Cartea stelelor fixe
Cartea stele fixe ( Arabă : كتاب صور الكواكب Kitab ṣuwar al-kawākib ) este un astronomic de text scris de Abd al-Rahman Al-Sufi (Azophi) circa 964 .
Cartea este scrisă în arabă , deși autorul însuși era persan . Aceasta este o încercare de a crea o sinteză a catalogului complet de stele ale lui Ptolemeu Almagest (Books VII și VIII) cu cele indigene tradiții arabe astronomice pe constelații .
Lucrarea a avut o mare influență și a supraviețuit multor manuscrise și traduceri.
Conţinut
Cartea este ilustrată abundent cu observații și descrieri ale stelelor , poziția lor (copiată din Almagestul lui Ptolemeu cu longitudinile crescute cu 12 ° 42 'pentru a lua în considerare precesiunea ), magnitudinea (luminozitatea) și culoarea lor. Ca și în Almagestul lui Ptolemeu , prezentarea se face constelație de constelație. Pentru fiecare constelație sunt realizate două desene descriptive, una dintre exteriorul unui glob ceresc și cealaltă din interior.
Cartea descrie și ilustrează pentru prima dată un obiect ceresc calificat apoi drept „mic nor”, care se va dovedi a fi Galaxia Andromeda și care se află în fața gurii unui Pește Mare, o constelație arabă. Acest „nor” era cunoscut aparent de astronomii din Isfahan , cel mai probabil înainte de 905 . Este prima nebuloasă adevărată care se observă, spre deosebire de un grup stelar .
Cartea include, de asemenea, prima mențiune cunoscută a Marelui Nor Magellanic . Autorul precizează că cele două nori magellanici nu sunt vizibile din Irak , nici din Nejd , ci vizibile din Tihama și că sunt numite al-Baqar (vacile).
Acestea sunt primele galaxii, altele decât Calea Lactee, care au fost observate de pe Pământ .
Probabil că a catalogat și grupul de stele Omicron Velorum , ca „stea nebuloasă”, un „obiect nebulos” suplimentar în Vulpea Mică , un grup cunoscut acum sub numele de clusterul Al-Sufi, „ asterism ”. De Coathanger ”, Amas du Cintre și Collinder 399.
Manuscrise
Cel mai vechi manuscris din Biblioteca Bodleian datează din 1009 și este opera fiului autorului. O copie a secolului al XIII- lea se află la Biblioteca Britanică (Or. 5323).
Traduceri și ediții moderne
Nu a fost publicată nicio traducere în engleză a cărții, deși a fost tradusă în franceză de Hans Schjellerup în 1874. În martie 2012, Ihsan Hafez de la Universitatea James Cook pregătește unul.
Alte ediții și traduceri:
- Text și traducere franceză a introducerii lui Ṣūfī de JJA Caussin de Perceval în Notices et extracts des manuscrits XII, Paris, 1831, pp. 236f.
- HCFC Schjellerup, Descrierea stelelor fixe de Abd-al-Rahman al-Sûfi , Sankt Petersburg, 1874. Traducere completă în franceză a două mss. târziu, cu o selecție de părți în arabă.
-
Ketāb ṣowar al-kawākeb al-ṯābeta , editat de la cinci ms. și însoțit de Orǰūza de Ebn al-ǰūfī, Hyderabad, India, 1954 (introducere de HJJ Winter).
- Ediție facsimilă a traducerii în persană de Naṣīr-al-dīn Ṭūsī (Ayasofya 2595, autograf, din biblioteca lui Uluḡ Beg), Teheran, 1348 Š. / 1969.
- Ediție critică a traducerii lui Ṭūsī de Sayyed Moʿezz-al-dīn Mahdavī, Teheran, 1351 Š. / 1972.
- Nomenclatura stelară a versiunii castiliene și a unei traduceri italiene făcute din castiliană a fost editată în mod critic de OJ Tallgren, „Los numbers árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina”, în Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Madrid, 1925, cu „Correcciones y adiciones” în Revista de filología española 12, 1925, pp. 52f.
- Traducerea italiană a fost editată de P. Knecht, I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento , Saragossa, 1965.
Note și referințe
-
صور الكواكب sau Cartea constelațiilor sau stele fixe , Biblioteca Congresului , Biblioteca digitală mondială .
-
George Robert Kepple și Glen W. Sanner, The Night Sky Observer's Guide, volumul 1 , Willmann-Bell, Inc.,1998( ISBN 0-943396-58-1 ) , p. 18
-
(în) Nebuloasele Messier și grupurile de stele , Cambridge / New York / Port Chester etc. Cambridge University Press ,1991, 427 p. ( ISBN 0-521-37079-5 , citit online ) , p. 1
-
„ Observatorul Parisului (Abd-al-Rahman Al Sufi) ” (accesat la 19 aprilie 2007 )
-
„ Observatorul Paris (LMC) ” (accesat la 19 aprilie 2007 )
-
(în) Hafez, Ihsan, Stephenson, F. Richard și Orchiston, Wayne, Evidențierea istoriei astronomiei în regiunea Asia-Pacific: lucrările Conferinței ICOA-6. Astrophysics and Space Science Proceedings , New York, Springer,2011, 121–138 p. ( ISBN 978-1-4419-8161-5 , citit online ) , „Άbdul-Ramān al-Șūfī și cartea sa a stelelor fixe: o călătorie de re-descoperire”
-
Jim O'Brien , „ Cercetătorul JCU caută inspirație în stele ” [ arhivă26 noiembrie 2012] , Știri și mass-media , pe Știri și mass-media , Townsville, Queensland, Universitatea James Cook,15 martie 2012(accesat la 8 iulie 2012 )
Anexe
Bibliografie
- Paul Kunitzsch, Arabii și stelele: texte și tradiții asupra stelelor fixe și influența lor în Europa medievală (Reimprimare Variorum, Cs307)
- Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa , Wiesbaden, 1959, pp. 230f.
- Paul Kunitzsch, „Ṣūfī Latinus”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft , 115, 1965, p. 65-74 .
- Paul Kunitzsch, „Al-Ṣūfī” în: Dicționar de biografie științifică , XIII, New York, 1976, p. 149-50 .
- J. Upton, „A Manuscript of 'The Book of the Fixed Stars' by ʿAbd ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī”, Metropolitan Museum Studies , 4, 1933, p. 179–97 .
- E. Wellesz, O carte islamică a constelațiilor , Oxford, 1965.
- HJJ Winter, „Note despre al-Kitab Suwar Al-Kawakib”, Archives Internationales d'Histoire des Sciences , 8, 1955, p. 126–33 .
linkuri externe