Scrisori istorice și critice despre Italia

Cele istorice și critice scrisori în Italia este un cont de o excursie la Italia făcută de Charles de Brosses 1739-1740, și publicat pentru prima dată în 1799.

Originea textului

Textul lucrării rezultă din scrisori lungi trimise de Brosses din Italia prietenilor și rudelor sale din Dijon . La întoarcere și după ce și-a recuperat corespondența care formează un jurnal de nouă litere, el procedează la rescrierea contului său care corespunde primelor douăzeci și opt de litere ale volumului I. Anumite pasaje ale volumului II, scrise între 1745 și 1755, ar fi scrise după note de călătorie și amintiri sau inspirate de ghizi contemporani sau mai vechi.

Povestea sa a fost publicată în 1799, postum după o copie proastă din arhivele revoluționare, sub titlul Scrisori istorice și critice despre Italia , reeditată în 1836 de Romain Columb din manuscrisele autentice sub titlul Italia acum o sută de ani sau scrisori scrise din Italia la câțiva prieteni în 1739 și 1740 înainte de a fi publicat în cele din urmă, în 1858, de Hippolyte Babou sub cel mai des folosit titlu Lettres familières d'écrites d'Italie .

rezumat

În 1739, autorul în vârstă de 30 de ani (împreună cu alți erudiți și nobili burgundieni) a plecat în Italia fără scop, sub pretextul cercetării în biblioteci a operei lui Salluste . Principalele orașe vizitate în timpul călătoriei sale sunt: Avignon , Marsilia , Genova , Milano , Veneția , Bologna , Siena , Roma , Napoli . Pe drum spate, Roma din nou, apoi Bologna, Milano și Torino , înAprilie 1740.

Cultivat, batjocoritor și obraznic în comentariile sale, fiecare oraș este plin de multe detalii despre obiceiurile și artele plastice din Italia.

Avignon

Călătoria lui începe mai departe 30 mai 1739din Dijon. Este nevoie de șapte zile pentru a ajunge la Avignon, pe care îl găsește înconjurat de ziduri de o frumusețe ca niciun alt oraș din Europa. A doua zi, pe scaune cu sedan , va vizita Chartreuse de Villeneuve . Palat vice-legatul lui este prea vechi pentru gustul său să locuiască acolo. La Cordeliers, a vizitat mormântul (dispărut în timpul Revoluției Franceze) din Laure cântat de Petrarca .

Marsilia

La Marsilia, s-a alăturat camarazilor săi 10 iuniesă se îmbarce la bordul unei felucuri îndreptate spre Genova. La port, vizitează arsenalul și bazinele sale mari, uscate, unde sunt construite galerele . Cafeaua este admirabilă. Din Marsilia, nu citează mare lucru. În urma unei înfrângeri, el trimite felucca să aștepte la Antibes unde merge cu poșta .

Genova

Călătoria pe mare de la Antibes la Genova a fost întreruptă de vânturi puternice la Finale de unde a continuat, împreună cu tovarășii săi, ruta în scaune poștale către Genova unde a ajuns pe23 iunie. Orașul Genova i se pare pictat în frescă, iar fațadele străzilor sale amintesc de imensele decorațiuni de operă . Există, de asemenea, un sorbet al zeilor. Marmură este omniprezent în clădirile și cel mai bogat palat, se pare ca el să fie cel al Geronimo Durazzo, astăzi Palazzo Reale . Încadrarea zidurilor sale este atât de importantă încât cineva merge pe dealuri fără a părăsi orașul. Extra moenia , vechiul Palat Doria este încă cel mai frumos, deși este neglijat. Oraș negustor și bancheri prin excelență, Genova nu o amuză: genovezii știu doar de scrisori cambii .

Milano

În timpul călătoriei la Milano, el a fost supărat de înșelăciunea maștilor poștali: prețul posturilor - care variază în funcție de diferite state - a devenit exorbitant în Lombardia . Abia a sosit,5 iulieși, în ciuda disprețului său față de gotic , el se grăbește să vadă domul căruia îl deplânge lucrarea încă neterminată. El descrie pe larg bisericile și nu găsește nimic mai frumos decât interiorul mănăstirilor. La Biblioteca Ambrosiană , mereu plină de oameni care studiază, a descoperit câteva mii de manuscrise. El găsește calea de a călători într-un autocar pe Corso original . Pătratele sunt împodobite cu obeliscuri și statui și pe parcurs există mulți brokeri în galanterie. Și femeile sunt învățate acolo, cum ar fi semnora Agnesi la care este invitat. În general, sunt adesea însoțiți de unul sau mai mulți bărbați al căror număr soțul nu este niciodată. Porumbeii și înghețata îl fac fericit.

