| Naștere |
26 martie 1889 Angers |
|---|---|
| Moarte |
2 noiembrie 1974(la 85) Sigiliile |
| Numele nașterii | Marcel Eugene Bizos |
| Naţionalitate | limba franceza |
| Instruire | Liceul Lakanal |
| Activitate | Latinist |
| Distincţie | Ordinul Național al Legiunii de Onoare |
|---|
Marcel Bizos ( 1889 - 1974 ) este un latinist și elenist francez .
Născut la Angers ( Maine-și-Loire ) pe26 martie 1889, Marcel Bizos a studiat la liceul Lakanal ( Sceaux ), apoi la liceul Louis-le-Grand ( Paris ) și la Sorbona . Căsătorit cu Suzanne Plait, are patru copii: Jean-René (decedat la 21 de ani în 1940), Pierre, Geneviève (decedat în 2011) și Daniel. Fiul său Pierre a murit pentru Franța în deportarea în tabăra Dora (Germania) dinMartie 1945 la 23 de ani.
Agrégé de Lettres în 1914, a predat după primul război mondial la liceul d' Oran (1919-1923), liceul Alger (1923-1926), liceul Buffon (1926-1936), liceul Lakanal (1936) - 1937). Profesor la liceul Henri-IV de greacă și latină în primul superior, dinOctombrie 1937 la Februarie 1945, data la care a fost numit inspector general de instruire publică. A participat mulți ani la juriul pentru Agrégation de Lettres , apoi la juriul pentru Agrégation de grammaire , pe care l-a prezidat.
Membru al Asociației Guillaume Budé din 1926 , a fost membru al consiliului de administrație al acesteia din 1959 .
A murit la Sceaux pe 2 noiembrie 1974.
Este autorul a numeroase manuale grecești și latine , care rămân clasice ale genului. În special, a scris 50 de versiuni grecești și 50 de latine pentru clasele a treia și a doua și pentru bacalaureat în mai multe serii și ediții, cu sau fără traduceri, din 1935 până în 1954.
Astăzi găsim lucrările sale editate de Vuibert .
În plus, Marcel Bizos este traducătorul clasicilor greci sau latini precum:
Impactul acestei opere a dat naștere unei colecții de texte latine și grecești care îi purtau numele: „Colecția Bizos” (Librăria Vuibert, 1933-1974).
1. latină
1.1. „Colecția Bizos”
50 de versiuni latine ale bacalaureatului. 1 st serie. Fără traduceri , Vuibert, ediția a IX-a, 1947; Ediția a X-a, 1949; Ediția a XI-a, 1953; Ediția a XII-a, 1958 50 de versiuni latine ale bacalaureatului. 1 st serie. Traduceri , ediția a 3-a, Vuibert, 1947; Ediția a IV-a, 1967
50 de versiuni latine ale bacalaureatului. 2 nd serie. Fără traduceri , Vuibert, 1934; Ediția a 5-a, 1942; Ediția a VII-a, 1947; Ediția a IX-a, 1956; Ediția a XI-a, 1964 50 de versiuni latine ale bacalaureatului. 2 nd serie. Traduceri , Vuibert, 1933; Ediția a II-a, Vuibert, 1940; Ediția a IV-a, 1956
Cu Raymond Burgard, 100 de texte în versiuni latine, pentru utilizarea elevilor din anii 4 și 3 , Vuibert, 1934; Ediția a VIII-a, 1950; Ediția a IX-a, 1953 Cu Raymond Burgard, 100 de texte în versiuni latine, pentru utilizarea studenților de 4 și 3 Traduceri , ediția a II-a, Vuibert, 1953
1.2. Alte
Cu George Roth, Annals a dezvoltat bacalaureatul în 1928. 1 re sesiune. Engleză , Sonzé, „Colecția analelor dezvoltate”, 1928
Cu Jacques Desjardins, curs tematic latin cu 47 teme complete complet corectate , Vuibert, 1959; Ed. A 3-a revizuit și corectat, 1971; Ediția a 22-a, Vuibert, „Marii clasici”, 1997
Sintaxa latină , Vuibert, „Marii clasici”, 1965; Ediția a 22-a, 1997
