Nicolas waquet

Nicolas waquet Nicolas waquet Biografie

Naștere	17 martie 1978
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Poet , traducător , prefață

Nicolas Waquet , născut în 1978, este poet , traducător și prefață, autor al literaturii comparate despre genul sublim din poezia occidentală.

Publicații poetice

• „HCW (2000-2001) Extracts”, în Poésie 2004 , Revista de la Maison de la Poésie de Paris , nr. 100, martie 2004.
• „Sylva (Extrase)”, în Nunc , nr. 16, septembrie 2008. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „Ether (Extracts)”, traducere italiană de Marica Larocchi, L'Immaginazione , 244, gennaio-febbraio 2009.
• „Essences d’ombre”, în Nu (e) , nr. 42, noiembrie 2009.
• „Poèmes”, în Nunc , nr. 22, octombrie 2010. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „Une Passion”, în Confluences poétiques , nr. 4, aprilie 2011. ( ISSN  1951-1728 ) .
• Abia , Éditions de Corlevour, Paris, 2012, 80 p. ( ISBN  978-2-915831-54-2 ) .
• „Pasaje (extrase)”, Arpa , nr. 104, iunie 2012. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „Copilăria”, în Nu (e) , nr. 52, octombrie 2012.
• „Schițe (extrase)”, în Arpa , nr. 110-111, octombrie 2014. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „Cinq variations”, Recours au Poème , nr. 125, decembrie 2014. Citiți online .
• „Poezii”, în Nunc , nr. 36, iunie 2015. ( ISSN  1637-8970 ) .
• „De când este ziua (Extrase)”, în Nunc , nr. 41, februarie 2017. ( ISSN  1637-8970 ) .
• De când este lumina zilei , Éditions de Corlevour, Paris, mai 2017, 96 p. ( ISBN  978-2-37209-033-9 ) .
• „De când este ziua (Inedit)”, în Ecrit (s) du Nord , nr. 31-32, octombrie 2017. ( ISSN  1761-1946 ) .
• „Cuvintele nopții și ale zilei”, Recours au Poème , nr. 178, octombrie 2017. Citește online .
• „Poezii nocturne”, în Arpa , nr. 124, octombrie 2018. ( ISSN  0152-1454 ) .
• „În dimineața unui vertij”, în Chronique des confins, Profession Spectacle, 26 martie 2020 ( Citește online ).
• În umbra inscripționată ( pref.  Gérard Bocholier ), Saint-Chéron, ediții unicité , col.  „Caiete albastre”,Mai 2021, 110  p. ( ISBN  978-2-37355-565-3 ).
• „Inițiale”, în Arpa , nr. 131, martie 2021. ( ISSN  0152-1454 ) .

Traduceri

• Friedrich Hölderlin , Poèmes fluviaux , antologie tradusă din germană, adnotată și prezentată de N. Waquet, Éditions Laurence Teper, Paris, 2004, 171 p. ( ISBN  2-9520442-5-2 ) .
• Friedrich Hölderlin , traduceri nepublicate de N. Waquet, în Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris, nr. 100, martie 2004.
• Apuleius , Eros și Psyche , tradus din latină și adnotat de N. Waquet, „Prefață” de Carlo Ossola tradus din italiană de Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / mică bibliotecă”, nr. 542, Paris, 2006, 173 p. ( ISBN  2-7436-1554-0 ) .
• Carl von Clausewitz , De la guerre , tradus din germană și prezentat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Pocket shore / Small Library”, Paris, 2006, 364 p. ( ISBN  2743615168 )
• Cicero (Quintus Tullius Cicero) , Manual de campanie electorală mică , urmat de Cicero (Marcus Tullius Cicero) , Pro Murena , tradus din latină, adnotat și prefațat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Rivages pocket / Petite Bibliothèque”, nr. 559, 132 p., Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7436-1622-9 ) .
• Fronton (Marcus Cornelius Fronto) , Lauda neglijenței și alte texte , traduse din greacă și latină, prefațate și adnotate de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Rivages Poche / Petite Bibliothèque”, nr. 588, Paris, 2007, 136 p. ( ISBN  978-2-7436-1729-5 ) .
• Plutarh , Consolation à Apollonios , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2007, 98 p. ( ISBN  978-2-7436-1762-2 ) .
• Walter F. Otto , „Le Prodige du verb et du chant”, tradus de N. Waquet, Po & sie , n ° 124, trimestrul II 2008, p. 47-59. ( ISBN  978-2-7011-4832-8 ) Citiți online .
• Lucien , Sur le mourning , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2008, 64p. ( ISBN  978-2-7436-1859-9 ) .
• Marc Bekoff  (ro) , Les Émotions des Animaux , tradus din engleză de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Manuals Payot”, Paris, 2009, 312 p. ( ISBN  978-2-228-90401-8 ) .
• Cicéron , L'Orateur Idéal , tradus din latină, adnotat și prefațat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2009, 91 p. ( ISBN  978-2-7436-1910-7 ) .
• Leopold von Sacher-Masoch , La Vénus à la fur , tradus din germană și prefațat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / mică bibliotecă”, Paris, 2009, 219 p. ( ISBN  978-2-7436-2032-5 ) .
• Hermann Hesse , O bibliotecă ideală , tradusă din germană și prefațată de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Bibliothèque Rivages”, Paris, 2010, 124 p. ( ISBN  978-2-7436-2085-1 ) . Reeditare, Rivages, col. „Shores de buzunar / Petite Bibliothèque”, Paris, 2021, 134 p. ( EAN  9782743652029 ) .
• Théophraste , Caractères , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2010,112 p. ( ISBN  978-2-7436-2138-4 ) .
• Friedrich de La Motte-Fouqué , Ondine , tradus din germană și prefațat de N. Waquet, ilustrații de Arthur Rackham, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / mică bibliotecă”, Paris, 2011,186 p. ( ISBN  978-2-7436-2207-7 ) .
• Epictet , Ce promite filozofie , Interviuri , Cartea I, tradusă din greacă, prefațată și adnotată de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2012, 176 p. ( ISBN  978-2-7436-2306-7 ) .
• Ludwig Tieck , Le Chat botté , tradus din germană, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Shores de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2012, 140 p. ( ISBN  978-2-7436-2373-9 ) .
• Friedrich Schlegel , Philosophie de la vie , tradus din germană, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2013, 76 p. ( ISBN  978-2-7436-2455-2 ) .
• Origen , La început era Cuvântul , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2013, 206 p. ( ISBN  978-2-7436-2651-8 ) .
• Sénèque , De la Anger , tradus din latină, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2014, 187 p. ( ISBN  978-2-7436-2830-7 ) .
• Epicur , Despre plăcere , scrisori și maxime , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Shores de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2015, 173 p. ( ISBN  978-2-7436-3167-3 ) .
• Hermann Hesse , Contes , tradus din germană și prefațat de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Bibliothèque Rivages”, Paris, 2015, 187 p. ( ISBN  978-2-7436-3264-9 ) .
• Felix Salten , Bambi, Povestea unei vieți în pădure , traducere din limba germană de N. Waquet, prefață de Maxime Rovère , Payot & Rivages, col. „Biblioteca Rivages”, Paris, 2016, 253 p. ( ISBN  978-2-7436-3647-0 ) .
  • O versiune ilustrată de Benjamin Lacombe a textului lui Félix Salten, tradusă din germană de Nicolas Waquet, este editată de Albin Michel sub același titlu Bambi, L'histoire d'une vie dans les bois , Paris, 2020, 196 p. ( ISBN  978-2-226-45021-0 ) .
• Plutarh , Cum să rămâi sănătos , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Biblioteca Rivages”, Paris, 2016, 108 p. ( ISBN  978-2-7436-3792-7 )
  • Această lucrare (traducere în franceză, prefață și note de N. Waquet) este tradusă în spaniolă de Jorge Huerta sub titlul Cómo mantenerse sano , ca TEXTOS DE , însoțind nr. 38, iarna 2018, de mine cayo el veinte, Revista de psicoanálisis , Mexic ( ISBN  978-607-7694-37-3 )
• Pliniu cel Tânăr , Arta scrisului , tradusă din latină, prefațată și adnotată de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Bibliothèque Rivages”, Paris, 2017, 136 p. ( ISBN  978-2-7436-4068-2 )
• Gibran Khalil Gibran , Sand and foam - o carte de aforisme , tradusă din engleză și prefațată de N. Waquet, Pais, Cultura Bayard, col. „Comete” , 2017, 150 p. ( ISBN  978-2-227-49235-6 )
• Epictet , Pacea sufletului , Interviuri , cartea II, tradusă din greacă, prefațată și adnotată de N. Waquet, Payot & Rivages, col. „Maluri de buzunar / Mică bibliotecă”, Paris, 2018, 176 p. ( ISBN  978-2-7436-4351-5 )
• Plutarque , Consolation à sa femme , tradus din greacă și adnotat de N. Waquet, prefață de Maxime Rovère , Payot & Rivages , col. „Bibliothèque Rivages”, Paris, 2018, 64 p. ( ISBN  978-2-7436-4541-0 )
• Tucidide , De la guerre , alegerea textelor, traducere din greacă, note și prefață de N. Waquet, Payot & Rivages , col. „Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2019, 138 p. ( ISBN  978-2-7436-4611-0 )
• Friedrich Nietzsche , Imnul prieteniei , aforisme și poezii selectate, tradus din germană și adnotat de N. Waquet, prefață de Guillaume Métayer, Payot & Rivages , col. „Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2019, 128 p. ( ISBN  978-2-7436-4698-1 )
• Jean Chrysostome , Consolation, Lettres à Olympias , tradus din greacă, prefațat și adnotat de N. Waquet, Paris Bayard Culture, col. „Comete” , 2020, 223 p. ( ISBN  978-2-227-496767 )
• Cicero , Medicina sufletului , Cartea a III-a a Tusculanilor , tradusă din latină, prefațată și adnotată de N. Waquet, Paris Payot & Rivages , col. „Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2020, 96 p. ( ISBN  978-2-7436-5023-0 )
• Aristotel , Prietenia , tradus din greaca veche, prefațat și adnotat de N. Waquet, Paris, Payot & Rivages , col. „Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2020, 96 p. ( ISBN  978-2-7436-5075-9 ) .
• Hermann Hesse , Profesia de scriitor , texte selectate, traduse din germană, adnotate și prefațate de N. Waquet, Paris, Rivages, col. „Biblioteca Rivages”, 2021, 96 p. ( ISBN  978-2743653088 ) .

