele din urmă ce s-a întâmplat cu adevărat, Congresul Lunar declară independența Lunii, 4 iulie 2076, Ziua a 300 de ani de la Declarația de Independență a Statelor Unite ale Americii. Acum trebuie să trimitem o delegație diplomatică pe Pământ. Aceasta este o călătorie planificată din prima zi (din cauza problemelor cu gravitația Pământului, care necesită instruire), pentru care s-au pregătit profesorul de la Paz și Mannie. În același timp, familia Davis îl adoptă pe Wyoh ca co-soție.
Așteptați pe Pământ de Stu care și-a pregătit sosirea, Mannie și Prof sunt aruncați în Golful Bengal în loc de o încărcătură de cereale. Necunoscuți drept diplomați, prof., „ Ministrul plenipotențiarului ” cuie pe un scaun cu rotile și „colonelul Davis” sunt primiți de Națiunile Federate în sediul lor din Agra . În timp ce Stu încearcă să creeze o mișcare de opinie favorabilă Lunii, cei doi nebuni încearcă să se joace pe diviziunile dintre puteri, propunând fiecărei națiuni să construiască o catapultă terestră pe un munte înalt, echivalent mai puternic cu cel al Lunii. , intenționat să îi returneze materie organică, permițându-i să nu moară de foame și chiar să își mărească livrările.
Șederea lui Mannie și Prof pe Pământ îi permite lui Heinlein să descrie într-un mod ironic diferitele națiuni, și în special „dictatura Americii de Nord”, un stat totalitar și religios în care libertățile individuale sunt doar o vagă amintire și unde Mannie este încarcerat pentru bigamie. și poligamie .
Dar călătoria este un eșec. Națiunile Federate decid să recupereze Luna cu forța, oferindu-i în secret lui Mannie poziția de Gardian. Dar, pe măsură ce opinia publică de pe Pământ s-a divizat, nebunii sunt acum mai uniți ca niciodată.
Prof, Stu și Mannie scapă și se alătură clandestin lui Luna. Între timp, au avut loc alegeri legislative. În absența lor, Prof și Mannie au fost aleși triumfător (cu ajutorul lui Mike?).
Pe măsură ce trec lunile în pregătirea pentru războiul cu Pământul, Revoluția Lunară se epuizează. Dar atacul pământului are loc în cele din urmă. Trupele de elită aterizează în Luna City și provoacă pierderi mari în rândul populației civile. Ele sunt totuși exterminate. Locuitorii din Upper Churchill aproape toți mor în decompresia domului lor. La suprafață în spațiu, ieșirile din comandourile lui Finn Nielsen și perforatoarele laser miniere transformate în piese de artilerie spațială distrug flota atacantă.
Adam Selene, pseudonimul pe care Mike îl juca ca lider al revoluției, este dat pentru morți, ceea ce rezolvă problema din ce în ce mai îngrijorătoare a inexistenței sale ca ființă din carne și sânge.
Luna începe apoi, ca David împotriva lui Goliat, să „arunce cu pietre” spre Pământ. Țintele alese sunt deșertice, dar răspândite pe toate continentele. Puterea eliberată de impact este cea a unei mici bombe atomice . Locuitorii din regiunile afectate sunt avertizați, dar unii decid să meargă la locul impactului și sunt uciși. Centrul militar de comandă al Națiunilor Federate de pe Muntele Cheyenne a fost bombardat pe tot parcursul conflictului.
Pământul atacă și distruge marea catapultă lunară folosind arme nucleare. Echipa lui Mannie desfășoară apoi catapulta ascunsă și continuă să bombardeze planeta. Guvernele africane, cumpărate de echipele lui Stu care au rămas pe Pământ, recunosc apoi Luna. Una câte una, marile puteri, începând cu China Mare, abandonează ostilitățile.
În euforia victoriei, nebunii își sărbătoresc independența. În timpul festivităților Prof, epuizat, moare. Mannie, pentru o clipă la putere, se retrage repede și se întoarce la ocupațiile familiei sale, precum Cincinnatus .
Stu este în cele din urmă adoptat ca nou co-soț de familia Davis.
Distrugerea inevitabilă a primei catapulte de către pământeni a făcut de fapt parte din planul prof, care a văzut viitorul Lunii într-un rol de „ hub ” spațial, mai degrabă decât în cel al unei colonii dedicate unei economii agricole. Prea rudimentar. Timpul de a construi cele două catapulte, pe Pământ și pe Lună, teranii se vor fi adaptat la încetarea livrărilor, iar nebunii vor începe să-și convertească economia către sprijin logistic pentru cucerirea sistemului solar . Catapulta ascunsă va rămâne așa, garantând independența viitoare a Lunii.
Sfârșitul romanului este trist. Mike, după ce a fost ținta unei lovituri atomice a pământenilor, nu mai răspunde solicitărilor lui Mannie. Bombardat puternic în timpul ultimului atac, și-a pierdut cunoștința pierzând circuite și amintiri sau s-a închis într-o tăcere din care nu mai poate scăpa? Heinlein va răspunde la această întrebare doar în Pisica prin zid care are loc un secol mai târziu.
Problemă de traducerePrin traducerea „ There Ain’t No Thing Thing As A Free Lunch ” ( TANSTAAFL ) de „Un Meal Gratuit est Supérieur à Tout” (URGESAT), primul traducător, Jacques de Tersac, a comis o neînțelegere care distorsionează înțelegerea ideilor. politici apărate de Heinlein pe tot parcursul romanului. Ediția revizuită folosește termenul „URGCNEP” (O masă gratuită, nu există).
Personajele din roman sunt prezentate aici în ordine ierarhică, în raport cu rangul lor în organizația revoluționară lunară subterană.
Membrii organului de conducere:
Ceilalți membri ai organizației secrete. Unitatea de management recrutează mai întâi din anturajul membrilor săi și din membrii vechii organizații: