Ngarmpun Vejjajiva
Ngarmpun Vejjajiva
| Naștere |
27 ianuarie 1963 Londra |
|---|---|
| Naţionalitate | Thai |
| Activități | Traducător , scriitor , autor de literatură pentru copii |
| Tata | Athasit Vejjajiva ( d ) |
| Fratii |
Abhisit Vejjajiva Alisa Wacharasindhu ( d ) |
| Premii |
Pachet de artă și litere (1999) Premiul scriitorilor din Asia de Sud-Est (2006) |
|---|
Ngarmpun Vejjajiva ( thailandeză : งาม พรรณ เวช ชา ชีวะ , RTGS : Ngamphan Wetchachiwa , cunoscută și sub numele de Jane Vejjajiva , Londra ,27 ianuarie 1960) este o femeie cu litere, autor de literatură pentru copii și traducător thailandez . Este sora fostului prim-ministru Abhisit Vejjajiva .
Biografie
S-a născut în Regatul Unit, unde părinții ei sunt studenți la medicină. Are paralizie cerebrală în timpul nașterii și folosește un scaun cu rotile . În 1964 familia sa s-a mutat la Bangkok . A crescut acolo și a studiat literatura franceză la Universitatea Thammasat, apoi a învățat profesia de traducător și interpret la Bruxelles . A fondat o revistă pentru copii și astăzi lucrează pentru compania de drepturi de autor Silkroad Publishers Agency .
Romane
- ความ สุข ของ กะทิ (Fericirea lui Kati; Le bonheur de Kati, Galimard jeunesse, 2006), 2003. În 2009, acest celebru roman a făcut obiectul unei adaptări cinematografice;
- ความ สุข ของ กะทิ ตอน ตาม หา พระจันทร์ (Fericirea lui Kati: Chasing the Moon; L'histoire de Kati, Gallimard jeunesse, 2010), 2006
Cărți traduse în siameză
Jane Vejjajiva a tradus peste douăzeci de cărți în thailandeză. Putem cita, de exemplu:
- Silk ( italian : Seta) de Alessandro Barrico
- Călugărul și filosoful de Jean-François Revel și Matthieu Ricard
- Trompeta Lebedei de Elwyn Brooks White
- Harry Potter și Pocalul de Foc (în engleză : Harry Potter și Pocalul de Foc; Thai: แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี) de JK Rowling
- La Quest de Despereaux (în engleză: The Tale of Despereaux) de Kate DiCamillo
- Băieții mici sunt, de asemenea, vedete născute de Emmanuel Dongala
- Găina care a visat să zboare (fabulă) (engleză: Găina care a visat că ar putea zbura: un roman) de Hwang Sun-mi
Preț
- 1999 - Ordinul Chevalier de Arte și Litere al Ministerului Culturii din Franța.
- 2006 - Premiul Scriitorilor din Asia de Sud-Est
Referințe
- Gallimard, „ Jane Vejjajiva ” , pe gallimard.fr (accesat la 28 iunie 2021 )
- „ Fericirea lui Kati ” , pe gallimard.fr (accesat la 28 iunie 2021 )
- http://www.nationmultimedia.com/2006/09/07/entertainment/entertainment_30013004.php
- (th) „ ความ สุข ของ กะทิ ” , pe thaicinema.org (accesat la 6 iulie 2021 )
- „ Povestea lui Kati ” , pe gallimard.fr (accesat la 28 iunie 2021 )
- (în) Duangphat Sitthipat, „ Femeia care a făcut găina să zboare thailandeză ” pe bangkokpost.com ,3 noiembrie 2014