Articole

• „La Fascination du pur”, în Jean-Yves Masson (dir.), Poésie 2004, n ° 100, Hölderlin, actual / inactual , martie 2004. Rezumat online .
• „Imagini ale moștenirii sacre și antice”, L'Amitié Guérinienne , nr. 183, mai 2004, p. 37-82. Recenzie Friendship guérinienne , publicat de Friends of Guerin " . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Ritul vieții”, L'Amitié Guérinienne , nr. 184, aprilie 2005, p. 33-73. Revue l'Amitié guerinienne , nr. 184, aprilie 2005 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Un foc din cer între două lumi”, L'Amitié Guérinienne , nr. 185, aprilie 2006, p. 77-123. Prietenia gueriniană , nr. 185, aprilie 2006 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Dansul nespusului”, L'Amitié Guérinienne , nr. 186, aprilie 2007. Revista l'Amitié guerinienne , nr. 186, aprilie 2007 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• „Oda râului în Friedrich Hölderlin și Maurice de Guérin”, Revue de Littérature Comparée , nr. 328, octombrie-decembrie 2008, p. 417-428. Citiți online . ( ISSN  0035-1466 ) .
• „Onorarea gazdei tale”, Christine Lombez (dir.), Retraductions. De la Renaștere până în secolul XXI , Coll. „Horizons Comparatistes”, Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011, p. 279-283. ( ISBN  978-2-35018-300-8 ) .
• „La izvorul cântecului, purității și originii în Le Rhin de Hölderlin”, Revu , nr. 3, iulie 2017. ( ISSN  2493-1144 ) .

Comunicări universitare

• Râul Ode , Simpozionul "Scripturi al oda, al XVIII - lea , XIX - lea și XX - lea  secole," Universitatea Toulouse Le Mirail , 14-15-16 ianuarie 2004. ( ISBN  978-3-03910-980-7 )
• Dansul nespusului , Conferința anuală a „L'Amitié Guérinienne”, Le Cayla, 16 iulie 2006. L'Amitié guerinienne , nr. 186, aprilie 2007, p. 11-26.
• Onorați-vă gazda, o experiență de traducere , în cadrul seminarului „Retraducție (e)”, Universitatea din Nantes , 2006-2008.

