| Naștere |
30 septembrie 1965 Marsilia |
|---|---|
| Naţionalitate | limba franceza |
| Activități | Coregraf , poet , scriitor , traducător |
Pierre Guéry , născut în 1965 la Marsilia , este un poet, scriitor, traducător și interpret francez .
A studiat muzică, dramă și dans contemporan înainte de a absolvi literele și fonetica aplicate predării limbilor străine , ceea ce l-a determinat să predea limba și literatura franceză timp de cincisprezece ani în Franța și în Grecia. Apoi abordează scrierea poetică, ale cărei aspecte formale dezvăluie acest fundal teoretic și artistic într-un mod sensibil. Unele dintre publicațiile sale sunt, de asemenea, legate de arta poeziei performante și a teatrului muzical , pe care le practică pe diferite scene chiar înainte de a fi editate primele sale texte. Cărțile sale, adesea hibride în ceea ce privește genurile, la fel ca spectacolele sale multidisciplinare dezvăluie o convergență de influențe multiple care se sapă în mod singular în unele teme recurente, cum ar fi închiderea, nebunia, sexualitatea, boala, doliu.
Bascule și Alien-Nation au apărut în același an în colecția Bookleg (broșuri de acțiune poetică) a Éditions Maelström din Bruxelles, cu autori precum Alejandro Jodorowsky și Lawrence Ferlinghetti , de la care a adaptat deja câteva poezii în limba franceză pentru scena poetică. Și musical al ediției 2005 a Festivalului Teranova din Metz și Nancy, Poeții generației beat .
Bascule (2006), un monolog pulsatoriu și violent, este pus în scenă și interpretat de autor și de trei actori din Diphtong Compagnie (regia Hubert Colas ) la Montevideo Centre des Ecritures Contemporaines din Marsilia. Textul, o singură propoziție lungă cu suspensii silențioase și eliptice, este un adevărat șoc al imaginilor torențiale care nu seamănă cu cel din Je meurs comme un pays , al dramaturgului grec Dimítris Dimitriádis . Furia, frica în fața ororii unui război civil, pledoaria către Fecioară și blândețea speranței morții sunt exprimate pe același fir, întins până la extrem. Această lucrare va reveni apoi de mai multe ori la interpretarea autorului, inclusiv în 2011 la Espace Senghor din Bruxelles la cea de-a cincea ediție a Fiestival Maelstrom Reevolution, în colaborare cu actrița și dansatoarea Buto Stephanie Lemonnier.
Alien-Nation , subtitrat Mécanique de parole pour la scène , a fost creat de autor în același an la La Générale de Belleville din Paris, apoi va fi repetat de mai multe ori, în special la Zone d'Int interest Poétique din Barjols în 2008, și la Festivalul de Poezie de la Berlin din 2010 cu Arnulf Ballhorn la contrabas și samplere. Textul va apărea cu această ocazie în limba germană de Éditions Hochroth într-o traducere a poetului luxemburghez Tom Nisse. Acest monolog al unui nebun schizofrenic , care raportează un psihic care suferă legate de colonizare , va fi repetată în 2011 de către compania Jeux de rețea Jeux de vilains într - o nouă versiune, prezentat la Théâtre Isle 80 în Avignon, în 2012 , la 10 - lea Festivalul Art Action din Monza (Italia) într-un spectacol care include un realizator video Gaetan Saint-Remy, apoi în 2014 în poveștile comune din Marsilia, într-o nouă versiune cu basistul american William Kopecky.
În 2007 a publicat Erotografia la Éditions Biliki (Bruxelles). Compusă din șaizeci și nouă de fragmente homoerotice, despre care autorul însuși spune că pot fi citite ca reziduuri esențiale ale unui roman cu ștergerea inutilă, cartea explorează relațiile dintre limbă și sexualitate, încărcătura metaforică și erotică a cuvintelor producând o vocalitate inventivă și ludică . În același an s-a alăturat Troupe Poétique Nomade Maelström și a participat la prima ediție a Fiestival Maelström la Bruxelles alături de Vincent Tholomé, Laurence Vielle , Maja Jantar, Alejandro Jodorowsky , Jean-Luc De Meyer și mulți alți artiști.
