Louise Glück
Louise Glück
Louise Glück în jurul anului 1976-1977.
Lucrări primare
Averno , Meadowlands ( d ) , The Wild Iris ( d )
|
Louise Glück (pronunție: / ɡlɪk /), născută pe22 aprilie 1943în New York , este un poet american . Premiată de mai multe ori, ea este câștigătoarea Premiului Nobel pentru literatură în 2020 .
Biografie
Louise Glück s-a născut la New York într-o familie evreiască maghiară și și-a petrecut copilăria pe Long Island . A absolvit în 1961 la liceul George W. Hewlett, Hewlett , New York. De asemenea, a studiat la Sarah Lawrence College și apoi la Columbia University , dar nu a absolvit niciunul.
Louise Glück a câștigat Premiul Pulitzer pentru poezie în 1993 pentru colecția sa Irisul sălbatic . A fost distinsă cu Premiul Cercului Național al Criticilor de Carte, pentru Triumful lui Ahile și Premiul Academiei Poeților Americani , al cărui membru este. În 2003, a fost numită Poet Laureate Consultant in Poetry (ro) la Biblioteca Congresului .
În 1984, s-a alăturat colegiului Williams , Williamstown , în calitate de lector senior în limba engleză . A participat la Programul de scriere creativă de la Universitatea din Boston și, în 2004, a fost numită scriitoare Rosenkranz în ședință la Yale , unde predă încă.
Louise Glück locuiește în Cambridge, în Massachusetts . 8 octombrie 2020, Louise Glück este numită câștigătoare a Premiului Nobel pentru literatură „pentru vocea ei poetică caracteristică, care, prin frumusețea sa austeră, face ca existența individuală să fie universală” . Ea este a șaisprezecea femeie care a primit premiul Nobel.
traducere în franceză
Când Louise Glück a primit Premiul Nobel pentru literatură în 2020, niciuna dintre lucrările sale nu fusese încă tradusă în franceză. În 2021, Marie Olivier oferă o traducere, într-o ediție bilingvă, a L'Iris sauvage (Irisul sălbatic) publicată de Gallimard. Romain Benini și-a tradus Noaptea credinței și virtutilor ( Noaptea credincioasă și virtuoasă ) încă în Gallimard.
Poetic
Potrivit unui traducător francez al Premiului Nobel, Marie Olivier, opera Louise Glück „oferă o poetică a intimității și a rezervei lirice. Invită la reflecție asupra importanței omisiunii și oscilației, a ezitării ca moduri de scriere ”. Ea subliniază tratamentul original al intimității și al scrierii la persoana întâi în lucrarea lui Louise Glück: „Poetica lui Glück explorează intimitatea unui subiect în timp ce eludează personalul. (...) liricul „I“ este caleidoscopic, singular si plural, în același timp, în continuă schimbare și ferm ambiguu în referen său“.
Claude Mouchard și Linda Orr declară, în recenzia Po & sie, că Louise Glück are în comun cu Sylvia Plath „dorința unei perfecțiuni feroce și expunerea nemiloasă a relației dintre bărbat și femeie, dintre tată și fiică”.
Louise Glück este adesea clasificată printre poeții obiectivisti , inclusiv Louis Zukofsky , Charles Reznikoff , George Oppen și Carl Rakosi, dar ea însăși nu se recunoaște în ei în ciuda influenței pe care unii poeți ai acestei mișcări ar fi putut-o avea asupra ei.
Premii
- 1986: Premiul Memorial Sara Teasdale Wellesley,
- 1993: Premiul Pulitzer , pentru Iris sălbatic ,
- 1999: Premiul literar Lannan pentru poezie,
- 2000: Medalia aniversară a Institutului de Tehnologie din Massachusetts
- 2001: Premiul Bollingen,
- 2007: LL Winship / PEN New England Award, Averno: Poems,
- 2009: Premiul Griffin Poetry (ro) pentru A Village Life ,
- 2012: Los Angeles Times Book Prize (poezie) pentru Poems
- 2014: Premiul Național de Carte (poezie) pentru Noaptea credincioasă și virtuoasă
- 2020: Premiul Nobel pentru literatură
Lucrări
Poezie
-
Prim-născut (1968)
-
The House on Marshland (1975)
-
Grădina (1976)
-
Figura descendentă (1980)
-
Triumful lui Ahile (1985)
-
Ararat (Ecco Press, 1990)
-
Irisul sălbatic (1992)- tradus în franceză sub titlul L'Iris sauvage de Marie Olivier, ediție bilingvă, Paris, Éditions Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 2021 , 160 p. ( ISBN 978-2-07-293977-8 )
-
Mock Orange (1993)
-
Primele patru cărți de poezii (1995)
-
Meadowlands (1997)
-
Vita Nova (1999)
-
The Seven Ages (2001)
-
Averno (2006) Farrar, Straus și Giroux
-
A Village Life (2009) (lista scurtă pentru Premiul Internațional de Poezie Griffin 2010) Farrar, Straus, Giroux
-
Poezii: 1962-2012 (2012), Farrar, Straus, Giroux
-
Noapte credincioasă și virtuoasă (2014), Farrar, Straus, Giroux- tradus în franceză sub titlul Noaptea credinței și virtuții de Romain Benini, ediție bilingvă, Paris, Éditions Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 2021 , 160 p. ( ISBN 978-2-07-293982-2 )
Proză
-
Dovezi și teorii: Eseuri de poezie (1994)
-
Originalitate americană: Eseuri de poezie (2017)
Traduceri în franceză
-
Poèmes (preluat din Descending Figure ), traducere de Linda Orr și Claude Mouchard, Po & sie , 1985, nr. 34.
