Lista lucrărilor lui JRR Tolkien

La lucrările lui JRR Tolkien pot fi împărțite în două părți: sale academice cariera filolog în Leeds și Oxford de o parte, și cariera ca romancier și poet pe de altă parte.

Lucrări de ficțiune

• 1937: Hobbitul ( Hobbitul sau acolo și înapoi ) Poveste ilustrată de autor.
  George Allen & Unwin, Londra, 1937; Houghton Mifflin, Boston, 1938. Ediții revizuite în 1951 și 1966.
  Traducere de Francis Ledoux , Stock, Paris, 1969 ( Hobbitul ); a doua traducere de Daniel Lauzon , Christian Bourgois, Paris, 2012.
• 1945: Leaf, de Niggle (Leaf by Niggle) Nou.
  Publicat în The Dublin Review , ianuarie 1945, p. 46-61.
  Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, 1974 (colecția Faërie ).
• 1949: Fermierul Giles of Ham ( Fermierul Giles of Ham ) Poveste ilustrată de Pauline Baynes .
  George Allen & Unwin, Londra, 1949; Houghton Mifflin, Boston, 1950.
  Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1974 (colecția Faërie ).
• 1953: Întoarcerea lui Beorhtnoth, fiul lui Beorhthelm ( Întoarcerea fiului lui Beorhtnoth Beorhthelm ) Publicat cu eseurile La Mort de Beorhtnoth și Ofermod în Eseuri și studii de către membrii Asociației Engleze , volumul 6.
  Traduction, Christian Bourgois, Paris, 2003 (colecția Faërie și alte texte ).
• 1954-1955: The Lord of the Rings ( Domnul inelelor ) Roman în trei volume.
  • 1954: The Fellowship of the Ring ( The Fellowship of the Ring ) George Allen & Unwin, Londra, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1954.
    Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1972; a doua traducere de Daniel Lauzon, Christian Bourgois, Paris, 2014 ( Fraternitatea inelului ).
  • 1954: Les Deux Tours ( Cele două turnuri ) George Allen & Unwin, Londra, 1954; Houghton Mifflin, Boston, 1955.
    Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1972.
  • 1955: The Return of the King ( Întoarcerea regelui ) George Allen & Unwin, Londra, 1955; Houghton Mifflin, Boston, 1956.
    Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1973.
• 1967: Smith of Wootton Major ( Smith of Wootton Major ) Poveste ilustrată de Pauline Baynes.
  George Allen & Unwin, Londra, 1967; Houghton Mifflin, Boston, 1967.
  Traducere de Francis Ledoux, Christian Bourgois, Paris, 1974 (colecția Faërie ). O altă traducere a apărut sub titlul Ferrand de Bourg-aux-Bois .
• 1967: The Road Goes Ever On Poezii muzicale de Donald Swann .
  Houghton Mifflin, Boston, 1967; George Allen & Unwin, Londra, 1968. A doua ediție în 1978, a treia ediție în 2002.