În 2008 a tradus secțiunea Kill or Cure ( Kill / treatment ) pentru prima antologie în limba franceză a poetului american beat Anne Waldman , publicată sub titlul Fast Speaking Woman Éditions Maelstrom la cea de-a doua ediție a Fiestival din Bruxelles; și participă la Electrobolochoc, o reședință experimentală care leagă arta și filosofia, unde creează Abandon , un spectacol alături de dansatorul-acrobat Gregory Bonneault.
În 2009 a călătorit în Canada și a susținut mai multe lecturi / concerte în Quebec și Toronto alături de TPNM și de tânăra pianistă și violonistă Emilyn Stam. Apoi, în Liban, la Târgul de Carte de la Beirut, unde prezintă În ce țară ciudată , o poveste poetică contemplativă al cărei fir se întinde între rătăcirile din trecut și cunoașterea prezentului, pe care tocmai le-a publicat de Maelström. Apoi a făcut turnee cu TPNM în mai multe orașe din Liban pentru lecturi, spectacole și ateliere de scriere și, cu această ocazie, a întâlnit poeții libanezi francofoni ai revistei La Revue phenicienne .
În același an a tradus din americană în franceză, împreună cu Keyvan Sayar , Poèmes de Guantanamo , care a apărut de Biliki chiar în momentul alegerilor lui Barack Obama, care a promis închiderea iminentă a lagărului de la Guantanamo . Tabăra va rămâne deschisă, iar colecția, subtitrată Detenții vorbesc , rămâne o mărturie importantă a condițiilor de detenție și a sentimentelor care animă prizonierii.
Participă din nou la reședința Electrobolochoc, unde creează împreună cu Stéphanie Lemonnier un spectacol ambulator butoh și poezie sonoră intitulată Le Nachleben des gorges .
A publicat HP 1999 , o scurtă ficțiune, publicată de Éditions Sens & Tonka- One & the other, care dă glas istoriei dureroase de viață, intimă și politică, a unui vechi homosexual chilian, fost opozant al dictaturii lui Pinochet , bolnav. și recluse într-un spital de psihiatrie din Barcelona. El oferă mai multe lecturi publice ale acestui text, în special înaprilie 2013la Nisa în timpul deschiderii expoziției 100 de polaroizi a realizatorului și fotografului Lionel Soukaz , ca parte a In & Out , un festival de film gay și lesbian, iar în 2017 la Vidéodrome2 din Marsilia în cadrul unui program intitulat „Chili, utopii, clivages și tradări ”, Dedicat muncii documentare a realizatorilor Patricio Guzman și Carmen Castillo .
Cu același editor a publicat în 2010 Week-end avec Hellènes , o nuvelă intitulată Error in fabula . Apoi, în 2011, un roman, La Rhétorique des culs , care relatează în trecut violul incestuos al unui copil de către fratele său mai mare și în prezent dezmembrarea nocturnă și multiplele întâlniri marginale ale unui tânăr lucid, dar pierdut. În 2019 a adaptat un capitol al acestui roman pentru a realiza un spectacol intitulat Genul Mauvais , prezentat pentru prima dată la Teatrul Libertă-Scenă Națională din Toulon ca parte a unei teme masculine / feminine.
În 2011, a tradus un text inedit de Anne Waldman pentru Éditions Maelström, Soldatesque și a publicat o nouă carte de poezie cu același editor: Poéstreet, des marches de poésie urbaine . O serie de poezii improvizate înregistrate mișcându-se pe stradă după un protocol de vorbire precis, apoi transcris fără retușuri. Întregul constituie un fel de jurnal vorbit, care relatează evoluția unui traseu pietonal întotdeauna identic. Această abordare singulară dă naștere și unui scurt documentar sonor intitulat Călătoria mea , produs de Hélène Cœur pentru Arteradio .
Alături de acest curs și predare ( Universitatea Aix-Marseille ), s-a implicat în educația populară și în 2003 a co-fondat People and Culture în Marsilia, asociație cu care a condus până în 2009 un ciclu de întâlniri literare și un program de filme documentare creative. . A salutat autori majori din francofonie ( Ananda Devi , Maïssa Bey , Anouar Benmalek , Raharimanana , Gisèle Pineau ...) și regizori ai publicului internațional ( Sergei Loznitsa , Lech Kowalski , Nicolas Humbert ...).
