| Naștere | 12 februarie 1917 |
|---|---|
| Moarte | 1998 |
| Naţionalitate | turc |
| Activitate | Traducător |
| Soț / soție | Nazım Hikmet |
Münevver Andaç este un traducător francez - turc născut pe12 februarie 1917și a murit în 1998 . Ea a făcut cunoscută în poeziile franceze ale lui Nâzım Hikmet , al cărei partener a fost, primele romane ale lui Orhan Pamuk și partea principală a operei lui Yașar Kemal .
Orhan Pamuk a spus despre ea: "Nu citesc bine franceza, dar am putut înțelege din finețea întrebărilor pe care mi le-a pus despre textul meu turcesc că este traducătoarea ideală, pasionată. Ea care l-a convins pe Gallimard să mă publice. "
„A fost rupt un pod între limbile franceză și turcă: tocmai am pierdut [în 1998] Münevver Andaç. A fost traducătorul de limbă franceză mari scriitori turci . Datorită muncii sale grele și oricât de nerecunoscătoare este traducerea , mulți cititori francofoni au putut aprecia capodoperele literaturii turcești . Personal, mi-au plăcut în special traducerile sale ale poeziilor lui Nazım Hikmet . Pentru mine, versurile franceze ale lui Nazim erau la fel de zdrobitoare, bântuitoare, revoltătoare ca în turcă. », Murat V. Erpuyan, în Edito n o 53 în 1998 (asociația A Ta Turkey).
Nazım Hikmet, Sper să te fac să plângi de furie: scrisori din închisoare către Kemal Tahir . Traducere din turcă Münevver Andaç; prezentare Abidine Dino; postfață Nedim Gürsel . În timpul celui de-al doilea război mondial, scrisorile poetului turc din închisoarea Bursa către prietenul său Kemal Tahir închis la Cankiri. Ed. La Découverte pocket, 396 p.