Postum

• 1974: The Hobbit Album  : Farewell to Middle-earth ( Bilbo's Last Song ) Prima ediție ca afiș ilustrat de Pauline Baynes, apoi publicată sub formă de broșură, încă ilustrată de Baynes. Traducere franceză de Gallimard, 1991.
• 1975: Ghid pentru numele din Stăpânul inelelor Editat de Jared Lobdell în A Tolkien Compass , p. 153-201. Reeditat de Wayne G. Hammond și Christina Scull în The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005), p. 750-782.
• 1976: Scrisorile lui Moș Crăciun ( The Christmas Father Letters ) Editat de Baillie Tolkien. Traducere de Gérard-Georges Lemaire, Christian Bourgois, 1995. Nouă ediție revizuită de Céline Leroy și Vincent Ferré, Christian Bourgois, 2004 (mărită cu multe litere).
• 1977: The Silmarillion ( The Silmarillion ) Editat de Christopher Tolkien .
  George Allen & Unwin, Londra, 1977; Houghton Mifflin, Boston, 1977.
  Traducere de Pierre Alien, Christian Bourgois, Paris, 1978.
• 1980: Povestiri neterminate ( Povestiri neterminate ale lui Númenor și ale Pământului de Mijloc ) Editat de Christopher Tolkien.
  George Allen & Unwin, Londra, 1980; Houghton Mifflin, Boston, 1980.
  Traducere de Tina Jolas, Christian Bourgois, Paris, 1982.
• 1981: Scrisori ( Scrisorile lui JRR Tolkien ) Editat de Christopher Tolkien și Humphrey Carpenter .
  George Allen & Unwin, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1981.
  Traducere de Delphine Martin și Vincent Ferré , Christian Bourgois, 2005.
• 1982: Monsieur Merveille ( Mr. Bliss ) Poveste ilustrată de autor.
  George Allen & Unwin, Londra, 1982; Houghton Mifflin, Boston, 1983.
  Traducere de Pierre Grammont, La Mercurie, 2009.
• 1983-1996: The History of Middle-earth ( Istoria Pământului de Mijloc ) Serie de douăsprezece volume editată de Christopher Tolkien.
  • 1983 The Book of Lost Tales ( Cartea poveștilor pierdute 1 ) George Allen & Unwin, Londra, 1983; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Traducere de Adam Tolkien , Christian Bourgois, 1995.
  • 1984: A doua carte a poveștilor pierdute ( The Book of Lost Tales 2 ) George Allen & Unwin, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1984.
    Traducere de Adam Tolkien, Christian Bourgois, 1998.
  • 1985: Les Lais du Beleriand ( Lays of Beleriand ) George Allen & Unwin, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1985.
    Traducerea lui Elen Riot și Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2006.
  • 1986: The Shaping of Middle-Earth ( Formarea Pământului de Mijloc ) George Allen & Unwin, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1986.
    Traducere de Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2007.
  • 1987: Drumul pierdut și alte scrieri ( Drumul pierdut și alte scrieri ) Unwin Hyman, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1987.
    Traducere de Daniel Lauzon, Christian Bourgois, 2008.
  • 1988: Întoarcerea umbrei ( Istoria Domnului inelelor , vol. 1)Unwin Hyman, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1988.
  • 1989: Trădarea lui Isengard ( Istoria Domnului inelelor , vol. 2)Unwin Hyman, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1989.
  • 1990: Războiul inelului ( Istoria Domnului inelelor , vol. 3)Unwin Hyman, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1990.
  • 1992: Sauron învins ( Istoria Domnului inelelor , vol. 4)HarperCollins, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1992.
  • 1993: Inelul lui Morgoth HarperCollins, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1993.
  • 1994: Războiul Bijuteriilor HarperCollins, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1994.
  • 1996: Popoarele Pământului de Mijloc HarperCollins, Londra; Houghton Mifflin, Boston, 1996.
• 1998: Roverandom Editat de Wayne Hammond și Christina Scull.
  Traducere de Jacques Georgel, Christian Bourgois, 1999.
• 2003: Faërie și alte texte Colecție numai în franceză, adunând texte împrăștiate în mai multe colecții englezești. Include Din basm , frunză, de Niggle , Le Fermier Gilles de Ham , Smith de Grand Wootton (trad. Francis Ledoux, corespunzător vechii colecții Faërie , 1974), Aventurile lui Tom Bombadil (trad. Dashiell Hedayat, rev. Céline Leroy), Întoarcerea lui Beorhtnoth, fiul lui Beorhthelm și Mythopoeia (trad. Elen Riot).
• 2007: The Children of Hurin ( Copiii lui Hurin ) Editat de Christopher Tolkien.
  Traducere de Delphine Martin, Christian Bourgois, 2008.
• 2007: Istoria Hobbitului Studiu de proiectare pentru Hobbit de John D. Rateliff . Conține multe fragmente nepublicate.
• 2009: The Legend of Sigurd and Gudrún ( Legenda lui Sigurd și Gudrún ) Editat de Christopher Tolkien.
  Traducere de Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2010.
• 2013: La Chute d'Arthur ( Căderea lui Arthur ) Editat de Christopher Tolkien.
  Traducere de Christine Laferrière, Christian Bourgois, 2013
• 2015: The Story of Kullervo ( Povestea lui Kullervo ) Editat de Verlyn Flieger .
• 2017: Beren și Lúthien ( Povestea lui Beren și Lúthien ) Editat de Christopher Tolkien.
  Traducere de Daniel Lauzon, Elen Riot și Adam Tolkien , Christian Bourgois, 2017.
• 2018: Căderea Gondolinului , romanEditat de Christopher Tolkien.

Poezie

• 1911: Bătălia de pe câmpul estic Publicat în King Edward's School Chronicle (martie 1911), p. 26-27. Reeditat în Mallorn n o  12, 1978, p. 24-28.
• 1913: Din marja cu multe sălcii a Tamisei imemoriale Publicat în revista Stapledon , volumul 4 (decembrie 1913), p. 11.
• 1915: „Picioarele Goblin” ( Picioarele Goblin ) Publicat în Oxford Poetry 1915 , p. 64-65. Reeditat de Douglas A. Anderson în Hobbitul adnotat , p. 139-141.
• 1920: „Marinarii fericiți” ( Marinarii fericiți ) Publicat în Revista Stapledon , Volumul 5, n o  26 (iunie 1920), p. 69-70. Reeditat în A Northern Venture , Swan Press, Leeds, 1923, p. 15-16, sub titlul Tha Eadigan Saelidan: Marinarii fericiți . Reeditat de Christopher Tolkien în The Second Book of Lost Tales , p. 273-277.
• 1922: The Clerke's Compleinte Publicat în Grifonul (decembrie 1922), p. 95. Reeditat în Arda 1984 (1988), p. 1-10.
• 1923 "De ce omul din lună a coborât prea curând" ( De ce omul din lună a coborât prea curând ) Publicat în A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Reproiectat pentru a deveni poemul cu același nume în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1923: "  Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo  "Două puzzle-uri englezești vechi publicate în A Northern Venture , Swan Press, Leeds. Reeditat în Hobbitul adnotat , p. 151-152.
• 1923: „  Iúmonna Gold Galdre Bewundren  ”Publicat în Grifonul (ianuarie 1923), p. 130. Reeditat de Douglas A. Anderson în Hobbitul adnotat , p. 387-391. O versiune revizuită a apărut în revista Oxford în 1937 (vezi mai jos).
• 1923: "The City of the Gods" ( Orașul zeilor ) Publicat în Microcosmosul , volumul 8 (primăvara anului 1923), p. 8. Reeditat de Christopher Tolkien sub titlul „Într-un oraș pierdut și mort” în Cartea poveștilor pierdute , p. 136.
• 1923: Pisica și lăuda: o rimă de pepinieră desființată și secretul său scandalos deblocat Publicat în Yorkshire Poetry , octombrie-noiembrie 1923, p. 1-3. Reproiectat pentru a deveni „Omul din Lună privit prea târziu” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1924: O seară în Tavrobel Publicat în versetul universitar Leeds 1914-24 , Swan Press, Leeds.
• 1924: Insula singuratică Publicat în versetul Universității Leeds 1914-24 , Swan Press, Leeds. Reeditat de John Garth, Tolkien și Marele Război , p. 145.
• 1924: Prințesa Ní Publicat în versetul Universității Leeds 1914-24 , Swan Press, Leeds. Reproiectat pentru a deveni „Prințesa Moa” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1925: „La fel de ușoară ca frunza de tei” ( Light as Leaf on Lindentree ) Publicat în Grifonul (iunie 1925), p. 217. Reeditat de Christopher Tolkien în Les Lais du Beleriand , p. 120-123.
• 1927: Adventures in Unnatural History and Medieval Meters, being the Freaks of Fisiologus: (i) Fastitocalon, (ii) Iumbo, or ye Kinde of ye Oliphaunt Publicat în revista Stapledon , volumul 7 (iunie 1927), p. 123-127. Reformat pentru a deveni „Fastitocalon” și „Oliphant” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1927: "țară fără nume" ( Nameless Land ) Publicat în Realities: An Anthology of Verse , Swan Press, Leeds. Reproiectat pentru a deveni „La Chanson d’Ælfwine”. Reeditat de Christopher Tolkien în The Lost Road și alte texte , p. 99-100.
• 1931 "Bimble borough in Progress" ( Progres în orașul Bimble ) Publicat în Oxford Magazine, 15 octombrie 1931, p. 22. Reeditat de Douglas A. Anderson în Hobbitul adnotat , p. 293-295.
• 1933: „Eroare” ( Errantry ) Publicat în Oxford Magazine, 9 noiembrie 1933, p. 180. Reorganizat, a dat naștere la două poezii diferite: „Lai d'Eärendil” cântat de Bilbo în Stăpânul inelelor și „Rătăcire” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1934: Firiel Publicat în Cronica mănăstirilor inimii sacre , volumul 4 (1934), p. 30-32. Reproiectat pentru a deveni „Ultimul vas” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1934: Looney Publicat în Oxford Magazine, 18 ianuarie 1934, p. 340. Reproiectat pentru a deveni „Clopotul de mare” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1934: "Aventurile lui Tom Bombadil" ( Aventurile lui Tom Bombadil ) Publicat în Oxford Magazine, 15 februarie 1934, p. 464-465. Reproiectat pentru a deveni poemul omonim din colecția cu același nume.
• 1936: Cântece pentru filologi , cu EV Gordon și colab.Colecție de treizeci de cântece și poezii, inclusiv treisprezece de Tolkien, în gotică , engleză veche și engleză modernă.
  Ediție privată.
• 1937: "Vizita dragonului" ( Vizita dragonului ) Publicat în Oxford Magazine, 4 februarie 1937, p. 342. Reeditat în Poveștile de iarnă pentru copii 1 , Macmillian, Londra, 1965, p. 84-87. Reeditat de Douglas A. Anderson în Hobbitul adnotat , p. 357-360.
• 1937: Bătând la ușă: linii induse de senzații atunci când așteaptă un răspuns la ușa unei persoane academice exaltate Publicat în Oxford Magazine, 18 februarie 1937, p. 403. Reproiectat pentru a deveni „Pisicile lipicioase” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1937: „  Iumonna Gold Galdre Bewunden  ”Publicat în Oxford Magazine, 4 martie 1937, p. 473. Reproiectat pentru a deveni „Tezaurul” în Aventurile lui Tom Bombadil .
• 1945: Lay of Aotrou and Itroun Lai publicat în The Welsh Review , Cardiff, volumul 4, decembrie 1945, p. 254-266. Reeditat de Verlyn Flieger în 2016.
• 1955: Imram Publicat în Time and Tide, 3 decembrie 1955, p. 1561, ilustrat de Robert Gibbings. Reeditat de Christopher Tolkien în Sauron Defeated , p. 296-299.
• 1962 The Adventures of Tom Bombadil ( Aventurile lui Tom Bombadil ) Culegere de poezii.
  George Allen & Unwin, Londra, 1962; Houghton Mifflin, Boston, 1963.
  Traducere de Dashiell Hedayat , Christian Bourgois, Paris, 1975.
• 1965: A fost odată Publicat în Poveștile de iarnă pentru copii 1 , Macmillian, Londra, 1965, p. 44-45. Reeditat de Wayne G. Hammond și Christina Scull în ediția revizuită din 2014 a Aventurilor lui Tom Bombadil .
• 1988: „  Mitopeea  ”Publicat în Tree and Leaf , Unwin Hyman, Londra.