În acest deceniu a publicat în mai multe recenzii și pe câteva bloguri (Algeria Literature Action, Bad Seed, Carbon, Jamais, Point-Ruption, Pyro, l'Okibou, Art Matin, Bastard, We can afford, GPS, Teste, Bébé, Eat Monde, Revu, Doc (k) s, Nioques, Ouste ...), și este implicat în numeroase colaborări artistice.
Cu scriitorul Martin Melkonian pentru montarea unui text de și cu acesta, Conversations au bord du vide (éditions d'écart, 2004), prezentat în 2006 la Théâtre Les Argonautes din Marsilia.
Cu poeți sonori precum Jean-Pierre Bobillot cu care a prezentat Du Noise în PointCom în 2008 la Marsilia , o lectură-acțiune dadaistă ; Sébastien Lespinasse pentru un Recital Pneumatic ; sau artistul canadian Spoken Word Moe Clark, ale cărui texte le traduce și le adaptează în franceză. De asemenea, îl însoțește pe poetul american Anne Waldman pentru lecturi și spectacole bilingve.
Cu actrița și dansatoarea Stéphanie Lemonnier pune câteva lecturi în spațiu: Pessoa l'Intranquille în 2008, cu scriitorul și traducătorul Patrick Quillier ; Europeana. O scurtă istorie a secolului XX , de scriitorul ceh Patrik Ourednik , în 2009 la Cité-Maison de Théâtre (Marsilia); și Zig-Bang, aperitivul , editarea de texte ale poetului și compozitorului Georges Aperghis , în 2011 la Teatrul de la Joliette-La Minoterie (Marsilia).
Alături de videograful Sylvia Donis, a regizat un film, Une absence à New York , un manifest poetic împotriva restricțiilor privind mobilitatea internațională a persoanelor seropozitive, prezentat în 2010 la Festivalul Vihsion din Montreal, răspunzând astfel refuzului făcut acestuia să acceseze teritoriul american când vrea să meargă la New York pentru un festival de poezie la care este invitat. Cu același artist, este membru permanent al LR Collective (Marsilia), care include și actrița și dansatoarea Butoh Stéphanie Lemonnier și sculptorul, artistul plastic și scenograful Cyrille André. Împreună au creat în 2012 Nu lăsați un contact intim prelungit pe mobilierul sensibil , un spectacol multidisciplinar prezentat la Bancs Publics - Locul experimentelor culturale din Marsilia.
Alături de videograful și artistul vizual Nathalie Démaretz, a prezentat la media biblioteca Boris Vian, din Port-de-Bouc în 2011, Zik-Lang-Mix , o conferință performativă despre lettrism și poezie sonoră , însoțită de o expoziție a poeziilor sale vizuale. scenografiat de acest artist. Împreună au creat, de asemenea, în timpul unei reședințe de artiști la Galerie La Place din Barcelona în 2014, Psyché Exterior Nuit_Barcelona Corpus , un spectacol video-poetic conceput pentru rute variabile în spațiul public. Creată inițial la Couvent Sant'Agusti și Parc Güell din Barcelona, această performanță a fost repetată în același an la Avignon și Marsilia, apoi la Nantes în 2015.
Cu colectivelor de artiști vizuali și poeți, el participă la expoziții și evenimente , cum ar fi umbrele în oraș în Beaubourg în 2006 (cu edițiile Transignum); 1000046 mii de ani de artă în Sauve în 2009 (alături de Julien Blaine , Antoine Simon, Pierre Tilman , Édith Azam , André Gache ...) omagiu adus lui Robert Filliou ; Întrebări de Zip, Chauffe-Marcel , M'emmasquez pas, Primele pagini și Naviguons de can din 2007 până în 2014 la Zona de interes poetic din Barjols cu edițiile Plaine Page .
În ceea ce privește colaborările muzicale, acestea sunt numeroase și internaționale: Mario Salis, William Kopecky , Marco Parente, Vincent Granger, Philippe Gareil, Benjamin Pottel, Emmanuel Fleitz, Delchad Ahmad, Antoine Birot, Emilyn Stam, Nicolas Ankoudinoff, Gauthier Keyaerts, Phil Spectrum, Alain Subrebost, Andréa Seki, Pat'O'May , Patricia Dallio, Shadi Fathi ...