Pronunția turcă

În turcă , cu câteva excepții, fiecare literă este pronunțată doar într-un mod. Yumușak ge (vezi mai jos) este singura literă pronunțată slab și care alungește litera care precede. Una dintre particularitățile grafice ale turcei este eu cu sau fără punct  : ‹  İ i  › și ‹  I ı  ›.

Tabelul echivalențelor

Scrisoare turcească Echivalent francez Simbol API
A , a a vorbit despre partea din spate a gurii ca în aluat, dar puțin mai avansată, cu excepția câtorva cuvinte împrumutate care se pronunță în ambele șikâyet din față; în acest din urmă caz ​​se scrie adesea â ¹ . [ ɑ̟ ], [ä]
B , b ca în franceză. [b]
C , c dj ca în Djibouti . [ dʒ ]
Ç , ç tch ca în tchatche . [ tʃ ]
D , d ca în franceză. [d̪]
E , e întotdeauna deschis, ca în pierderea ² . [e̞], [æ]
F , f ca în franceză. [f]
G , g tare ca în g ogo , palatizează înainte de e , i , ö , ü și â ( rüzgâr ). [g], [ ɟ ]
Ğ , ğ în limba turcă se numește „G moale”, această literă este pronunțată ca „gh”, nu palatizează niciodată ca g normal, pentru a obține acest sunet să pronunțe [W] fără a mișca buzele. Numai această literă nu are pronunție când se găsește între două vocale (de exemplu, eğim): este utilizată pentru a prelungi vocala anterioară (eeim) ³ . [ ɰ ] , [j], [ː]
H , h expirat, ca în limba engleză , la începutul silabei; la sfârșitul silabei va fi mai tare , precum „ch” germană sau jota spaniolă ⁴ . [h], [x]
I , ı fără echivalent în franceză (pronunțați un i mutând limba înapoi în gură sau una sau fără rotunjire) [ ɯ ]
İ , eu ca un i francez. [i]
J , j ca în franceză. [ ʒ ]
K , k ca și în franceză, palatizează înainte de e , i , ö , ü și â ⁵ . [k], [c]
L , l întotdeauna velarizat ca în engleză ⁶ [ɫ]
M , m ca în franceză. [m]
N , n ca în franceză în pa nn e . Nu nasalizați vocala anterioară. [nu]
O , o întotdeauna deschis ca la ușă . [Unde]
Ö , ö s-a deschis întotdeauna ca în p eu r , foarte rar închis ca în vechi ( öyle ). [œ], [ø]
P , p ca în franceză [p]
R , r bate, ca simplul r în spaniolă ( r între două vocale și nu rr sau r la începutul unui cuvânt). [ ɾ ]
S , s ss ca în bo ss e dar mai avansat. [s̟]
Ș , ș ch ca în ch emin . [ ʃ ]
T , t ca în franceză. [t̪]
U , u or de r or ge , never u de l u ne . [u]
Ü , ü u ca în u . [y]
V , v ca în franceză, mai rar [w] ca în tuvalet [ tuwalɛt ] ⁷ . [v], [w]
Y , y ca y în iaurt sau -ille în paie . [j]
Z , z ca în franceză, dar mai avansat. [z̟]

Note și variante

Există variații în interpretarea posibilelor valori fonetice .

¹) Sau ca a in patte , conform lui Zimmer și Orgun ( Manualul IPA , articolul „Turc”, Cambridge University Press ).

²) Sau încă deschis, è , conform lui Berk și Bozdémir (introducerea dicționarului turco-francez , L'Asiathèque, Dictionionnaires des Langues'O).

³) Este de fapt un spirant dorsovelar sunător [ ɰ ] în fața vocalelor a , ı , o și u , a cărui frecare este atât de slabă încât se contopeste cu vocala precedentă. Între vocale, ea tinde să se amuze. Această scrisoare se numește, în turcă, yumușak ge .

⁴) Potrivit lui N. Labasque, N. Labasque-Özdemir, Kolay Gelsin! Türkisch für Anfänger , Stuttgart 2015.

⁵ ) Fonemul / k / se realizează [k] în fața vocalelor a , ı , o și u și se palatalizează în [ k̟ ] în fața vocalelor anterioare e , i , ö și ü , care pot fi reprezentate prin ky (ca în Quietude ), dar într-un mod mult mai puțin intens.

⁶ ) Fonema / l / se realizează [ ɫ ] peste tot, cu excepția față de e , i , ö și ü , unde se palatalizează în [ l̟ ] (un fel de ly mai ușor).

⁷ ) Urmat de a , / v / se poate face [w].

Sistem vocal

Sistemul vocalic cuprinde cele opt foneme care pot fi descrise prin trei linii binare: anterior / posterior, deschis / închis, rotunjit / întins.

Tabel cu vocale (în portocaliu: vocală întinsă , în albastru: vocală rotunjită )

Anterior Posterior
Închis eu ü ı tu
Deschis e ö la o

Ortografie

Articole similare

linkuri externe