Les Chansons de Bilitis este o operă poetică publicată în 1894 : se presupune că este o traducere de Pierre Louÿs a operei unei presupusepoeticeantice căreia i se atribuie aceste poezii erotice și pasionale. Lucrarea este precedată de o Viață de Bilită , reluată de traducător și urmată de câteva pagini de note.
Bilitis este un tânăr grec din secolul al VI- lea î.Hr. J. - C. originară din Pamfilia , care ar fi trăit pe insula Lesbos unde ar fi fost rivală cu Sappho , atunci în Cipru.
De fapt, Bilitis este un personaj fictiv al cărui autor este Pierre Louÿs: o colecție de poezii în proză, își desfășoară toată erudiția și cunoașterea textelor poetice grecești. Este dragostea pentru limbă, un stil simplu și cât mai exact posibil, care permite eliberarea unei forțe mari în slujba senzualității și a iubirii safice . Louÿs împinge mistificarea să introducă în colecția sa de părți poetice enumerate ca „netraduse” și să dea referințe, inclusiv articole ale imaginației unui arheolog german, P r G. Heim ( Geheim și Geheimnis înseamnă „secret” în germană, iar Heim , " Acasă "). Inițial, o parte din critici s-au lăsat înșelați de această înșelăciune literară. Atunci Pierre Louÿs a dezvăluit mistificarea.
La fel ca în majoritatea operelor sale, Pierre Louÿs dublează Chansons de Bilitis cu poezii în proză de aceeași apă, dar accentuând aspectul erotic. Aceste Cântece secrete ale Bilitisului nu au fost publicate decât după moartea sa.
1991 : Debussy: Les Chansons de Bilitis etc. , de The Nash Ensemble (CD Virgin Classics VC 7 911 48-2)
Cântecele Bilitisului , cu Seyrig (narator), Philippa Davies și Leonore Smith ( flauturi ), Marisa Robles și Bryn Lewis ( harpe ), Ian Brown ( celesta ) către Lionel Friend ( 22 min 27 s )
|