Veneția

28 iuliea ajuns la Veneția prin Naviglio del Brenta într-o diligență de apă trasă de cai de pe țărm. A fost surprins de acest oraș deschis pe toate părțile, fără porți și fără fortificații. Pentru el, gondolele sunt inegalabile pentru confort și confort. San Marco este o măreție care nu se termină niciodată și punctul în care fiecare arcade Procurațiile servește ca o intrare la un magazin de cafea , care este întotdeauna plin (orașul are încă o cifră de afaceri de câteva mii de vizitatori). El găsește palatele măreției fastuoase, cele mai frumoase se află pe Canalul Mare . Celebrul arsenal este remarcabil pentru întinderea sa vastă și unde lucrează 3.000 de muncitori. Bucentaur părea să - l unul dintre cele mai multe lucruri curioase cu sculpturi aurite și draperii de catifea Crimson sale. În Veneția, cea mai bună muzică este cea a spitalelor: sunt patru dintre ele și este cel mai des accesat la Pio Ospedale della Pietà . În ceea ce privește manierele, Serenissima este locul din lume în care libertatea domnește cel mai suveran. Curtezanele sunt foarte angajate. În timpul carnavalului - care durează șase luni - se găsesc sub porticele Procuraturii tot atâtea femei culcate, cât și în picioare. La fel ca în Republica Genova , nobilii sunt îmbrăcați în negru și poartă peruci. Numeroaselor picturi ale școlii venețiene , el dedică o scrisoare separată.

Bologna

După Veneția, a schimbat gondolele cu scaune poștale și și-a continuat călătoria prin Padova , Ferrara și Bologna, unde a ajuns la începutul lunii septembrie. El descrie un oraș cu biserici frumoase și clădiri frumoase cu străzi lungi căptușite de ambele părți cu porticuri mari susținute, la vedere, de coloane de tot felul de ordine . Cea mai vizibilă clădire este turnul Asinelli, drept și mic ca o lumânare, iar piața centrală este împodobită cu cea mai frumoasă fântână de marmură și bronz pe care a văzut-o până acum. La Universitate , remarcabil, printre altele, pentru teatrul său anatomic , a întâlnit profesori eminenți precum Francesco Maria Zanotti , Laura Bassi și Giacomo Bartolomeo Beccari . La Institutul de Științe, situat în Palazzo Poggi , detaliază conținutul tuturor încăperilor (chimie, geografie, fortificații, metale, plante, astronomie ...). Faimos este și cadranul solar urmărit de Giovanni Domenico Cassini pe pavajul de marmură al Bisericii San Petronio . La Bologna, unde una dintre primele îndatoriri este să meargă la operă, la teatrul San Giovanni in Persiceto participă, aproape murind de râs, la La serva padrona de Giovanni Battista Pergolesi și din care cumpără partitura originală de pe birou. Îi place în mod deosebit acest oraș datorită tratamentului bun primit, precum și salamului bun pe care îl mănâncă prodigios. Într-o scrisoare separată, el a stabilit o listă - însoțită de scurte observații - a principalelor picturi văzute în case private și în clădiri religioase.

Florenţa

Pentru a ajunge la Florența unde ajunge 19 septembrie, de Brosses a trebuit să înfrunte, peste Apenini , una dintre cele mai haotice zile din călătoria sa. Numeroasele palate florentine - despre care descrie arhitectura ca fiind rustică - nu îl atrag, iar pictura , prea lăudată de Vasari , este cu mult sub ceea ce se aștepta. Pe de altă parte, sculptura este triumfătoare acolo. Florența este orașul statuilor prin excelență și sunt peste tot acolo. El vizitează Domului, toate incrustate cu marmură policromă, precum și bisericile Annunziata , Santa Croce , San Lorenzo , Santa Maria Novella , în care el descrie în principal lucrările sculpturale. La Palazzo Vecchio (Palatul Vechi din text), care, după gustul său, nu este altceva decât o vechi bastilă învechită de o mare pădure urâtă, el detaliază interiorul tuturor camerelor cu foarte multe detalii și găsește Studiolo al Marelui Duce. cu adevărat cel mai surprinzător lucru din lume cu toate „capodoperele sale de artă, știință, curiozități și cârpe dulci”. La Florența, literele și științele sunt cultivate acolo de oameni de calitate și admite că nimic nu este mai rar și mai bine compus decât biblioteca laurentiană .

