Titlul original | Das doppelte Lottchen |
---|---|
Producție | Josef von Báky |
Scenariu | Erich Kästner se bazează pe romanul său Two for one |
Personaje principale |
Jutta Günther |
Companii de producție | Carlton Film ( Günther Stapenhorst ) |
Tara de origine | Germania de vest |
Drăguț |
Film de comedie pentru copii |
Durată | 105 minute |
Ieșire | 1950 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Mama mică (titlu original: Das doppelte Lottchen ) este un film german regizat de Josef von Báky , lansat în 1950 . Aceasta este prima adaptare a romanului pentru copii Deux pour une (1949) al scriitorului german Erich Kästner .
Foarte mare succes comercial, filmul obține în 1951 primul loc la ceremonia Premiului german de film ( Deutscher Filmpreis ) la categoriile: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor și Cel mai bun scenariu.
Erich Kästner , autorul romanului din care este adaptată Mama Mică , și scenarist al filmului, a avut în 1932 proiectul de a realiza un lungmetraj cu povestea pe care și-o imaginase. Dar i s-a interzis să scrie și, în 1933, Hitler i-a ars toate cărțile. Prin urmare, proiectul a fost abandonat și abia după sfârșitul războiului, în 1945, a reluat scrisul pentru a realiza în cele din urmă un roman. În film, Erich Kästner joacă rolul naratorului.
Louise, în vârstă de nouă ani, nu știe că are o soră geamănă, Charlotte, părinții lor divorțând în copilărie. În timpul unui sejur într-o tabără de vară, se întâlnesc și sunt uimiți de asemănarea lor. Convinși că sunt gemeni, vor concepe un plan ingenios pentru a-și reuni părinții ...
O adaptare foarte fidelă a cărții, filmul are un mare succes. Vor urma multe alte adaptări mai libere, inclusiv Twice Upon a Time în 1953 sau Daddy's Bride în 1961.
S-ar putea aștepta, cu acest gen de scenariu, un film lacrimos sau plin de sentimentalism. Cu toate acestea, regizorul Josef von Báky a filmat acest film într-un mod plăcut, chiar interesant: scenele onirice sunt excelente, de parcă scriitorii ar fi citit cartea lui Bruno Bettelheim Psihanaliza basmelor din 1976. Mama mică va da naștere altei familii germane / filme gemene, inclusiv Ich und meine Frau (literalmente Eu și soția mea ) , un film din 1953 realizat de Eduard von Borsody , cu rolurile acelorași tinere actrițe, Isa și Jutta Günther, ca și gemenii.
„ Petite Maman spune povestea unor familii incomplete, nostalgice pentru armonia familiilor formate dintr-o mamă și un tată, poveste care, în anii postbelici , a avut o semnificație specială, deoarece au existat multe. De mame singure care își cresc copiii singur - văduve de război în cea mai mare parte. Și tocmai pentru că filmul nu abordează deschis această temă, ci o înlocuiește cu un divorț, copiii de astăzi înțeleg filmul fără a fi nevoie de explicații îndelungate. Astfel, părinții și copiii își găsesc relatarea: copiii urmăresc o poveste captivantă care se termină bine, iar tatăl lor așezat lângă ei vede un film despre copilăria sa, cu toată ambiguitatea pe care o cuprinde acest cuvânt. - epd-film (12/1987) "
Creditele versiunii franceze menționează în caractere galbene suprapuse creditelor germane câteva indicații pentru vocile franceze:
Creditele versiunii franceze a Petite Maman specifică:
Nu se face nicio mențiune asupra celorlalte personaje din film.
Și mai presus de toate, din păcate, o mare neglijare. Erich Kästner, autorul din 1949 al cărții Das doppelte Lottchen , care a devenit Deux pour une în franceză, pe care o vedem în primele 30 de secunde ale filmului, este naratorul excepțional pe tot parcursul filmului în limba germană, dar nimic nu indică a cărui voce este naratorul în versiunea franceză. Pacat, pentru ca naratorul francez ofera o performanta remarcabila.