Lucrare academica

• 1922: Un vocabular în engleza mijlocie Editat de Kenneth Sisam , Clarendon Press, Oxford, 168 p.
• 1925: Sir Gawain și Cavalerul Verde Editat cu EV Gordon , Oxford University Press, Londra, 211 p. Ediție revizuită în 1967, Clarendon Press, Oxford, 232 p.
• 1925: Câteva contribuții la lexicografia engleză mijlocie Publicat în The Review of English Studies , Volumul 1, n o  2, p. 210-215.
• 1925: Caii antrenorului diavolului Publicat în The Review of English Studies , Volumul 1, n o  3, p. 331-336.
• 1929: Ancrene Wisse și Hali Meiðhad Publicat în Eseuri și studii de către membrii Asociației Engleze , Oxford, volumul 14, p. 104-126.
• 1932: Numele „ Nodens ” Publicat în Report on the Excavation of the Prehistoric, Roman, and Post-Roman Site in Lydney Park, Gloucestershire , University Press for The Society of Antiquaries, Oxford, p. 132-137.
• 1932–34 : Ținutul Sigelwara , părțile I și IIPublicat în Medium Aevum , Oxford, volumul 1, n o  3 (decembrie 1932), p. 183-196 și Volumul 3, n o  2 (iunie 1934), p. 95-111.
• 1934: Chaucer ca filolog: The Reeve's Tale Publicat în Tranzacțiile societății filologice , Londra, p. 1-70.
• 1937: Beowulf: Monștrii și criticii Prelegere susținută în 1936.
  Humphrey Milford, Londra, 56 p.
  Reeditat de Christopher Tolkien în colecția Monștrii și criticii și alte eseuri (vezi mai jos).
• 1939: The Reeve's Tale: Versiune pregătită pentru recitare la „Diversiunile de vară” Publicație privată, Oxford, 14 p.
• 1940: Observații prefaționale despre traducerea în proză a „Beowulf” Publicat în Beowulf and the Finnesburg Fragment: A Translation into Modern English Prose , Allen & Unwin, Londra. Reeditat de Christopher Tolkien intitulat Despre traducerea lui Beowulf (Beowulf Translate) în colecția Monștri și critici și alte eseuri (vezi mai jos).
• 1944: Sir Orfeo Ediția unui poem medieval. The Academic Copying Office , Oxford, 18 p. Retipărit de Carl F. Hostetter în Tolkien Studies 1 (2004).
• 1947: Despre povești de zână Publicat în Eseuri prezentate lui Charles Williams , Oxford University Press, Londra. Reeditată în diferite colecții, în special Faërie și alte texte (vezi mai sus) și Monștrii și criticii și alte eseuri (vezi mai jos).
• 1953: Ofermod și Moartea lui Beorhtnoth Eseuri publicate cu piesa The Return of Beorhtnoth, fiul lui Beorhthelm în Eseuri și studii de către membrii Asociației Engleze , volumul 6.
• 1953: „Losenger” în limba engleză mijlocie: schiță a unei anchete etimologice și semantice Publicat în Essais de philologie moderne: Lucrări prezentate la Congresul internațional de filologie modernă (1951) , Les Belles Lettres.
• 1962: Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle Editat de JRR Tolkien . Early English Text Society , Oxford University Press.
• 1963: engleză și galeză Publicat în Angles and Britons: O'Donnell Lectures , University of Wales Press , Cardiff, p. 1-41. Reeditat de Christopher Tolkien în colecția Monștrii și criticii și alte eseuri (vezi mai jos).
• 1966: Biblia din Ierusalim Contribuții ca traducător ( Cartea lui Iona ) și lexicograf.