-
Opt poezii (preluate din colecția Vita Nova ), traducere de Raymond Farina , Po & sie , 1999, nr. 90.
-
„Migrațiile nocturne” ( The Night Migrations , Arverno , 2006).
-
Iris sălbatic (patru poezii din Irisul sălbatic ), traducere de Nathalie De Biasi, Europa ,Mai 2013, Nr. 1009.
-
The Wild Iris ( The Wild Iris ), traducere de Marie Olivier, Po & sie, nr. 149-150, 2014.
-
The Wild Iris (cincisprezece poezii din The Wild Iris ), traducere online de Oriane Celce,14 iunie 2019.
-
Le Passé („ Trecutul ”, noapte credincioasă și virtuoasă , 2014).
-
Ecouri : nepublicat de Louise Glück, Premiul Nobel pentru literatură 2020 , traducere de Marie Olivier, Le Grand Continent ,8 octombrie 2020.
-
Noaptea credincioasă și virtuoasă , traducere online de Pierre Ménard ,8 octombrie 2020.
-
L'iris sauvage , tradus din engleză (Statele Unite) și prefațat de Marie Olivier. - Paris: Gallimard, 2021. (ediție bilingvă engleză-franceză)
-
Noapte de credință și virtute , tradus din engleză (Statele Unite) și prezentat de Romain Benini. - Paris: Gallimard, 2021.
Bibliografie
- Daniel Morris, Poezia lui Louise Glück: o introducere tematică , University of Missouri Press, 2006 ( ISBN 9780826265562 )
- Joanne Feit Diehl, Despre Louise Glück: Change what You See , University of Michigan Press, 2005 ( ISBN 9780472030620 )
- Joseph Radke, Apărările împotriva narcisismului în poezia Louise Glück , Universitatea Baylor, 2003
- Graham Foust, „Despre George Oppen și Louise Glück”, în W. Scott Howard, Broc Rossell, Poetică și practică „După” obiectivism , University of Iowa Press, 2018, p. 38-52 citite pe Google Cărți
- Christine Savinel, „Louise Glück: Poemul la încercare”, Revista franceză a studiilor americane , nr. 67, 1996, p. 58–69 [ citește online ]
Note și referințe
-
(în) " Louise Gluck / Fundația Poezie " la Fundația Poezie (accesat la 1 st octombrie 2020 ) .
-
(în) Louise Glück, poetă evreiască cu teme clasice, câștigă Premiul Nobel. forward.com. 8 octombrie 2020.
-
„ Mai multe despre Louise Glück: Poet Laureate Consultant in Poetry, 2003-2004 (Centrul de poezie și literatură de la Biblioteca Congresului) ” , la www.loc.gov (accesat la 8 octombrie 2020 )
-
(En-SUA) „ Poeta Louise Glück de la Colegiul Williams a primit Premiul Bollingen Râvnit ” , de la Office of Communications (accesat la 8 octombrie 2020 )
-
http://www.yaledailynews.com/news/art-news/2010/04/13/gluck-fuses-poetry-teaching-style/
-
(în) Stephanie Speirs 12:00 am și 09 noiembrie , „ Gluck crește poetic la lucru ” pe yaledailynews.com (accesat la 8 octombrie 2020 )
-
„ Premiul Nobel pentru literatură este acordat poetului american Louise Glück ”, Le Monde.fr ,8 octombrie 2020( citiți online , consultat la 8 octombrie 2020 )
-
„ Poeta americană Louise Glück, Premiul Nobel pentru literatură ”, Le Monde.fr ,8 octombrie 2020( citit online , consultat la 8 aprilie 2021 )
-
" Primele traduceri în franceză a două colecții de Louise Glück, Premiul Nobel pentru literatură 2020 ", Le Monde.fr ,7 aprilie 2021( citit online , consultat la 8 aprilie 2021 )
-
Marie Olilvier, „ „ Ecouri ”: o lucrare nepublicată de Louise Glück, Premiul Nobel pentru literatură 2020 ”, Le Grand Continent ,10 octombrie 2020( citește online )
-
„Ceea ce Glück a învățat de la Williams și de la George Oppen, este sensul lui Pound că„ obiectul natural este întotdeauna simbolul adecvat ”. Ea se căsătorește cu Obiectivismul lui Williams, acel „angajament moral față de real, care însemna vizibilul”, cu un sens Eliotic al ascunsului ”, Nick Laird (ro) ,„ The Triumph of the Survivor ”, The New York Review of Books , 21 Martie 2013
-
„Partea cuptorului începe cu un misterios poem numit Insurgență expirată, care are despre el obiectivismul visător al Louisei Glück” Mike Ladd (în) , „Revista pericolelor: a doua colecție impresionantă de poezie a lui Sarah Holland-Batt,„ Sydney Morning Herald , 16 octombrie 2015
-
(en-US) Scriitor de personal, „ Anunțarea câștigătorilor Premiului de carte Los Angeles Times 2012 ” , LA Times ,19 aprilie 2013
-
(în) „ Louise Glück câștigă Premiul Național de Carte 2014 în Poezie de către personalul Harriet ” de la Fundația Poetry ,20 noiembrie 2014(accesat la 8 octombrie 2020 )
-
„ Americanul Louise Glück, Premiul Nobel pentru literatură 2020 ” , pe euronews ,8 octombrie 2020(accesat la 8 octombrie 2020 )
linkuri externe