Roma

Primul lucru pe care îl vede, când ajunge la Roma, 19 octombrie, Este domul de Sf . Petru . A fost impresionat de intrarea în oraș și a găsit perspectiva oferită de Piazza del Popolo cea mai favorabilă, în ciuda numeroaselor căsuțe din stuf adiacente palatelor. Pentru cazare, el este întâmpinat într-o casă închiriată situată în piața di Spagna, la poalele scărilor Bisericii Trinității Munților . De pe dealul Janiculum , îi place să se bucure de panorama unică a orașului cu ansamblul său de cupole, clopotnițe, copaci verzi și ape țâșnitoare. Abundența izvoarelor și fântânilor îi oferă o mare plăcere, în special cea a Piazza Navona . La vederea unor realizări arhitecturale prestigioase, s-a minunat de gradul înalt de perfecțiune al proiectelor romanilor , care au mers atât de departe pentru a căuta primele materiale ale clădirilor lor, cum ar fi marmura antică . Însoțit de cardinalul Tencin , el a fost prezentat Papei și l-a vizitat pe regele Angliei, ai cărui supuși erau mai bine primiți la Roma decât orice altă națiune. În biblioteca La Minerva , cea mai frumoasă din Roma, după cum i-a plăcut, a găsit manuscrise excelente ale lui Salluce. În ceea ce privește femeile romane aparținând clasei muncitoare , el le descrie ca „glorioase, voluntare și leneșe”, în special slab educate la locul de muncă, din cauza numărului mare de zestre caritabile puse la dispoziția lor pentru a se căsători.

De-a lungul scrisorile sale, el descrie , de asemenea , pe larg, fără a da o dată, bazilicile, biserici, vile și palate, precum și ușile  (EA) , arcuri , fântâni și apeducte , temple , circuri și teatre , băi termale și turnuri de apă. , mausolee , obeliscuri și coloane .

Napoli

A părăsit Roma pe porta San Giovanni de Latran și și-a continuat călătoria, parțial, pe via Appia pentru a ajunge la Napoli pe30 octombrie. Fără îndoială, prea răsfățat de monumentele romane, el nu subscrie laudelor predecesorilor săi, în special cele ale lui Maximilien Misson , asupra arhitecturii multor biserici napolitane despre care spune că este foarte „bântuit și nu prea lăudat”: doar altarele înalte iar tabernacolele de acolo sunt demne de observat, scrie el. Via Toledo este cu siguranță cea mai lungă și cea mai frumoasă stradă , dar care este shamefully acoperit cu o jumătate de picior de noroi. Datorită populației sale tumultuoase, a intrărilor și a mersului neîncetat de autocare și a somptuoasei sale nobilimi, Napoli i se părea a fi singurul oraș din Italia cu atracția unei capitale europene. Palazzo Reale, de o frumusete arhitecturala rara, adaposteste întreaga colecție de Maison Farnese, care pare să - l să fie prost conservate. La Teatro San Carlo, care se înspăimântă prin măreția sa, participă la spectacolul Partenope de Domenico Sarro în prezența regelui . Napoli este, de asemenea, locul în care cea mai bună mâncare este servită cu vinuri foarte bune, iar carnea de vită, strugurii, porumbeii și vițelul din Sorrento sunt excelente. Cu toate acestea, el consideră că uleiul de măsline este urăsc. Podgoriile care stau pe pantele Vezuviu , cum ar fi Lacryma Christi , sunt, fără îndoială, cele mai bune din Italia. Tot în regatul Napoli , în Portici , vizitează și descrie în detaliu rămășițele vechiului oraș roman Herculaneum , descoperit recent, la care se poate accesa ca într-o mină printr-un mare puț adânc.

Torino

După întoarcerea la Roma în Februarie 1740, apoi Ancona , Modena , Parma , Milano, iar în aprilie a ajuns la Torino, care i se părea cel mai frumos oraș din Italia prin alinierea străzilor sale, regularitatea clădirilor sale și frumusețea piețelor sale. La acea vreme, Torino era în zăpadă și, fără îndoială, din cauza frigului înghețat, dar și a Postului Mare , viața la curte i se părea foarte tristă. El descrie pe scurt cetatea bastioned  (l) , The capela Giulgiului și apoi evocă următoarea deschidere, dorit de rege , a noua operă .

Vezi și tu

Note și referințe

Articole similare