Postum

• 1975: Sir Gawain și Cavalerul Verde , Pearl și Sir Orfeo Traduceri editate de Christopher Tolkien.
• 1981: „Exodul” din vechea engleză Editat de Joan Turville-Petre, Clarendon Press, Oxford.
• 1982: Finn și Hengest: Fragmentul și episodul Editat de Christopher Tolkien.
• 1983 Monsters and Critics și alte eseuri ( The Monsters and the Critics și alte eseuri ) Editat de Christopher Tolkien, include: Beowulf: Monsters and the Critics , Translate Beowulf , From the Fairy Tale , A Secret Vice , Sire Gwain and the Green Knight (un eseu despre poemul cu același nume), The Englishman and the Welshman și Adresă de adio la Universitatea din Oxford .
  Traducere de Christine Laferrière, Christian Bourgois, Paris, 2006.
• 2002: Beowulf și criticii Editat de Michael DC Drout . Reia Beowulf: Monsters and Critics eseul cu două proiecte ale eseului mai lung din care a fost condensat. A doua ediție revizuită în 2011.
• 2008: Tolkien pe povești de zână Editat de Verlyn Flieger și Douglas A. Anderson . Reia eseul Din basm cu două proiecte scrise de mână.
• 2014: Beowulf : Traducere și comentariu Editat de Christopher Tolkien. Pe lângă traducere și comentariu, include și povestea Sellic Spell și două schițe ale unui „Lai de Beowulf”.
• 2016: A Vice Secret: Tolkien on Invented Languages Editat de Dimitra Fimi și Andrew Higgins. Reia eseul Un vice secret cu note și proiecte nepublicate.

Colecție de ilustrații

• 1979: Picturi și acuarele de JRR Tolkien ( Poze de JRR Tolkien ) Editat de Christopher Tolkien. A doua ediție revizuită în 1992.
  Traducere de Adam Tolkien, Christian Bourgois, Paris, 1994.
• 1995: JRR Tolkien  : artist și ilustrator ( JRR Tolkien : Artist și Illustrator ) Editat de Wayne Hammond și Christina Scull.
  Traducere de Jacques Georgel, Christian Bourgois, Paris, 1996.
• 2011: Arta Hobbitului de JRR Tolkien

Editat de Wayne Hammond și Christina Scull.

Înregistrări audio

• 1967: Poeme și cântece ale Pământului de Mijloc (Caedmon TC 1231)

Include printre altele șapte poezii citite de Tolkien, înregistrate la 12 iunie 1967.

• 1975: JRR Tolkien citește și cântă Hobbitul și Stăpânul inelelor (Caedmon TC 1477, TC 1478)Bazat pe o înregistrare realizată în august 1952 de George Sayer.
• 2001: JRR Tolkien Audio Collection (HarperAudio / Caedmon)

Repetă conținutul celor două discuri anterioare, cu alte patru poezii înregistrate în 1967.

Referințe

• Douglas A. Anderson ( trad.  Daniel Lauzon ), Le Hobbit annoté [„Hobbitul adnotat”], Christian Bourgois ,2012( ISBN  978-2-267-02389-3 )
• (ro) Wayne G. Hammond , JRR Tolkien: O bibliografie descriptivă , Oak Knoll Books și St Paul's Bibliographies,2002, 2 din  ed. ( 1 st  ed. 1993), 434  p. ( ISBN  978-0938768425 )
• (ro) Wayne G. Hammond și Christina Scull , The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology , Houghton Mifflin ,2006, 996  p. ( ISBN  978-0-618-39102-8 )