Două sute de texte în versiuni latine, oferite pentru certificate de licență și concursuri pentru școli normale superioare, CAPES și agregări , Vuibert, 1963
Sondaj asupra vieții: maxime și gânduri ale a două sute de scriitori diferiți, inclusiv autorul acestei alegeri , Les Belles lettres, 1974
2. greacă
2.1. „Colecția Bizos”
50 de versiuni grecești ale bacalaureatului. 1 st serie. Cu traduceri , Vuibert, 1933; Ediția a II-a, 1939 50 versiuni de bacalaureat grecesc. 1 st serie. Fără traduceri , Vuibert, ediția a II-a, 1939; Ediția a V-a, 1947
50 de versiuni grecești ale bacalaureatului. 2 nd serie. Cu traduceri , Vuibert, ed. A II-a, 1947; Ediția a 3-a, 1949 50 versiuni de bacalaureat grecesc. 2 nd serie. Fără traduceri , Vuibert, 1934; Ediția a V-a, 1947; Ediția a 6-a, 1965
50 de versiuni grecești ale bacalaureatului. A 3 -a serie. Cu traduceri , Vuibert, 1939 50 versiuni de bacalaureat grecesc. A 3 -a serie. Fără traduceri , Vuibert, 1939; Ediția a 3-a, 1947
50 de versiuni grecești. Clasa a doua. Fără traduceri. 1 st serie , Vuibert, ed a 4 1947 .; Ediția a 5-a, 1954 50 versiuni grecești. Clasa a doua. Fără broșură de traducere comercială. 1 st serie. Traduceri (!), Vuibert, 1935; Ediția a doua, Vuibert, 1953
50 de versiuni grecești. Clasa a doua. Fără traduceri. 2 nd serii , Vuibert 1940 50 versiuni grecești. Clasa a doua. Fără broșură de traducere comercială. 2 nd serie. Traduceri (!), Vuibert, 1935; Ediția a II-a, 1940
50 de versiuni grecești. Clasa a III-a. Fără traduceri. 1 st serie , Vuibert, 1941; Ediția a II-a, 1953 50 versiuni grecești. Clasa a III-a. Fără broșură de traducere comercială. 1 st serie. Traduceri (!), Vuibert, 1941
2.2. Editarea de texte
Cu Louis Gernet, Lysias , Discours , Les Belles Lettres , 1924 Cu Louis Gernet, Lysias, Discours , t. I. (I-XV), Les Belles Lettres, 1943; Ediția a 3-a, 1955; 9 - lea rev ediție. et corr., 1992 Cu Louis Gernet, Lysias, Discours , t. II (XVI-XXXV și fragmente), ediția a II-a, Les Belles Lettres, 1955; 1964; 1989 Cu Louis Gernet pentru traducere, Lysias, Contre Ératosthène, text prezentat și adnotat, întrebări, grupare de texte, versiuni de Jacqueline Baudron-Bouchet și René Bouchet , Hatier - Les Belles Lettres, 1996; 2002
Lysias, Quatre discours („Despre uciderea lui Eratostene, Epitaphios, împotriva lui Eratostene, pentru invalizi”) Presses universitaire de France, „Erasmus”, 1967
Xenophon , Cyropédie , t. I, Cărțile I și II, Les Belles Lettres, 1971 Xénophon, Cyropédie , t. II, Cărțile III-V, Les Belles Lettres, 1973
2.3. Alte
Grecia după texte , t. I: „Istorie”, Vuibert, 1934
Cu Paul Couissin , Le Livre de grec. Clasa a patra. Gramatică, exerciții, vocabular, texte, noțiuni de istorie și literatură , lexicane, Delagrave, 1937
Cu Jean Maillon, Le Livre de grec. Clasa a treia. Gramatică, exerciții, versiuni și teme, texte, noțiuni de istorie și literatură , lexicane, Delagrave, 1937
Mic tratat de accentuare greacă , Vuibert, 1943
Curs tematic grecesc: cu 50 de teme complete complet corectate , Vuibert, 1944; Ediția a IX-a, 1977; „Marile clasici Vuibert”, 1999
Cu Robert Flacelière (1904-1982), versiuni grecești, licență, CAPES și agregare, alese, traduse și comentate , Vuibert, 1953; Ediția a II-a, 1963
Sintaxa greacă , Vuibert, 1947; Ediția a II-a, 1949; Ediția a 3-a, 1955; Ediția a VII-a, 1987