Mahzor din Worms este un manuscris care conține un ritual de rugăciune (a mahzor ) care datează din 1272 . A fost folosit timp de câteva secole în sinagoga Worms .
Cele Machzor Worms din două părți unite într - una din al XVI - lea lea . Manuscrisul are acum 219 de pagini, dar o parte suplimentară s-ar fi pierdut atunci când cartea a fost împărțită în două. Colofon indică faptul că scribul completat scrierile sale pe 28 Tevet 5032, adică2 ianuarie 1272.
Are prima inscripție în limba idiș , sau a strămoșului său lingvistic apropiat, sub forma unei notificări adăugate și punctate ulterior. Este descris pe larg de Frakes și Baumgarten.
idiş | גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא |
Transliterare latină | gut tak im betage se vèr dis makhazor in beis haknesses terage |
Traducere | Să vină o zi bună la cel care duce această carte de rugăciuni la sinagogă. |
Această notă este inserată cu numeroase decorațiuni într-un text pur ebraic (reprodus în Katz 2004 ). Cu toate acestea, lingviștii se întreabă dacă aceasta a fost într-adevăr o formă antică de idiș sau o simplă transcriere a vechii germane în caractere ebraice . Punctuația pare să fi fost adăugate la inscripția de un al doilea scrib, caz în care ar trebui să fie datate mai târziu.
Această carte a rămas în comunitatea Worms până la Kristallnacht și a fost dată Israelului de către Germania în repararea Holocaustului . Este păstrat la Biblioteca Națională a Israelului din Ierusalim .