Note și referințe

1. Câteva poezii din această colecție au fost musicate în 2018 de Christophe Belletante, compozitor în ciclul său de melodii Puisqu'il fait jour , prima reprezentație publică pe 12 ianuarie 2018 la Templul din Luxemburg de Juliette Thiry, soprană și Thomas Tacquet, pianist .
2. Extras citat în Terres de femmes . Vezi citatul online.
3. Richard Blin, „  De când este lumina zilei  ”, Le Matricule des anges , n o  195,iulie 2018( ISSN  1241-7696 , citit online , accesat la 18 mai 2021 ).
4. Jean-Yves Masson , „Hölderlin en vogue”, Le magazine littéraire , nr. 435, octombrie 2004, p. 83.
5. Patrick Kéchichian , „Hölderlin, la riscul vorbirii”, Le Monde des livres , vineri, 17 decembrie 2004, p. II.
6. Ronald Klapka, „Hölderlin și„ Festivalul vieții ”,„ Poezie pentru a învăța să trăiești , Cronica nr. 32, 2006. Citește online.
7. Universitatea din Lausanne, curs „Recritarea și mitul„ Amor și psihic ”(Maestru), lucrare recomandată .
8. Carte înscrisă în programul „Filosofia franceză” a claselor pregătitoare pentru Grandes Écoles Scientifique. Decrete ministeriale din 20 mai 2014, Buletinul oficial al educației naționale , 2014, nr. 24, 12 iunie 2014. și din 17 mai 2015. BOEN , 4 iunie 2015
9. Prefață revizuită pentru programul de clase pregătitoare .
10. Emmanuel Hecht, Cicéron, candidat la alegeri , lesechos.fr, 23 ianuarie 2007.
11. Roger-Pol Droit, Un elogiu poate ascunde altul , lemonde.fr, 29 noiembrie 2007 ;
12. Christine Ferniot, Ondine de Friedrich de la Motte-Fouqué, „Rayon Poche”, Télérama , 23 martie 2011, p. 27.
13. Plathey, „Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine , traducere nouă de Nicolas Waquet”, 2012. Citește online.
14. François Noudelmann îl primește pe Nicolas Waquet la France Culture în Le journal de la Philosophie , 15 februarie 2012, despre această nouă traducere.
15. Plathey, „Ludwig Thieck, Le Chat botté , traducere nouă de Nicolas Waquet”, 2013. Citește online.
16. Charles Dantzig îl primește pe Nicolas Waquet la France Culture, 4 februarie 2018, în Personnages en person pentru prefața sa și traducerea piesei Le Chat Botté de L. Tieck.
17. Jacques Munier, îl primește pe Nicolas Waquet la France Culture în Eseu și recenzia zilei , 1 iulie 2013, pentru Filosofia vieții  : „eseu al zilei”.
18. Jacques Munier, „De la Anger / Revue PULP”, Eseul și recenzia zilei | 14-15 , France-Culture, 27 iunie 2014 ( Citește online ).
19. L'Est Républicain , 5 mai 2005. Citește online .
20. Lefigaro.fr, 24 iunie 2015.
21. Macha Séry „Bambi, manifest politic”, Le Monde des Livres , 22 iunie 2016, p. 6.
22. Muzeul de Artă și Istoria Iudaismului, Nicolas Waquet vorbitor al „Redescoperă Bambi” pe 3 noiembrie 2016. Program , vezi conferința.
23. Clément Solym, „Moartea lui Tyrus Wong , omul care a dat viață lui Bambi pentru Disney”, ActuaLitté, Les Univers du livre , 2 ianuarie 2017, Citește online.
24. Sophie Pujas „Bambi victimă a naziștilor”, Le Point Culture , 28 noiembrie 2020 Citește online .
25. Michel Abescat, „  Cartea pentru copii: redescoperirea lui Bambi , sublimată de Benjamin Lacombe  ”, Télérama.fr ,21 ianuarie 2021( citiți online , consultat la 23 ianuarie 2021 ).
26. Annick Geille , „Sete de prietenie”, Atlantico litterati , Atlantico.fr , 24 mai 2020.
27. Cyb și Alin Avila , „  Nicolas Waquet, prietenia o comunitate  ”, Area review , Paris, n o  36 „Amitié et Art”, primăvară-vară 2021, p.  14-19 ( ISBN  9-782352-761464 ).
28. Samuel Dufay, „  Profesia scriitorului de Hermann Hesse, trad. al germanului de Nicolas Waquet  ”, L'Express , Paris, 22-28 iulie 2021, p.  5.

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Site-ul oficial al lui Nicolas Waquet
• Pagina Nicolas Waquet la France Culture.